[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.69,0:00:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Mira esto:
Dialogue: 0,0:00:10.27,0:00:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Aquí hay una cuadrícula, nada especial,\N
Dialogue: 0,0:00:12.30,0:00:15.27,Default,,0000,0000,0000,,solo una red básica, muy cuadriculada.
Dialogue: 0,0:00:15.27,0:00:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Pero mira más de cerca \Na este punto blanco en el centro
Dialogue: 0,0:00:18.32,0:00:22.28,Default,,0000,0000,0000,,donde la línea central vertical \Ny la horizontal se intersectan.
Dialogue: 0,0:00:22.28,0:00:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Mira muy de cerca. \N¿Notas algo extraño en este punto?
Dialogue: 0,0:00:26.32,0:00:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Sí, nada.
Dialogue: 0,0:00:27.42,0:00:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Pero sigue observando. \NNotas algo raro y míralo fijamente.
Dialogue: 0,0:00:30.69,0:00:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, mantén tu mirada\Nfija en este punto blanco,
Dialogue: 0,0:00:33.74,0:00:36.69,Default,,0000,0000,0000,,comprueba lo que está sucediendo\Nen tu visión periférica.
Dialogue: 0,0:00:36.69,0:00:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Los otros puntos, ¿aún son blancos? \N¿O muestran raros destellos grises?
Dialogue: 0,0:00:43.70,0:00:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Ahora mira este molde \Npara hornear panecillos.
Dialogue: 0,0:00:46.65,0:00:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Oh, lástima, una de las tazas esta invertida. \NEstá abovedada.
Dialogue: 0,0:00:50.58,0:00:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Espera, no gires el molde.\N¿Las otras cinco están abovedadas ahora?
Dialogue: 0,0:00:54.23,0:00:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Sea lo que sea, este molde está defectuoso.
Dialogue: 0,0:00:58.48,0:01:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Aquí hay una foto de Abraham Lincoln,\Ny aquí está una boca abajo.
Dialogue: 0,0:01:02.17,0:01:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Nada raro pasa aquí.
Dialogue: 0,0:01:03.87,0:01:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Espera, dale la vuelta.\N¿Qué ha pasado a Abe?
Dialogue: 0,0:01:08.88,0:01:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Esas son solo tres ilusiones ópticas,\Nimágenes que parecen engañarnos.
Dialogue: 0,0:01:13.49,0:01:15.18,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo funcionan?
Dialogue: 0,0:01:15.18,0:01:18.39,Default,,0000,0000,0000,,¿Pasan cosas mágicas \Nen las imágenes?
Dialogue: 0,0:01:18.39,0:01:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Aunque podría ser que a escondidas \Nestuviéramos haciendo destellos grises
Dialogue: 0,0:01:20.94,0:01:24.12,Default,,0000,0000,0000,,en las manchas blancas periféricas\Nde nuestra cuadrícula animada,
Dialogue: 0,0:01:24.12,0:01:26.42,Default,,0000,0000,0000,,primero, te prometemos que no lo hicimos.
Dialogue: 0,0:01:26.42,0:01:30.33,Default,,0000,0000,0000,,Verás el mismo efecto en una \Ncuadrícula impresa en una hoja de papel.
Dialogue: 0,0:01:30.33,0:01:33.53,Default,,0000,0000,0000,,En realidad, la cuadrícula \Nes solo una cuadrícula. \N
Dialogue: 0,0:01:33.53,0:01:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Pero no para tu sistema visual cerebral.
Dialogue: 0,0:01:36.40,0:01:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Así es como se interpreta la información \Nluminosa como llamas a esta rejilla.
Dialogue: 0,0:01:40.62,0:01:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Las intersecciones blancas \Nestán rodeadas por
Dialogue: 0,0:01:43.37,0:01:46.50,Default,,0000,0000,0000,,relativamente más blanco \Nen los cuatro lados
Dialogue: 0,0:01:46.50,0:01:49.44,Default,,0000,0000,0000,,que cualquier punto blanco a lo largo \Ndel segmento de línea.
Dialogue: 0,0:01:49.44,0:01:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Tus células ganglionares de la retina notan
Dialogue: 0,0:01:51.76,0:01:54.50,Default,,0000,0000,0000,,que es más blanco alrededor \Nde las intersecciones
Dialogue: 0,0:01:54.50,0:01:59.30,Default,,0000,0000,0000,,porque se organizan para\Naumentar el contraste con inhibición lateral.
Dialogue: 0,0:01:59.77,0:02:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Mejor contraste significa que \Nes más fácil ver el borde de algo.
Dialogue: 0,0:02:02.98,0:02:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Y las cosas son lo que tus ojos\Ny cerebro han evolucionado para ver.
Dialogue: 0,0:02:07.36,0:02:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Tus células ganglionares de la retina
Dialogue: 0,0:02:09.58,0:02:11.46,Default,,0000,0000,0000,,no responden tanto en los cruces
Dialogue: 0,0:02:11.46,0:02:13.38,Default,,0000,0000,0000,,porque hay más inhibición lateral
Dialogue: 0,0:02:13.38,0:02:16.07,Default,,0000,0000,0000,,para más manchas blancas \Nen las inmediaciones
Dialogue: 0,0:02:16.07,0:02:19.20,Default,,0000,0000,0000,,en comparación con las líneas,\Nque están rodeadas de negro.
Dialogue: 0,0:02:19.87,0:02:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Esto no es un defecto en tus ojos;
Dialogue: 0,0:02:22.20,0:02:25.13,Default,,0000,0000,0000,,si puedes ver, entonces las ilusiones ópticas
Dialogue: 0,0:02:25.13,0:02:27.32,Default,,0000,0000,0000,,te pueden engañar con las gafas puestas
Dialogue: 0,0:02:27.32,0:02:30.65,Default,,0000,0000,0000,,o con este documento o\Npantalla justo en la cara.
Dialogue: 0,0:02:30.65,0:02:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Lo que las ilusiones ópticas nos muestran
Dialogue: 0,0:02:32.61,0:02:34.52,Default,,0000,0000,0000,,es la forma en que los fotorreceptores
Dialogue: 0,0:02:34.52,0:02:36.96,Default,,0000,0000,0000,,y el cerebro montan la información visual
Dialogue: 0,0:02:36.96,0:02:39.62,Default,,0000,0000,0000,,en el mundo tridimensional \Nque ves a tu alrededor,
Dialogue: 0,0:02:39.62,0:02:41.88,Default,,0000,0000,0000,,en el que los bordes \Nrequieren una atención adicional
Dialogue: 0,0:02:41.88,0:02:44.90,Default,,0000,0000,0000,,porque las cosas con bordes\Npueden ayudarte o matarte.
Dialogue: 0,0:02:45.45,0:02:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Mira el molde para muffins de nuevo.\N¿Sabes lo que causa confusión aquí?
Dialogue: 0,0:02:49.68,0:02:52.66,Default,,0000,0000,0000,,La corteza visual de tu cerebro \Nfunciona bajo suposiciones
Dialogue: 0,0:02:52.66,0:02:54.98,Default,,0000,0000,0000,,acerca de la iluminación de esta imagen.
Dialogue: 0,0:02:54.98,0:02:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Espera que la luz venga de\Nuna sola fuente, que brilla desde arriba.
Dialogue: 0,0:02:58.79,0:03:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Y por lo que estos patrones \Nde sombreado solo podrían
Dialogue: 0,0:03:01.69,0:03:04.23,Default,,0000,0000,0000,,haber sido causados \Npor la luz que brilla abajo
Dialogue: 0,0:03:04.23,0:03:07.29,Default,,0000,0000,0000,,en los lados inclinados de una cúpula,\No el fondo de un agujero.
Dialogue: 0,0:03:07.29,0:03:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Si recreamos con cuidado estas pautas \Ndibujando patrones de sombreado,
Dialogue: 0,0:03:10.46,0:03:12.71,Default,,0000,0000,0000,,incluso en una hoja plana de papel,
Dialogue: 0,0:03:12.71,0:03:17.64,Default,,0000,0000,0000,,nuestro cerebro crea reflexivamente\Nla parte cóncava o convexa 3D.
Dialogue: 0,0:03:17.64,0:03:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, este espeluznante Lincoln \Ncon la cara al revés.
Dialogue: 0,0:03:20.14,0:03:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Las caras desencadenan \Nuna actividad en el cerebro
Dialogue: 0,0:03:23.32,0:03:26.64,Default,,0000,0000,0000,,que ha evolucionado específicamente\Npara ayudarnos a reconocer caras.
Dialogue: 0,0:03:26.64,0:03:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Como el área fusiforme facial y otras\Nen los lóbulos occipital y temporal.
Dialogue: 0,0:03:32.08,0:03:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Tiene sentido, también, \Nsomos animales muy sociales
Dialogue: 0,0:03:34.90,0:03:37.68,Default,,0000,0000,0000,,con formas muy complejas de\Ninteractuar unos con otros.
Dialogue: 0,0:03:37.68,0:03:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Cuando vemos caras,\Ntenemos que reconocer que son caras
Dialogue: 0,0:03:41.27,0:03:44.02,Default,,0000,0000,0000,,y averiguar lo que\Nque están expresando muy rápidamente.
Dialogue: 0,0:03:44.02,0:03:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Y en lo que nos centramos más\Nes en los ojos y la boca.
Dialogue: 0,0:03:47.44,0:03:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Así podemos averiguar si alguien\Nestá enojado con nosotros
Dialogue: 0,0:03:49.90,0:03:51.44,Default,,0000,0000,0000,,o quiere ser nuestro amigo.
Dialogue: 0,0:03:51.63,0:03:53.20,Default,,0000,0000,0000,,En la cara al revés de Lincoln,
Dialogue: 0,0:03:53.20,0:03:55.83,Default,,0000,0000,0000,,los ojos y la boca están \Nrealmente al derecho,
Dialogue: 0,0:03:55.83,0:03:57.87,Default,,0000,0000,0000,,así que no te diste cuenta \Nde que faltaba algo.
Dialogue: 0,0:03:57.87,0:04:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Pero cuando volteamos la imagen,\Nlas partes más importantes de la cara,
Dialogue: 0,0:04:01.64,0:04:04.56,Default,,0000,0000,0000,,los ojos y la boca, estaban ahora al revés,\N
Dialogue: 0,0:04:04.56,0:04:07.25,Default,,0000,0000,0000,,y te diste cuenta de que \Nalgo raro estaba pasando.
Dialogue: 0,0:04:07.26,0:04:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Notaste que tu cerebro había tomado \Nun atajo y se perdió algo.
Dialogue: 0,0:04:10.67,0:04:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Pero tu cerebro no estaba \Nrealmente siendo perezoso
Dialogue: 0,0:04:13.18,0:04:15.38,Default,,0000,0000,0000,,estaba simplemente ocupado.
Dialogue: 0,0:04:15.38,0:04:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Así que gasta la energía cognitiva\Ntan eficientemente como sea posible
Dialogue: 0,0:04:18.20,0:04:21.04,Default,,0000,0000,0000,,utilizando supuestos \Nsobre la información visual
Dialogue: 0,0:04:21.04,0:04:24.49,Default,,0000,0000,0000,,para crear una imagen a medida, \Neditando tu visión del mundo.
Dialogue: 0,0:04:24.81,0:04:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Imagina tu cerebro hablando \Nde estos cambios sobre la marcha:
Dialogue: 0,0:04:27.68,0:04:29.74,Default,,0000,0000,0000,,"Bien, esos cuadrados pueden ser objetos.
Dialogue: 0,0:04:29.74,0:04:31.11,Default,,0000,0000,0000,,Vamos a mejorar ese contraste en blanco
Dialogue: 0,0:04:31.11,0:04:33.69,Default,,0000,0000,0000,,y negro de los lados con la inhibición lateral.
Dialogue: 0,0:04:33.69,0:04:35.21,Default,,0000,0000,0000,,¡Oscurezcan las esquinas!
Dialogue: 0,0:04:35.21,0:04:36.83,Default,,0000,0000,0000,,¿Gris oscuro desvaneciéndose \Nen gris claro?
Dialogue: 0,0:04:36.83,0:04:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Asuman que luz solar alta
Dialogue: 0,0:04:38.24,0:04:39.87,Default,,0000,0000,0000,,cayendo en una curva en pendiente. \N¡Siguiente!
Dialogue: 0,0:04:40.43,0:04:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Esos ojos se parecen a la mayoría \Nde los que he visto antes,
Dialogue: 0,0:04:42.46,0:04:43.65,Default,,0000,0000,0000,,nada raro pasa aquí".
Dialogue: 0,0:04:43.65,0:04:47.51,Default,,0000,0000,0000,,¿Ves? Nuestros trucos visuales \Nrevelan el trabajo de nuestros cerebros
Dialogue: 0,0:04:47.51,0:04:52.08,Default,,0000,0000,0000,,como un director ocupado de animación 3D\Nen un estudio dentro del cráneo,
Dialogue: 0,0:04:52.08,0:04:54.69,Default,,0000,0000,0000,,asignando energía cognitiva y\Nconstruyendo un
Dialogue: 0,0:04:54.69,0:04:56.56,Default,,0000,0000,0000,,un mundo sobre la marcha
Dialogue: 0,0:04:56.56,0:04:59.21,Default,,0000,0000,0000,,con probados y casi siempre \N—pero no siempre—
Dialogue: 0,0:04:59.21,0:05:01.92,Default,,0000,0000,0000,,válidos trucos propios.