1
00:00:08,200 --> 00:00:11,200
Ok, então, é hora dos palestrantes principais (keynotes) e nós estamos muito honrados em receber

2
00:00:11,300 --> 00:00:14,700
Eben Moglen aqui como o primeiro palestrante

3
00:00:15,200 --> 00:00:20,500
Ele é professor de Direito e História do Direito na Universidade de Columbia

4
00:00:21,300 --> 00:00:25,300
Ele é, provavelmente, mais conhecido por seu envolvimento com a FSF

5
00:00:25,400 --> 00:00:28,300
e pela criação do Software Freedom Law Centre.

6
00:00:28,400 --> 00:00:33,700
Ele também esteve fortemente envolvido na criação da GPL versão 3

7
00:00:33,900 --> 00:00:39,300
e muitas outras coisas, obviamente, e por isso, ele irá palestrar para nós hoje sobre

8
00:00:39,400 --> 00:00:44,300
Por que a liberdade política depende da liberdade de software mais do que nunca.

9
00:00:44,500 --> 00:00:47,400
Eben Moglen, obrigado.

10
00:00:54,500 --> 00:00:57,400
Obrigado, bom dia, é um grande prazer estar aqui.

11
00:00:57,500 --> 00:01:03,000
Eu gostaria de agradecer os organizadores pelo milagre que FOSDEM é

12
00:01:03,500 --> 00:01:05,400
Vocês todos sabem que somente o caos

13
00:01:05,500 --> 00:01:10,900
poderia criar uma organização dessa qualidade e potência

14
00:01:11,800 --> 00:01:17,300
e é uma honra para mim ter tido um pequeno papel nela.

15
00:01:17,400 --> 00:01:21,400
Eu sei como vocês estão ansiosos para lidar com questões técnicas

16
00:01:21,500 --> 00:01:29,100
e eu sinto muito por iniciar com questões políticas pela manhã, mas é urgente.

17
00:01:29,700 --> 00:01:36,400
Vocês estiveram acompanhando tudo isso ao redor do mundo nas últimas semanas, não estiveram?

18
00:01:36,500 --> 00:01:40,400
Isto é sobre como a política funciona agora

19
00:01:40,700 --> 00:01:45,200
para pessoas buscando liberdade agora

20
00:01:45,600 --> 00:01:49,400
para pessoas tentando operar mudanças no seu mundo agora.

21
00:01:50,100 --> 00:01:56,100
Software é do que o século 21 é feito.

22
00:01:56,700 --> 00:02:02,900
O que o aço foi para a economia do século 20

23
00:02:03,100 --> 00:02:08,000
o que aço foi para o poder do século 20

24
00:02:08,100 --> 00:02:14,700
o que o aço foi para a política do século 20, o software é agora.

25
00:02:14,900 --> 00:02:21,800
Ele é o elemento crucial, o componente de que todo o resto é construído.

26
00:02:21,900 --> 00:02:28,200
E quando eu falo de "todo o resto", significa, é claro, a liberdade.

27
00:02:28,500 --> 00:02:34,500
Assim como na tirania, assim como negócios, como de costume

28
00:02:34,800 --> 00:02:40,200
assim como na espionagem sobre todo mundo, o tempo todo, para a liberdade.

29
00:02:42,000 --> 00:02:46,400
Em outras palavras, a própria composição da vida social

30
00:02:46,500 --> 00:02:50,800
a forma como ela funciona ou não funciona para nós

31
00:02:50,900 --> 00:02:54,800
a forma como ela funciona ou não funciona para aqueles que a possuem

32
00:02:54,900 --> 00:02:59,700
a forma como ela funciona ou não funciona para aqueles que oprimem

33
00:02:59,800 --> 00:03:04,400
tudo agora depende de software.

34
00:03:06,300 --> 00:03:11,600
Na outra ponta desse acelerado processo

35
00:03:11,700 --> 00:03:17,100
quando nós iniciamos nossa pequena conspiração, você e eu e todos os outros

36
00:03:17,200 --> 00:03:19,000
você lembra de como funciona, certo?

37
00:03:19,100 --> 00:03:20,800
Quero dizer, é uma ideia simples.

38
00:03:20,900 --> 00:03:27,800
Fazer liberdade, colocar liberdade em tudo, habilitar a liberdade, certo?

39
00:03:27,900 --> 00:03:33,400
Foi assim que a conspiração foi projetada, é como a coisa supostamente deve funcionar

40
00:03:33,700 --> 00:03:38,100
Nós fizemos muito bem ela e cerca de metade do estágio 1

41
00:03:38,200 --> 00:03:45,000
meu querido amigo Larry Lessig descobriu o que estava acontecendo conosco

42
00:03:45,100 --> 00:03:48,400
e ele escreveu seu primeiro livro, bastante surpreendente, "Code"

43
00:03:48,500 --> 00:03:56,700
no qual ele fala que o código está fazendo o trabalho da lei no século 21.

44
00:03:56,800 --> 00:04:00,700
Essa foi uma ideia fundamental da qual muitas mais têm nascido

45
00:04:00,800 --> 00:04:05,200
incluindo creative commons e um monte outras coisas úteis.

46
00:04:06,800 --> 00:04:11,600
O ponto realmente importante hoje é que o código exerce o papel da lei.

47
00:04:11,700 --> 00:04:18,600
e o trabalho do estado e código fazem o trabalho da revolução contra o estado.

48
00:04:18,700 --> 00:04:22,800
E o código faz todo o trabalho que o estado faz

49
00:04:22,900 --> 00:04:28,300
tentando manter o seu poder em situações revolucionárias.

50
00:04:29,200 --> 00:04:34,800
Mas o código também organiza as pessoas na rua.

51
00:04:35,100 --> 00:04:38,800
Nós estamos tendo grandes demonstrações em torno do mundo agora mesmo

52
00:04:38,900 --> 00:04:42,400
do poder do código em ambas direções.

53
00:04:43,000 --> 00:04:48,700
Os jornais nos Estados Unidos no último mês estiveram repletos de rumores

54
00:04:48,800 --> 00:04:52,900
sobre o livro chamado "The Net Delusion" (A Ilusão da Rede) de Evgney Morozov

55
00:04:53,000 --> 00:05:02,800
Um livro muito interessante com uma visão mais pessimista da natureza política das mudanças na rede.

56
00:05:03,000 --> 00:05:06,500
Senhor Morozov que vem de Belarus

57
00:05:06,600 --> 00:05:12,400
e, portanto, tem um claro entendimento do mecanismo de despotismo do século 21

58
00:05:12,900 --> 00:05:17,600
vê as formas pelas quais as instituições da rede

59
00:05:17,700 --> 00:05:27,400
estão cada vez mais cooptados pelo estado, em um esforço para limitar o controle ou eliminar a liberdade.

60
00:05:28,000 --> 00:05:36,800
E seu resumo de meia década de documentos políticos sobre o assunto em seu livro

61
00:05:36,900 --> 00:05:43,500
é um aviso para os otimistas tecnológicos, pelo menos ele diz que é

62
00:05:43,600 --> 00:05:49,800
sobre a natureza da ilusão da rede que a rede traz liberdade.

63
00:05:50,100 --> 00:05:57,700
Eu sou, eu acho, um dos otimistas tecnológicos, porque eu penso que a rede traz liberdade.

64
00:05:57,800 --> 00:06:01,200
Eu não acho que o Sr. Morozov está errado, no entanto.

65
00:06:01,600 --> 00:06:05,600
A rede errada traz tirania e a rede correta traz liberdade.

66
00:06:05,700 --> 00:06:10,400
Esta é uma versão da razão pela qual eu ainda tenho os buttons (pins, broches) para distribuição

67
00:06:10,500 --> 00:06:13,700
que dizem "Stallman estava certo".

68
00:06:13,900 --> 00:06:17,500
A rede correta traz liberdade e a rede errada traz tirania

69
00:06:17,600 --> 00:06:22,000
porque tudo depende de como o código funciona.

70
00:06:22,900 --> 00:06:24,600
Tudo bem, isso todos nós sabemos.

71
00:06:24,700 --> 00:06:27,000
Nós dedicamos bastante tempo construindo software livre.

72
00:06:27,100 --> 00:06:29,800
Nós dedicamos bastante tempo colocando software livre em tudo

73
00:06:29,900 --> 00:06:33,700
e nós tentamos habilitar a liberdade.

74
00:06:33,800 --> 00:06:37,900
Nós também unimos forças com outros elementos

75
00:06:38,000 --> 00:06:44,100
da mundo da cultura livre que nós ajudamos a tornar realidade.

76
00:06:44,300 --> 00:06:55,400
Conheço Jimmy Wales há bastante tempo e Julian Assange, e isto muda o mundo.

77
00:06:55,500 --> 00:07:00,100
Wikipedia e Wikileaks são dois lados da mesma moeda.

78
00:07:00,200 --> 00:07:05,000
Elas são os dois lados da mesma moeda em que o terceiro lado é FOSDEM.

79
00:07:05,100 --> 00:07:10,700
É o poder de pessoas comuns para organizar, para mudar o mundo

80
00:07:10,800 --> 00:07:13,800
sem ser necessário criar hierarquia

81
00:07:13,900 --> 00:07:17,700
e sem ter que recapitular as estruturas do poder

82
00:07:17,800 --> 00:07:22,800
que estão sendo desafiadas pelo desejo de fazer liberdade.

83
00:07:24,900 --> 00:07:29,200
Wikileaks estava sendo tratada por todo mundo

84
00:07:29,300 --> 00:07:35,400
como uma facção quase-criminosa na época do Natal

85
00:07:35,900 --> 00:07:40,100
e, em seguida, os eventos na Tunisia fizeram com que tudo ficasse um pouco mais complicado.

86
00:07:40,700 --> 00:07:45,700
Como ficou claro que o que estava sendo publicado ao redor do mundo

87
00:07:45,800 --> 00:07:52,700
foi imaginado inicialmente como sendo uma conspiração para ferir a dignidade do Departamento de estado doS EUA

88
00:07:52,800 --> 00:07:56,000
ou para constranger o exército dos Estados Unidos

89
00:07:56,100 --> 00:08:03,000
era, na verdade, uma tentativa para permitir que as pessoas aprendessem mais sobre o seu mundo.

90
00:08:03,900 --> 00:08:11,400
Para aprender sobre como o poder realmente funciona e, assim, fazer algo sobre isso.