[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.69,0:00:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Regardez ça:
Dialogue: 0,0:00:10.27,0:00:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Voici une grille, rien de spécial,\Njuste une grille ordinaire.
Dialogue: 0,0:00:14.77,0:00:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Mais regardez de plus près,\Nvers cette tâche blanche au centre
Dialogue: 0,0:00:18.55,0:00:22.50,Default,,0000,0000,0000,,où les deux lignes, horizontale et \Nverticale, du centre se croisent.
Dialogue: 0,0:00:22.50,0:00:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Regardez de très près.
Dialogue: 0,0:00:23.82,0:00:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Remarquez-vous quelque chose\Nde bizarre à propos de ce point?
Dialogue: 0,0:00:26.68,0:00:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Oui, rien.
Dialogue: 0,0:00:27.92,0:00:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Mais continuez à regarder.\NRegardez fixement.
Dialogue: 0,0:00:30.69,0:00:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, en gardant votre regard\Nfixe sur ce point blanc,
Dialogue: 0,0:00:33.74,0:00:36.69,Default,,0000,0000,0000,,vérifiez ce qui se passe\Ndans votre vision périphérique.
Dialogue: 0,0:00:36.69,0:00:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Les autres points sont-ils \Ntoujours blancs ?
Dialogue: 0,0:00:39.27,0:00:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Ou bien clignotent-ils \Nétrangement en gris ?
Dialogue: 0,0:00:43.70,0:00:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, regardez ce moule\Npour cuire les muffins.
Dialogue: 0,0:00:46.65,0:00:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Oh désolé, une empreinte est inversée\Net semble sortir plutôt que rentrer.
Dialogue: 0,0:00:50.86,0:00:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Attendez, on tourne le moule. Les cinq \Nautres forment-ils un dôme maintenant ?
Dialogue: 0,0:00:54.99,0:00:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Quoi qu'il en soit, \Nle moule est défectueux.
Dialogue: 0,0:00:58.40,0:01:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Voici une photo d'Abraham Lincoln,\Net une autre à l'envers.
Dialogue: 0,0:01:02.17,0:01:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Rien de bizarre ici.
Dialogue: 0,0:01:03.87,0:01:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Attendez, tournez celle qui est\Nà l'envers : qu'ont-ils fait à Abraham ?
Dialogue: 0,0:01:09.47,0:01:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Ce ne sont que trois illusions d'optique,\Ndes images qui semblent nous tromper.
Dialogue: 0,0:01:13.49,0:01:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Comment fonctionnent-elles ?
Dialogue: 0,0:01:15.18,0:01:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Quelque chose de magique se passe-t-il \Ndans les images elles-mêmes ?
Dialogue: 0,0:01:18.39,0:01:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Nous aurions pu glisser en douce\Ndes points clignotants gris
Dialogue: 0,0:01:21.60,0:01:24.12,Default,,0000,0000,0000,,à la périphérie, \Ndans notre grille animée,
Dialogue: 0,0:01:24.12,0:01:26.28,Default,,0000,0000,0000,,mais, promis, nous ne l'avons pas fait.
Dialogue: 0,0:01:26.28,0:01:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Vous verriez le même effet\Navec une grille imprimée
Dialogue: 0,0:01:28.78,0:01:30.45,Default,,0000,0000,0000,,sur un bon vieux morceau de papier.
Dialogue: 0,0:01:30.45,0:01:33.08,Default,,0000,0000,0000,,En réalité, cette grille \Nest une simple grille.
Dialogue: 0,0:01:33.08,0:01:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Mais pas pour le système visuel\Nde votre cerveau.
Dialogue: 0,0:01:35.86,0:01:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Voici comment il interprète\Nles informations lumineuses :
Dialogue: 0,0:01:41.24,0:01:44.85,Default,,0000,0000,0000,,les intersections blanches sont entourées \Npar relativement plus de blanc
Dialogue: 0,0:01:44.85,0:01:46.17,Default,,0000,0000,0000,,sur les quatre côtés,
Dialogue: 0,0:01:46.17,0:01:49.44,Default,,0000,0000,0000,,que n'importe quel point blanc\Nle long d'un segment.
Dialogue: 0,0:01:49.44,0:01:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Les cellules ganglionnaires \Nde votre rétine remarquent
Dialogue: 0,0:01:51.93,0:01:54.23,Default,,0000,0000,0000,,qu'il y a plus de blanc aux intersections
Dialogue: 0,0:01:54.23,0:01:57.53,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'elles sont organisées\Npour augmenter le contraste
Dialogue: 0,0:01:57.53,0:01:59.63,Default,,0000,0000,0000,,avec une inhibition latérale.
Dialogue: 0,0:01:59.63,0:02:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Avec un meilleur contraste, il est plus\Nfacile de voir le bord d'une chose.
Dialogue: 0,0:02:03.41,0:02:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Ces choses que vos yeux et votre cerveau\Nont appris à distinguer.
Dialogue: 0,0:02:07.32,0:02:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Vos cellules ganglionnaires de la rétine
Dialogue: 0,0:02:09.25,0:02:11.27,Default,,0000,0000,0000,,ne répondent pas autant\Naux intersections
Dialogue: 0,0:02:11.27,0:02:13.33,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il y a plus \Nd'inhibition latérale
Dialogue: 0,0:02:13.33,0:02:16.33,Default,,0000,0000,0000,,pour plus de points blancs à proximité,
Dialogue: 0,0:02:16.33,0:02:19.36,Default,,0000,0000,0000,,comparé aux lignes\Nqui sont entourées de noir.
Dialogue: 0,0:02:20.04,0:02:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Ceci n'est pas un défaut dans vos yeux;
Dialogue: 0,0:02:22.31,0:02:26.50,Default,,0000,0000,0000,,les illusions optiques peuvent vous\Ntromper même si vous portez vos lunettes
Dialogue: 0,0:02:26.50,0:02:30.04,Default,,0000,0000,0000,,ou avec ce papier ou un écran d'ordinateur\Nsous votre nez.
Dialogue: 0,0:02:30.04,0:02:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Ce que les illusions d'optique\Nnous montrent,
Dialogue: 0,0:02:32.36,0:02:35.26,Default,,0000,0000,0000,,c'est la façon dont vos photorécepteurs \Net le cerveau
Dialogue: 0,0:02:35.26,0:02:37.02,Default,,0000,0000,0000,,assemblent l'information visuelle
Dialogue: 0,0:02:37.02,0:02:39.90,Default,,0000,0000,0000,,pour former le monde en 3D\Nque vous voyez autour de vous,
Dialogue: 0,0:02:39.90,0:02:42.17,Default,,0000,0000,0000,,où les bords doivent\Nattirer l'attention
Dialogue: 0,0:02:42.17,0:02:45.39,Default,,0000,0000,0000,,parce que le bord des choses \Npeut vous aider ou vous tuer.
Dialogue: 0,0:02:45.39,0:02:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Regardez ce moule à muffins à nouveau.
Dialogue: 0,0:02:47.51,0:02:49.32,Default,,0000,0000,0000,,D'où vient la confusion ?
Dialogue: 0,0:02:49.32,0:02:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Le cortex visuel de votre cerveau\Nfonctionne sur une hypothèse
Dialogue: 0,0:02:52.87,0:02:54.81,Default,,0000,0000,0000,,concernant l'éclairage de cette image.
Dialogue: 0,0:02:54.81,0:02:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Il anticipe que la lumière vient \Nd'une source unique,
Dialogue: 0,0:02:57.42,0:02:59.22,Default,,0000,0000,0000,,qui brille de haut en bas.
Dialogue: 0,0:02:59.22,0:03:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, ces ombrages ne pouvaient\Nêtre causés que par de la lumière
Dialogue: 0,0:03:03.57,0:03:07.13,Default,,0000,0000,0000,,sur les côtés en pente d'un dôme,\Nou le fond d'un trou.
Dialogue: 0,0:03:07.13,0:03:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Si nous recréons attentivement ces indices\Nen dessinant ces ombrages,
Dialogue: 0,0:03:10.55,0:03:12.65,Default,,0000,0000,0000,,même sur un morceau de papier plat,
Dialogue: 0,0:03:12.65,0:03:17.32,Default,,0000,0000,0000,,notre cerveau crée par réflexe \Nune forme 3D concave ou convexe.
Dialogue: 0,0:03:17.32,0:03:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, l'effrayant\NLincoln avec la tête en bas.
Dialogue: 0,0:03:20.20,0:03:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Les visages déclenchent\Nune activité dans les zones du cerveau
Dialogue: 0,0:03:23.18,0:03:26.50,Default,,0000,0000,0000,,qui ont spécifiquement évolué\Npour nous aider à les reconnaître.
Dialogue: 0,0:03:26.50,0:03:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Comme l'aire fusiforme \Ndes visages et d'autres\N
Dialogue: 0,0:03:28.94,0:03:31.94,Default,,0000,0000,0000,,dans les lobes occipital \Net temporal du cerveau.
Dialogue: 0,0:03:31.94,0:03:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Cela a du sens, nous sommes\Ndes animaux très sociaux
Dialogue: 0,0:03:34.97,0:03:38.18,Default,,0000,0000,0000,,avec des moyens très complexes \Nd'interagir les uns avec les autres.
Dialogue: 0,0:03:38.18,0:03:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Quand on voit des visages,\Non doit les reconnaître comme tels
Dialogue: 0,0:03:41.19,0:03:44.48,Default,,0000,0000,0000,,et très vite comprendre \Nce qu'ils expriment.
Dialogue: 0,0:03:44.48,0:03:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Et on se focalise \Nsur les yeux et la bouche.
Dialogue: 0,0:03:47.68,0:03:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Voilà comment on comprend si quelqu'un\Nest en colère, ou veut être notre ami.
Dialogue: 0,0:03:51.54,0:03:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Dans la tête à l'envers de Lincoln,
Dialogue: 0,0:03:53.34,0:03:56.10,Default,,0000,0000,0000,,les yeux et la bouche étaient\Neffectivement à l'endroit,
Dialogue: 0,0:03:56.10,0:03:58.44,Default,,0000,0000,0000,,de sorte que vous n'avez rien\Nremarqué de spécial.
Dialogue: 0,0:03:58.44,0:04:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Mais en retournant l'image, les parties \Nles plus importantes du visage,
Dialogue: 0,0:04:01.82,0:04:04.35,Default,,0000,0000,0000,,les yeux et la bouche, \Nsont maintenant à l'envers,
Dialogue: 0,0:04:04.35,0:04:06.75,Default,,0000,0000,0000,,et vous avez réalisé \Nqu'un truc louche se passait.
Dialogue: 0,0:04:06.75,0:04:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez réalisé que votre cerveau\Navait pris un raccourci
Dialogue: 0,0:04:09.55,0:04:10.93,Default,,0000,0000,0000,,et avait raté quelque chose.
Dialogue: 0,0:04:10.93,0:04:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Mais votre cerveau n'a pas été paresseux,\Nil était juste très occupé.
Dialogue: 0,0:04:14.94,0:04:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Donc, il dépense son énergie cognitive\Naussi efficacement que possible,
Dialogue: 0,0:04:18.45,0:04:21.44,Default,,0000,0000,0000,,en faisant des hypothèses au sujet \Nde l'information visuelle
Dialogue: 0,0:04:21.44,0:04:24.60,Default,,0000,0000,0000,,pour créer une vision sur mesure\Ndu monde.
Dialogue: 0,0:04:24.60,0:04:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez votre cerveau\Nappelant ces modifications à la volée:
Dialogue: 0,0:04:27.64,0:04:30.11,Default,,0000,0000,0000,,D'accord, ces carrés \Npourraient être des objets.
Dialogue: 0,0:04:30.11,0:04:33.72,Default,,0000,0000,0000,,renfonçons le contraste noir-blanc\Nsur les côtés avec l'inhibition latérale.
Dialogue: 0,0:04:33.72,0:04:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Foncez les coins !
Dialogue: 0,0:04:34.95,0:04:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Gris foncé gris s'adoucissant\Nen gris clair ?
Dialogue: 0,0:04:37.06,0:04:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Supposons donc que la lumière \Ntombe sur une courbe inclinée. Suivant !
Dialogue: 0,0:04:40.38,0:04:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Ces yeux ressemblent à la plupart \Ndes yeux que j'ai déjà vu, tout va bien.
Dialogue: 0,0:04:43.90,0:04:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez ? Ces illusions d'optique ont\Nrévélé le travail de votre cerveau
Dialogue: 0,0:04:47.38,0:04:49.01,Default,,0000,0000,0000,,en tant que directeur chargé
Dialogue: 0,0:04:49.01,0:04:52.01,Default,,0000,0000,0000,,de l'animation 3D dans le studio intérieur\Nde votre crâne,
Dialogue: 0,0:04:52.01,0:04:56.27,Default,,0000,0000,0000,,distribuant l'énergie cognitive et\Nconstruisant le monde à la volée
Dialogue: 0,0:04:56.27,0:05:01.02,Default,,0000,0000,0000,,avec, pour la plupart, de véritables\Nastuces de son propre cru.