1
00:00:08,200 --> 00:00:11,200
Ok, e' il momento delle keynote e siamo tutti molto onorati di avere

2
00:00:11,300 --> 00:00:14,700
Eben Moglen come primo oratore

3
00:00:15,200 --> 00:00:20,500
E' professore di Legge e Storia Legale della Columbia University

4
00:00:21,300 --> 00:00:25,300
E' probabilmente meglio conosciuto per il suo coinvolgimento nella FSF

5
00:00:25,400 --> 00:00:28,300
e per aver creato il Software Freedom Law Centre.

6
00:00:28,400 --> 00:00:33,700
E' stato anche profondamente coinvolto nella creazione della GPL versione 3

7
00:00:33,900 --> 00:00:39,300
e molte altre cose, ovviamente. Ci parlera' oggi del

8
00:00:39,400 --> 00:00:44,300
perche' le liberta' politiche dipendono, oggi piu' che mai, dalla liberta' del software

9
00:00:44,500 --> 00:00:47,400
Grazie ad Eben Moglen.

10
00:00:54,500 --> 00:00:57,400
Grazie, buon giorno. E' un grande piacere essere qui

11
00:00:57,500 --> 00:01:03,000
Voglio ringraziare gli organizzatori per il miracolo di FOSDEM

12
00:01:03,500 --> 00:01:05,400
Sapete tutti che solo il chaos

13
00:01:05,500 --> 00:01:10,900
potrebbe creare una organizzazione di tale qualita' e potenza

14
00:01:11,800 --> 00:01:17,300
ad e' un'onore per me avere un piccolo ruolo al suo interno

15
00:01:17,400 --> 00:01:21,400
So come siete desiderosi di occuparvi di questioni tecniche

16
00:01:21,500 --> 00:01:29,100
e mi dispiace cominciare con la politica di prima mattina, ma e' urgente.

17
00:01:29,700 --> 00:01:36,400
L'avete visto in tutto il mondo per parecchie settimane ormai, vero ?

18
00:01:36,500 --> 00:01:40,400
E' a proposito di come la politica funziona davvero oggi

19
00:01:40,700 --> 00:01:45,200
per le persone che cercano la liberta' oggi

20
00:01:45,600 --> 00:01:49,400
per le persone che provano a cambiare il mondo oggi.

21
00:01:50,100 --> 00:01:56,100
Il software e' la sostanza di cui e' fatto il XXI secolo.

22
00:01:56,700 --> 00:02:02,900
Quello che l'acciaio e' stato per l'economia del XX secolo

23
00:02:03,100 --> 00:02:08,000
quello che l'acciaio e' stato per l'energia del XX secolo

24
00:02:08,100 --> 00:02:14,700
quel che l'acciaio e' stato per la politica del XX secolo, oggi e' rappresentato dal software.

25
00:02:14,900 --> 00:02:21,800
E' il tassello cruciale, il componente con cui tutto il resto e' fatto.

26
00:02:21,900 --> 00:02:28,200
E quando parlo di tutto il resto intendo, ovviamente, la liberta'.

27
00:02:28,500 --> 00:02:34,500
Cosi' come la tirannia, cosi' come il nostro modo di vivere

28
00:02:34,800 --> 00:02:40,200
cosi' come lo spiare tutti gratuitamente tutto il tempo.

29
00:02:42,000 --> 00:02:46,400
In altre parole, la vera essenza della vita sociale

30
00:02:46,500 --> 00:02:50,800
il modo in cui funziona o non funziona per noi

31
00:02:50,900 --> 00:02:54,800
il modo in cui funziona o non funziona per quelli che possiedono

32
00:02:54,900 --> 00:02:59,700
il modo in cui funziona o non funziona per quelli che opprimono

33
00:02:59,800 --> 00:03:04,400
tutto oggi dipende dal software.

34
00:03:06,300 --> 00:03:11,600
Dalla parte opposta di questo processo affrettato

35
00:03:11,700 --> 00:03:17,100
quando cominciammo la nostra piccola cospirazione, tu ed io e tutti gli altri

36
00:03:17,200 --> 00:03:19,000
ricordi come funziona, vero ?

37
00:03:19,100 --> 00:03:20,800
voglio dire: e' un'idea semplice.

38
00:03:20,900 --> 00:03:27,800
Crea la liberta', metti la liberta' in ogni cosa, accendi la liberta', giusto ?

39
00:03:27,900 --> 00:03:33,400
Ecco come venne progettata la cospirazione. Ecco come dovrebbe funzionare.

40
00:03:33,700 --> 00:03:38,100
Abbiamo fatto un gran bel lavoro e siamo a meta' strada della fase 1

41
00:03:38,200 --> 00:03:45,000
il mio caro amico Larry Lessig ha capito cosa ci stava succedendo

42
00:03:45,100 --> 00:03:48,400
e ha scritto il suoi primo stupefacente libro "Code"

43
00:03:48,500 --> 00:03:56,700
nel quale ha detto che il codice avrebbe fatto il lavoro della legge, nel XXI secolo.

44
00:03:56,800 --> 00:04:00,700
Fu quella un'idea cruciale, dalla quale molto altro naque

45
00:04:00,800 --> 00:04:05,200
incluse le creative commons e molte altre cose utili.

46
00:04:06,800 --> 00:04:11,600
Il punto davvero importante ora e' che il codice fa il lavoro della legge

47
00:04:11,700 --> 00:04:18,600
e il lavoro dello stato e il codice fa il lavoro della rivoluzione contro lo stato.

48
00:04:18,700 --> 00:04:22,800
Ed il codice fa tutto il lavoro che fa lo stato

49
00:04:22,900 --> 00:04:28,300
cercando di mantenere il suo potere in situazioni rivoluzionarie.

50
00:04:29,200 --> 00:04:34,800
Ma il codice organizza anche le persone nelle strade.

51
00:04:35,100 --> 00:04:38,800
Stiamo avendo un'enorme dimostrazione nel mondo, proprio ora,

52
00:04:38,900 --> 00:04:42,400
del potere del codice in entrambe le direzioni.

53
00:04:43,000 --> 00:04:48,700
I quotidiani negli Stati Uniti nei mesi passati sono stati pieni di rumore

54
00:04:48,800 --> 00:04:52,900
a proposito del libro "Le Illusioni della Rete" di Evgeny Morozov

55
00:04:53,000 --> 00:05:02,800
Un libro interessante, con una visione piu' pessimistica della natura politica dei cambiamenti nella rete

56
00:05:03,000 --> 00:05:06,500
Mr. Morozov, di origine Bielorussa

57
00:05:06,600 --> 00:05:12,400
e quindi ben a conoscenza dei meccanismi dispotici del XXI secolo,

58
00:05:12,900 --> 00:05:17,600
vede i modi in cui le istituzioni della rete

59
00:05:17,700 --> 00:05:27,400
vegono sempre piu' co-optate dagli stati nel tentativo di limitare, controllare o eliminare la liberta'.

60
00:05:28,000 --> 00:05:36,800
Il riassunto di mezza decade di documenti politici sull'argomento, contenuto nel suo libro

61
00:05:36,900 --> 00:05:43,500
e' un cartellino d'allarme per gli ottimisti tecnologici. Dice che

62
00:05:43,600 --> 00:05:49,800
e' grazie a delle illusioni che la rete porta liberta'.

63
00:05:50,100 --> 00:05:57,700
Sono, immagino, un ottimista tecnologico, perche' io credo davvero che la rete porti liberta'.

64
00:05:57,800 --> 00:06:01,200
Non credo che il sig. Morozov sbagli, comunque.

65
00:06:01,600 --> 00:06:05,600
La rete sbagliata porta la tirannia e la rete giusta porta la liberta'.

66
00:06:05,700 --> 00:06:10,400
Questa e' una delle ragioni per cui distribuisco ancora bottoni

67
00:06:10,500 --> 00:06:13,700
che dicono "Stallman aveva ragione".

68
00:06:13,900 --> 00:06:17,500
La rete giusta porta la liberta' e la rete sbagliata porta la tirannia

69
00:06:17,600 --> 00:06:22,000
perche' tutto dipende da come il codice funziona.

70
00:06:22,900 --> 00:06:24,600
Bene, dunque lo sappiamo tutti.

71
00:06:24,700 --> 00:06:27,000
Abbiamo passato molto tempo a scrivere software libero.

72
00:06:27,100 --> 00:06:29,800
Abbiamo passato molto tempo mettendo il software libero ovunque

73
00:06:29,900 --> 00:06:33,700
a abbiamo provato ad accendere la liberta'.

74
00:06:33,800 --> 00:06:37,900
Abbiamo anche unito le forze con altri elementi

75
00:06:38,000 --> 00:06:44,100
del modo della cultura libera che abbiamo aiutato a far nascere.

76
00:06:44,300 --> 00:06:55,400
Conosco Jimmy Wales da molto tempo e Julian Assange, e cio' cambia il mondo.

77
00:06:55,500 --> 00:07:00,100
Wikipedia e Wikileaks sono due facce della stessa medaglia.

78
00:07:00,200 --> 00:07:05,000
Sono due facce della stessa medaglia, e FOSDEM e' la terza.

79
00:07:05,100 --> 00:07:10,700
E' la forza che hanno le persone ordinarie di organizzarsi, di cambiare il mondo

80
00:07:10,800 --> 00:07:13,800
senza dover creare una gerarchia

81
00:07:13,900 --> 00:07:17,700
e senza dover ricapitolare le strutture del potere

82
00:07:17,800 --> 00:07:22,800
che sono spinte dal desiderio di fare la liberta'.

83
00:07:24,900 --> 00:07:29,200
Wikileaks e' stata minacciata ovunque nel mondo

84
00:07:29,300 --> 00:07:35,400
sul modello dei crimini natalizi

85
00:07:35,900 --> 00:07:40,100
e quindi gli eventi in Tunisia lo hanno reso un po' piu' complicato.

86
00:07:40,700 --> 00:07:45,700
Perche' e' stato chiaro che, quel che veniva riportato al mondo

87
00:07:45,800 --> 00:07:52,700
come una cospirazione per danneggiare la dignita' del dipartimento di stato statunitense

88
00:07:52,800 --> 00:07:56,000
o imbarazzare la forza militare degli Stati Uniti

89
00:07:56,100 --> 00:08:03,000
era in realta', davvero, un tentativo di permettere alla gente di imparare il proprio mondo.

90
00:08:03,900 --> 00:08:11,400
Per imparare qualcosa su come il potere opera davvero e quindi fare qualcosa a riguardo.

91
00:08:12,800 --> 00:08:18,400
E quel che e' successo in tunisia e' stata, ho pensato, una confutazione reloquente

92
00:08:18,500 --> 00:08:23,900
all'idea che Wikileaks e la libera cultura ed il software libero

93
00:08:24,000 --> 00:08:35,000
fossero impegnati nella distruzione, il nichilismo o - ed ho difficolta' anche solo ad usare

94
00:08:35,100 --> 00:08:38,200
tale parola in questo contesto - il terrorismo.

95
00:08:38,600 --> 00:08:43,700
Era invece liberta', che e' disordinata, complicata,

96
00:08:43,800 --> 00:08:49,800
potenzialmente dannosa nel breve termine ma salvifica nel lungo termine.

97
00:08:49,900 --> 00:08:53,000
La medicina per l'animo umano.

98
00:08:53,100 --> 00:08:58,700
E' difficile, lo so, perche' la maggiorparte del tempo in cui sviluppiamo codice

99
00:08:58,800 --> 00:09:01,700
non sembra che stiamo facendo nulla

100
00:09:01,800 --> 00:09:05,200
che coinvolga direttamente l'animo umano

101
00:09:05,600 --> 00:09:08,800
per prendere con piena serieta'

102
00:09:08,900 --> 00:09:15,900
il significato politico e spirituale del software libero nell'ora attuale

103
00:09:17,800 --> 00:09:23,000
Ma ci sono molti Egiziani la cui liberta' ora dipende

104
00:09:23,100 --> 00:09:27,300
dalla loro abilita' di comunicare l'un l'altro

105
00:09:27,400 --> 00:09:32,300
attraverso un database che appartiene (per profitto) ad un ragazzo californiano

106
00:09:32,400 --> 00:09:40,400
che prende ordini dai governi, che inviano a Facebook ordini di divulgazione.

107
00:09:41,600 --> 00:09:47,600
Stiamo vedendo in tempo reale l'evoluzione di questo tipo di politica

108
00:09:47,700 --> 00:09:54,000
di liberazione e liberta' che il codice puo' svolgere nel XXI secolo

109
00:09:54,100 --> 00:09:59,600
e stiamo guardando in tempo reale la scoperta delle vulnerabilita'

110
00:09:59,700 --> 00:10:05,000
che sorgono dalla cattiva ingegnerizzazione del sistema attuale.

111
00:10:06,300 --> 00:10:14,500
Il networking sociale, che e' l'abilita' di usare metodi di comunicazione libera

112
00:10:14,700 --> 00:10:22,000
da molti a molti, ora, in modo istantaneo

113
00:10:22,100 --> 00:10:26,700
cambia l'equilibrio del potere nella societa'.

114
00:10:26,900 --> 00:10:33,000
Lontano dai veicoli di controllo statale fortemente organizzati

115
00:10:33,100 --> 00:10:37,400
e verso le persone nelle loro proprie vite.

116
00:10:38,500 --> 00:10:43,800
Quello che e' successo in Iran, in Egitto, in Tunisia

117
00:10:43,900 --> 00:10:49,200
e che accadra' in altre societa' nei prossimi anni

118
00:10:49,300 --> 00:10:56,600
dimostra l'enorme importanza sociale e politica del social networking.

119
00:10:56,800 --> 00:11:01,300
Ma tutto quel che sappiamo sulla tecnologia ci dice

120
00:11:01,400 --> 00:11:05,000
che le attuali forme di comunicazione per il social networking

121
00:11:05,100 --> 00:11:14,100
a dispetto del loro enorme valore attuale per la politica sono anche intensamente pericolosi da usare.

122
00:11:14,200 --> 00:11:16,800
Sono troppo centralizzati

123
00:11:16,900 --> 00:11:22,400
Sono troppo vulterabili alle rappresaglie e al controllo.

124
00:11:22,500 --> 00:11:25,400
E la progettazione della loro tecnologia

125
00:11:25,500 --> 00:11:30,600
come la progettazione di quasi tutto il software non libero

126
00:11:30,700 --> 00:11:35,700
e' motivata piu' da interessi economici in cerca di profitto

127
00:11:35,800 --> 00:11:40,100
che da interessi tecnologici nella ricerca di liberta'.

128
00:11:40,200 --> 00:11:43,600
Come risultato, assistiamo a

129
00:11:43,700 --> 00:11:46,800
movimenti politici di enorme valore

130
00:11:46,900 --> 00:11:51,800
capaci di trasformare le vite di centinaia di milioni di persone

131
00:11:51,900 --> 00:12:00,100
che dipendono da fragili basi, come ad esempio il coraggio del sig. Zuckerberg

132
00:12:00,200 --> 00:12:05,000
o la volonta' di Google di resistere allo stato

133
00:12:05,100 --> 00:12:09,000
dove lo stato e' un potente alleato in affari

134
00:12:09,100 --> 00:12:17,200
ed un partito che Google non puo' permettersi di insultare.

135
00:12:18,200 --> 00:12:23,000
Viviamo in un mondo in cui l'informazione in tempo reale

136
00:12:23,100 --> 00:12:27,800
cruciale per le persone che nelle strade cercano di costruire la propria liberta'

137
00:12:27,900 --> 00:12:33,600
dipende da un servizio di micro-blogging commerciale nella California del nord

138
00:12:33,700 --> 00:12:39,900
che deve fare un profitto per giustificare la propria esistenza

139
00:12:40,000 --> 00:12:42,800
alle persone che ne progettano la tecnologia

140
00:12:42,900 --> 00:12:49,400
e che sappiamo sia capace di cecidere da sola, nottetempo

141
00:12:49,500 --> 00:12:54,800
di donare l'intera storia di tutto chiunque abbia detto attraverso il sistema

142
00:12:54,900 --> 00:12:57,200
alla library of Congress.

143
00:12:57,300 --> 00:13:00,500
Il che significa, suppongo, che in qualche altro posto

144
00:13:00,600 --> 00:13:04,300
potrebbero fare un tipo diverso di donazione.

145
00:13:06,300 --> 00:13:14,700
Dobbiamo ripararlo. Dobbiamo aggiustarlo in fretta.

146
00:13:14,800 --> 00:13:23,600
Siamo ora oltre la curva dei movimenti per la liberta' che dipendono dal codice.

147
00:13:23,800 --> 00:13:29,000
E ogni giorno che passa senza riparare i problemi creati dall'uso di social networking media insicuri,

148
00:13:29,100 --> 00:13:35,200
sovracentralizzati, sovracapitalizzati per fare la politica della liberta'

149
00:13:35,300 --> 00:13:41,200
la politica reale della liberta' nelle strade, dove sono i carri armati.

150
00:13:41,800 --> 00:13:47,800
Piu' tempo passa senza che aggiustare la cosa, piu' diventiamo parte del sistema

151
00:13:47,900 --> 00:13:52,000
che ci portera' presto ad una tragedia.

152
00:13:53,200 --> 00:13:58,000
Quel che e' avvenuto in Egitto e' di enorme ispirazione.

153
00:13:59,000 --> 00:14:05,000
Ma il tentativo dell stato Egiziano di controllare la rete e' arrivato in ritardo

154
00:14:05,100 --> 00:14:13,100
a non e' stato pronto ad essere senza rimorsi come avrebbe potuto.

155
00:14:14,100 --> 00:14:23,100
Non e' difficile, quando tutti sono soltanto in un grande database controllato dal sig. Zuckerberg,

156
00:14:23,200 --> 00:14:32,800
decapitare una rivoluzione mandando al sig. Zuckerberg un ordine che non puo' rifiutare.

157
00:14:35,400 --> 00:14:45,600
Dobbiamo pensare profondamente e rapidamente e con efficacia tecnologica

158
00:14:45,800 --> 00:14:53,000
alle conseguenze di quello che abbiamo costruito e quel che non abbiamo ancora costruito.

159
00:14:53,800 --> 00:14:57,700
Ho gia' indicato un paio di volte le ragioni per cui

160
00:14:57,800 --> 00:15:02,000
il social networking i servizi di distribuzione di dati centralizzati

161
00:15:02,100 --> 00:15:06,000
dovrebbero essere rimpiazzati da servizi federali.

162
00:15:06,100 --> 00:15:09,400
Ne parlavo intensamente lo scorso anno

163
00:15:09,500 --> 00:15:14,300
prima delle le recenti dimostrazioni in strada

164
00:15:14,400 --> 00:15:17,400
dell'importanza della cosa.

165
00:15:17,500 --> 00:15:21,800
E voglio tornare ai progetti che ho sostenuto.

166
00:15:21,900 --> 00:15:27,800
Ma lasciatemi dire qui, ancora, da un'altra prospettiva

167
00:15:27,900 --> 00:15:34,900
che la centralizzazione dei servizi di rete e' una vulnerabilita' politica cruciale.

168
00:15:35,000 --> 00:15:38,700
Nostri amici, persone che cercano la liberta'

169
00:15:38,800 --> 00:15:46,600
verranno arrestati, colpiti, torturati ed eventualmente uccisi da qualche parte sul pianeta.

170
00:15:46,800 --> 00:15:52,800
Perche' sono dipendenti, per la loro sopravvivenza politica nei loro movimenti per la liberta'

171
00:15:52,900 --> 00:15:59,000
da tecnologie che noi sappiamo essere costruite per venderli.

172
00:16:03,000 --> 00:16:07,200
Se ci preme cosi' tanto la liberta'

173
00:16:07,300 --> 00:16:10,400
e se siamo cosi' brillanti con la tecnologia

174
00:16:10,500 --> 00:16:14,500
dobbiamo affrontare quel problema. Il tempo sta per scadere.

175
00:16:14,600 --> 00:16:18,700
Perche' le persone dei movimenti di cui ci importa

176
00:16:18,800 --> 00:16:25,100
sono gia' li' fuori in pericolo, mentre usano cose che possono nuocergli.

177
00:16:26,800 --> 00:16:36,100
Io non voglio che qualcuno, nel mettere a repentaglio la propria vita nel portare la liberta' da qualche parte, abbia con se' un iPhone.

178
00:16:36,800 --> 00:16:39,800
Perche' io so cosa quel iPhone puo' fargli

179
00:16:39,900 --> 00:16:46,100
senza che noi possiamo avere alcun modo per controllarlo, fermarlo, aiutarlo o anche sapere cosa sta succedendo.

180
00:16:47,300 --> 00:16:53,200
Dobbiamo pensare a livello infrastrutturale riguardo a cosa abbiamo intenzione di liberare ora.

181
00:16:53,800 --> 00:16:59,100
E dobbiamo imparare le lezioni di quel che vediamo accaderci attorno in tempo reale.

182
00:16:59,800 --> 00:17:04,100
Una cosa che la situazione Egiziana ci ha mostrato

183
00:17:04,500 --> 00:17:08,700
come probabilmente gia' sapevamo dopo la situazione Iraniana

184
00:17:08,800 --> 00:17:15,500
quando abbiamo visto le forze dello stato Iraniano comprare i vettori delle telecomunicazioni

185
00:17:15,600 --> 00:17:21,600
come abbiamo imparato quando gli Egiziani hanno cominciato ad appoggiarsi a Vodafone la scorsa settimana.

186
00:17:21,700 --> 00:17:26,700
Impariamo ancora perche' i network chiusi sono cosi' dannosi per noi.

187
00:17:26,900 --> 00:17:31,900
Perche' la possibilita' di costruire un "interruttore della morte" dell'infrastruttura

188
00:17:32,000 --> 00:17:36,200
facendo pressioni sui vettori commerciali delle comunicazioni

189
00:17:36,300 --> 00:17:41,200
che devono convivere con i governi, se vogliono rimanere in piedi,

190
00:17:41,300 --> 00:17:48,500
puo' danneggiare i popoli in cerca di liberta', usando tecnologie che conosciamo bene.

191
00:17:48,800 --> 00:17:56,400
Ora, cosa possiamo fare per aiutare la liberta' nelle circostanze in cui lo stato

192
00:17:56,500 --> 00:18:01,500
ha deciso di provare a chiudere l'infrastruttura di rete ?

193
00:18:01,800 --> 00:18:05,000
Be, possiamo tornare al mesh networking.

194
00:18:05,200 --> 00:18:08,500
Dobbiamo tornare al mesh networking.

195
00:18:08,700 --> 00:18:12,800
Dobbiamo capire come possiamo fornire alle persone

196
00:18:12,900 --> 00:18:19,300
che usano dispositivi ordinari gia' in loro possesso o economicamente acquistabili da loro

197
00:18:19,400 --> 00:18:25,600
di costruire delle reti che resistano ad un controllo centralizzato.

198
00:18:25,900 --> 00:18:30,700
Il mesh networking in ambienti urbani densamente popolati

199
00:18:30,800 --> 00:18:35,000
e' capace di sostenere il tipo di azione sociale

200
00:18:35,100 --> 00:18:40,500
che abbiamo visto in Cairo ed in Alessandria questa settimana.

201
00:18:40,900 --> 00:18:47,100
Anche senza i fornitori di servizio centralizzati

202
00:18:47,200 --> 00:18:54,700
se le persone hanno dei router wireless che si collegano tra loro negli appartamenti, nei luoghi di lavoro

203
00:18:54,800 --> 00:19:01,600
nei luoghi pubblici attorno a loro, possono continuare a comunicare

204
00:19:01,700 --> 00:19:07,000
nonostante i tentativi centralizzati di chiuderli.

205
00:19:07,700 --> 00:19:11,900
Dobbiamo tornare ad garantire che le comunicazioni

206
00:19:12,000 --> 00:19:17,000
end-to-end su quelle reti locali siano sicure.

207
00:19:18,000 --> 00:19:22,200
Dobbiamo fornire condizioni di sopravvivenza

208
00:19:22,300 --> 00:19:27,400
per i tipi di comunicazione dalle quali le persone dipendono

209
00:19:27,500 --> 00:19:32,100
fuori dal contesto di un'ambiente di rete centralizzato

210
00:19:32,200 --> 00:19:38,000
che puo' essere usato per sorvegliare, controllare, arrestare o chiuderli.

211
00:19:39,900 --> 00:19:46,500
Possiamo farlo ? Certo. Lo faremo ?

212
00:19:47,800 --> 00:19:54,200
Se non lo faremo, la granda promessa sociale del movimento per il software libero,

213
00:19:54,300 --> 00:20:00,100
che il software libero puo' portare ad una societa' libera, cominciera' a rompersi.

214
00:20:00,200 --> 00:20:08,100
Interverranno forze da qualche parte, presto, e una dimostrazione verra' offerta all'umanita'

215
00:20:08,200 --> 00:20:12,000
che anche con tutta la tecnologia di networking

216
00:20:12,100 --> 00:20:16,700
e tutti quei giovani che cercano di costruirsi nuove vite

217
00:20:16,800 --> 00:20:19,700
lo stato vince.

218
00:20:19,900 --> 00:20:23,200
Questo non deve succedere.

219
00:20:25,400 --> 00:20:32,800
Se guardi la mappa notturna del globo, quella con tutte le luci accese,

220
00:20:32,900 --> 00:20:38,500
ed immagini la prossima volta che la guardi, che stai guardando ad un grafo di rete

221
00:20:38,700 --> 00:20:42,800
anziche' ad un grafo di infrastruttura elettrica

222
00:20:42,900 --> 00:20:48,700
sentirai una specie di pulsazione venire dal continente nord americano

223
00:20:48,800 --> 00:20:54,100
dove tutto il data mining sta avendo luogo.

224
00:20:56,300 --> 00:20:59,600
Immaginatelo, daccordo ?

225
00:20:59,900 --> 00:21:06,500
Il Nord America sta diventando il cuore del data mining industriale globale.

226
00:21:06,600 --> 00:21:12,800
Il suo lavoro sta diventando sapere tutto di tutti, ovunque.

227
00:21:13,200 --> 00:21:19,200
Quando Dwight Eisenhower lascio' la presidenza nel 1960

228
00:21:19,300 --> 00:21:23,700
fece un famoso discorso di addio al popolo Americano

229
00:21:23,800 --> 00:21:30,500
nel quale lo mise in guarda contro il potere del complesso industriale militare

230
00:21:30,900 --> 00:21:35,100
una frase che divenne un luogo comune nelle discussioni

231
00:21:35,200 --> 00:21:39,100
tanto che le persone smisero di pensare seriamente al suo significato.

232
00:21:40,700 --> 00:21:47,900
Il generale che guido' la piu' ampia attivita' militare del XX secolo

233
00:21:48,000 --> 00:21:50,900
l'invasione dell'Europa.

234
00:21:51,000 --> 00:21:58,300
Il generale che divenne il presidente dell'America all'apice della guerra fredda

235
00:21:58,400 --> 00:22:04,500
mise in guardia gli Americani contro i cambiamenti permanenti nella loro societa'

236
00:22:04,600 --> 00:22:07,000
che sarebbero risultati dall'interazione

237
00:22:07,100 --> 00:22:13,000
del capitalismo industriale con la forza militare Americana.

238
00:22:13,200 --> 00:22:17,800
A dal tempo di quel discorso, come tutti sapete,

239
00:22:17,900 --> 00:22:25,000
gli Stati Uniti hanno speso nella difesa piu' di tutto il resto del mondo messo assieme.

240
00:22:28,100 --> 00:22:37,000
Ora, nel XXI secolo, che possiamo definire come dopo l'ultima parte del Settembre 2001

241
00:22:37,900 --> 00:22:42,600
gli Stati Uniti hanno iniziato a costruire una cosa nuova.

242
00:22:42,800 --> 00:22:47,000
Un complesso industriale militare di sorveglianza.

243
00:22:47,900 --> 00:22:56,000
Il Washington Post ha prodotto la piu' importante pezzo di giornalismo pubblico negli Stati Uniti lo scorso anno

244
00:22:56,100 --> 00:23:00,800
una serie disponibile online chiamata 'Top Secret America'

245
00:23:00,900 --> 00:23:08,200
nella quale il Washington Post non solo ha scritto otto lunghe e utilissime storie

246
00:23:08,300 --> 00:23:12,800
sul settore della sicurezza della vita industriale Americana

247
00:23:12,900 --> 00:23:16,100
costruito sulla sorveglianza e il data processing.

248
00:23:16,200 --> 00:23:22,100
Il Post ha prodotto un enorme database disponibile pubblicamente a tutti

249
00:23:22,200 --> 00:23:26,900
attraverso il giornale, di tutti gli imprenditori della sicurezza

250
00:23:27,000 --> 00:23:29,800
presenti nell'archivio di stato

251
00:23:29,900 --> 00:23:32,800
cosa fanno per il governo, quanto sono pagati

252
00:23:32,900 --> 00:23:35,400
e cosa si puo' sapere su di loro.

253
00:23:35,500 --> 00:23:39,600
Un database che puo' essere usato per creare qualunque tipo di giornalismo

254
00:23:39,700 --> 00:23:42,700
al di la' di quello pubblicato dal Post.

255
00:23:42,800 --> 00:23:48,100
Vorrei incoraggiare tutti a dare un'occhiata a 'Top Secret America'.

256
00:23:48,200 --> 00:23:53,400
Vi mostrera' quanti guardoni ci sono

257
00:23:53,500 --> 00:23:57,100
sotto il diretto controllo del governo degli Stati Uniti

258
00:23:57,200 --> 00:24:01,500
come quanti guardono sono sotto il controllo di Google.

259
00:24:01,600 --> 00:24:06,400
In altre parole il vasto web in espansione

260
00:24:06,500 --> 00:24:11,200
che unisce alla pratica tradizione del secondo dopoguerra nell'ascoltare

261
00:24:11,300 --> 00:24:16,100
tutto quel che succede ovunque sulla terra fuori dagli Stati Uniti

262
00:24:16,700 --> 00:24:21,900
con la nuova disponibilita' di ascolto di quel che avviene all'interno degli Stati Uniti

263
00:24:22,000 --> 00:24:27,600
cosa che se non sbaglio era illegale nel mio paese

264
00:24:27,900 --> 00:24:32,700
di tutti i dati ora disponibili in tutti i sistemi di collezione commerciale

265
00:24:32,900 --> 00:24:36,700
che includono tutto quello che scrivi nei campi di ricerca a proposito

266
00:24:36,800 --> 00:24:44,000
di quello in cui credi, speri, temi o dubiti cosi' come ogni prenotazione di viaggio che fai

267
00:24:44,100 --> 00:24:49,000
e ogni pezzo di dato tracciabile che esce dal tuo amichevole smartphone.

268
00:24:55,200 --> 00:25:00,000
Quando i governi parlano del futuro della rete in questi giorni

269
00:25:00,800 --> 00:25:06,000
lo so da fonti decenti: funzionari governativi di diversi paesi

270
00:25:06,700 --> 00:25:09,900
Quando i governi parlano del futuro della rete in questi giorni

271
00:25:10,000 --> 00:25:14,100
parlano quasi esclusivamente in termini di cyber-guerra.

272
00:25:14,600 --> 00:25:19,300
Un campo in cui non ho mai avuto grande interesse e che ha un gergo tutto suo

273
00:25:19,400 --> 00:25:23,700
ma alcune lezioni dalle discussioni intergovernative

274
00:25:23,800 --> 00:25:28,000
a proposito della cyber-guerra sono probabilmente di valore per noi.

275
00:25:31,100 --> 00:25:35,500
I tre stati con maggior potere di raccolta dati sulla terra

276
00:25:35,600 --> 00:25:40,300
gli Stati Uniti d'America, l'Unione Europea e la Repubblica Popolare Cinese

277
00:25:40,400 --> 00:25:46,600
discutono della cyber-guerra piuttosto regolarmente e a livelli di inter-governo piuttosto alti.

278
00:25:47,100 --> 00:25:55,100
Alcune persone attorno a quel tavolo non sono daccordo con le scelte politiche

279
00:25:55,200 --> 00:25:58,300
ma c'e' in genere un largo consenso.

280
00:25:58,400 --> 00:26:02,500
Nel mondo della cyber-guerra parlano di "esfiltrazione".

281
00:26:02,600 --> 00:26:10,600
Noi lo chiameremmo spiare, loro intendono esfiltrare i nostri dati dalle nostre reti fino alle loro tasche.

282
00:26:11,600 --> 00:26:17,200
L'esfiltrazione, mi dicono i funzionari governativi un po' ovunque

283
00:26:17,300 --> 00:26:22,700
l'esfiltrazione e' considerata largamente da tutti i governi come una zona a fuoco libero.

284
00:26:22,800 --> 00:26:25,900
Tutti possono ascoltare tutto ovunque e in qualunque momento

285
00:26:26,000 --> 00:26:28,500
non crediamo in alcun limite governativo

286
00:26:28,600 --> 00:26:31,400
e la ragione e' che tutti i governi vogliono ascoltare

287
00:26:31,500 --> 00:26:35,400
e nessun governo crede che l'ascolto possa essere prevenuto.

288
00:26:35,500 --> 00:26:38,400
Sull'ultimo punto, credo siano troppo pessimisti

289
00:26:38,500 --> 00:26:41,500
ma riconosciamogli che hanno speso un sacco di soldi a provarci

290
00:26:41,600 --> 00:26:43,000
e pensano di saperlo.

291
00:26:43,100 --> 00:26:46,000
Dove attualmente esiste un disaccordo

292
00:26:46,100 --> 00:26:49,500
mi dicono i funzionari governativi con cui ho parlato

293
00:26:49,600 --> 00:26:54,300
riguarda non l'esfiltrazione, ma quella che chiamano "distruzione di rete".

294
00:26:54,400 --> 00:26:57,700
Termine col quale intendono distruzione della liberta'.

295
00:26:58,200 --> 00:27:07,100
L'attitudine di base qui e' di due partiti in un dialogo bilanciato

296
00:27:07,200 --> 00:27:11,900
Da una parte c'e' ci dice: quel che vogliamo sono regole chiare.

297
00:27:12,000 --> 00:27:14,100
Vogliamo sapere cosa abbiamo il permesso di attaccare,

298
00:27:14,200 --> 00:27:19,700
cosa dobbiamo difendere e come dobbiamo comportarci con i nodi neutrali.

299
00:27:19,800 --> 00:27:25,600
L'altra parte dice: non facciamo alcuna distinzione.

300
00:27:25,800 --> 00:27:28,400
Ovunque la rete contenga una minaccia

301
00:27:28,500 --> 00:27:31,800
alla nostra sicurezza nazionale o interessi nazionali

302
00:27:31,900 --> 00:27:35,100
dichiariamo il nostro diritto a disturbare o distruggere quella minaccia

303
00:27:35,200 --> 00:27:38,700
indipendentemente dalla sua localizzazione geografica.

304
00:27:39,000 --> 00:27:42,400
Non ho bisogno di raccontarvi quali tra i governi

305
00:27:42,500 --> 00:27:45,100
di Stati Uniti d'America, Unione Europea

306
00:27:45,200 --> 00:27:48,900
o Repubblica Popolare Cinese prendano quale posizione.

307
00:27:49,000 --> 00:27:52,800
E devo dire le mia impressione e' che tra tutti quei governi

308
00:27:52,900 --> 00:27:55,200
ci sono differenti opinioni su quei punti

309
00:27:55,300 --> 00:27:58,700
fazioni piu' dominanti o meno dominanti

310
00:27:59,300 --> 00:28:02,400
ma tutte le parti sono sempre piu' coscenti

311
00:28:02,500 --> 00:28:06,500
che e' il Nord America ad avere tutti i dati.

312
00:28:06,600 --> 00:28:11,400
E puo' essere un beneficio, un dubbio o un problema

313
00:28:11,500 --> 00:28:16,400
a dipendere da quale stato o raggruppamento di stati tu rappresenti.

314
00:28:16,600 --> 00:28:21,300
Ecco cosa ha fatto la legge europea sulla protezione dei dati.

315
00:28:21,700 --> 00:28:28,700
Ha messo i tuoi dati personali quasi esclusivamente in Nord America dove sono controllati.

316
00:28:29,000 --> 00:28:33,100
Per quello scopo, la legistlazione europea ha avuto successo.

317
00:28:35,500 --> 00:28:40,300
Le industrie di data mining sono concentrate fuori dall'Unione Europea

318
00:28:40,400 --> 00:28:43,400
per lo piu' a causa di ragioni di politica legale.

319
00:28:43,500 --> 00:28:48,900
Operano come qualunque altra impresa tende ad operare nelle zone del mondo

320
00:28:49,000 --> 00:28:52,700
dove c'e' meno controllo sul loro operato.

321
00:28:53,200 --> 00:28:57,500
Non c'e' alcuna prospettiva circa il fatto che i governi del Nord America

322
00:28:57,600 --> 00:29:00,500
ed in particolare il governo degli Stati Uniti

323
00:29:00,600 --> 00:29:06,300
la cui politica di sicurezza nazionale ora dipende dall'ascoltare e trattare i dati di tutto

324
00:29:06,400 --> 00:29:09,300
cambieranno questo stato di cose.

325
00:29:09,400 --> 00:29:13,900
Nessuna possibilita'. Non in tempi brevi.

326
00:29:17,900 --> 00:29:21,800
Quando era candidato alla presidenza, all'inizio

327
00:29:21,900 --> 00:29:25,900
delle primarie Democratiche, Barak Obama era favorevole

328
00:29:26,000 --> 00:29:30,900
a non immunizzare i giganti delle telecomunicazioni Americane

329
00:29:31,000 --> 00:29:35,800
dalla partecipazione nello spionaggio domestico interno agli Stati Uniti

330
00:29:35,900 --> 00:29:38,600
senza una autorizzazione legale pubblica diretta.

331
00:29:38,700 --> 00:29:42,100
Al tempo in cui era un candidato per l'elezione generale

332
00:29:42,200 --> 00:29:46,300
non era piu' favorevole a prevenire l'immunizzazione

333
00:29:46,400 --> 00:29:49,700
In effetti lui, come Senatore dell'Illinois

334
00:29:49,800 --> 00:29:56,800
non osteggio' la legge che immunizzava i giganti delle telecomunicazioni, e la legge passo'.

335
00:29:56,900 --> 00:30:00,400
Come sapete le politiche dell'aministrazione Obama

336
00:30:00,500 --> 00:30:04,800
rispetto al data mining, la sorveglianzae la sicurezza internal sulla rete

337
00:30:04,900 --> 00:30:08,700
non sono differenti da quelle delle precedenti amministrazioni

338
00:30:08,800 --> 00:30:14,800
eccetto dove sono piu' aggressive riguardo il controllo governativo.

339
00:30:16,700 --> 00:30:23,100
Non possiamo dipendere dalle parzialita' pro-liberali

340
00:30:23,200 --> 00:30:29,800
nell'ascolto di tutti, ovunque e a proposito di qualunque cosa che succede.

341
00:30:31,400 --> 00:30:35,800
Le ragioni del profitto non produrranno privacy

342
00:30:35,900 --> 00:30:41,700
figuriamoci se produrranno una efficace difesa della liberta' nelle strade.

343
00:30:44,500 --> 00:30:49,700
Se costruiremo dei sistemi di comunicazione per i politici futuri

344
00:30:49,800 --> 00:30:53,700
dovremo costruirli assumendo

345
00:30:53,800 --> 00:30:59,400
che la rete non solo non e' sicura, ma non e' neanche affidabile.

346
00:30:59,500 --> 00:31:07,800
E dovremo costruirli assumendo che i servizi centrali potranno ucciderti.

347
00:31:08,200 --> 00:31:12,400
Non possiamo scherzare su questo.

348
00:31:12,500 --> 00:31:20,300
Non possiamo lasciare che Facebook faccia il suo balletto della privacy policy. E' ridicolo.

349
00:31:20,400 --> 00:31:25,100
Dobbiamo rimpiazzare le cose che creano vulnerabilita'

350
00:31:25,200 --> 00:31:29,700
e adescano i nostri collegi nel mondo ad usarli

351
00:31:29,800 --> 00:31:32,600
per fare la liberta' solo per scoprire

352
00:31:32,700 --> 00:31:37,700
che la promessa e' facilmente tradita da un "kill switch".

353
00:31:40,000 --> 00:31:46,000
Fortunatamente no sappiamo come ingegnarci per uscire da questa situazione.

354
00:31:47,000 --> 00:31:55,800
Abbiamo bisogno di server dinamici, economici, piccoli, a basso consumo.

355
00:31:55,900 --> 00:31:58,300
Ed gia' esistono ovunque

356
00:31:58,400 --> 00:32:02,900
e presto saranno molto economici e molto veloci.

357
00:32:03,800 --> 00:32:07,700
Un piccolo dispositivo, delle dimensioni di un caricabatterie da cellulare

358
00:32:07,800 --> 00:32:13,100
contenete un chip a basso consumo con una o due schede di rete

359
00:32:13,200 --> 00:32:17,000
e qualche altra porta disponibile

360
00:32:17,100 --> 00:32:21,900
e qualche amabile software libero dei nostri

361
00:32:22,000 --> 00:32:28,300
e' un pratico dispositivo per creare una privacy personale significativa

362
00:32:28,400 --> 00:32:31,300
e comunicazioni basate sulla liberta'.

363
00:32:31,400 --> 00:32:35,300
Pensate a cosa dovra' contenere.

364
00:32:35,500 --> 00:32:41,700
Il mesh networking, non ci siamo ancora, ma ci dovremmo essere.

365
00:32:41,900 --> 00:32:47,300
OpenBTS, asterisk, si, potremmo fare dei sistemi di telefonia

366
00:32:47,400 --> 00:32:52,000
che sono auto-costruiti a partire da componenti che costano quasi zero.

367
00:32:54,900 --> 00:32:59,100
Micro-blogging federati, anziche' centralizzati

368
00:32:59,900 --> 00:33:04,500
social networking, scambio di foto,

369
00:33:04,900 --> 00:33:11,300
piattaforme di pubblicazione anonima basate su web server "nuvolosi".

370
00:33:12,200 --> 00:33:14,800
Possiamo fare tutto questo.

371
00:33:15,000 --> 00:33:21,400
I dati nella vostra casa, dove devono venire a prenderseli

372
00:33:21,500 --> 00:33:24,700
affrontando qualunque restrizione legale,

373
00:33:24,800 --> 00:33:27,700
se ce ne sono, nella tua societa' riguardo

374
00:33:27,800 --> 00:33:31,000
cosa succede nell'ambito della propria casa.

375
00:33:31,500 --> 00:33:36,200
Mail criptate, sempre

376
00:33:36,300 --> 00:33:40,800
difesa perimetrale per tutti quei traballanti computer Windows

377
00:33:40,900 --> 00:33:46,600
e altri dispositivi che rotolano nonappena spinti da un dodicenne.

378
00:33:49,800 --> 00:33:54,000
Servizi di proxy per scavalcare i firewall nazionali.

379
00:33:54,900 --> 00:33:59,300
Tunneling inteligente per aggirare le attivita' anti-obiettivita'

380
00:33:59,400 --> 00:34:03,600
messe in atto da ISP ed altri fornitori di rete.

381
00:34:03,800 --> 00:34:12,600
Tutto cio' puo' essere facilmente fatto usando cose che gia' facciamo ed usiamo tutto il tempo.

382
00:34:12,700 --> 00:34:19,800
Abbiamo delle distribuzioni di software di uso generale che sono piu' che sufficientemente robuste per tutto questo

383
00:34:19,900 --> 00:34:25,000
e un po' di lavoro da fare a livello applicativo.

384
00:34:26,900 --> 00:34:34,100
Ieri negli Stati Uniti abbiamo formato la Freedom Box Foundation

385
00:34:34,200 --> 00:34:41,100
che ho intenzione di usare come, temporaneamente o a lungo termine a seconda dei casi,

386
00:34:41,200 --> 00:34:46,300
come quartier generale organizzativo per il lavoro di realizzare free software

387
00:34:46,400 --> 00:34:50,400
in grado di girare su delle scatolette server di piccolo formato

388
00:34:50,500 --> 00:34:55,600
hardware libero dove possibil, hardware non-libero quando non c'e' altra scelta

389
00:34:55,700 --> 00:35:01,400
in modo da rendere disponibile nel mondo a basso costo

390
00:35:01,500 --> 00:35:05,900
degli apparecchi con cui gli esseri umani avranno piacere ad interagire

391
00:35:06,000 --> 00:35:12,000
che producano privacy ed aiutino a garantire una liberta' robusta.

392
00:35:22,800 --> 00:35:31,100
Possiamo rendere questi oggetti piu' economici dei caricabatteria per gli smart phone.

393
00:35:31,200 --> 00:35:38,100
Possiamo dare alla gente qualcosa che possa comprare a costi davvero ridotti

394
00:35:38,200 --> 00:35:42,700
che andra' nelle loro case e funzionera' con software libero

395
00:35:42,800 --> 00:35:48,700
per fornirgli servizi che rendano la vita migliore nei giorno ordinari

396
00:35:48,900 --> 00:35:53,600
e che daranno il loro meglio in quei giorni, meno ordinari,

397
00:35:53,700 --> 00:35:58,000
in cui siamo fuori nelle strade a lottare per la liberta'.

398
00:36:02,900 --> 00:36:08,800
Una compagnia teatrale Bielorussa arrestata e picchiata violentemente

399
00:36:08,900 --> 00:36:14,400
dopo le cosi' dette elezioni in Minsk di quest'inverno

400
00:36:14,500 --> 00:36:20,200
trasferita nella citta' di New York a gennaio

401
00:36:20,300 --> 00:36:25,200
ha messo in scena qualche commedia di Tom Stoppard e ha rilasciato qualche intervista

402
00:36:25,300 --> 00:36:28,700
chiedo scusa, di Harold Pinter e ha rilasciato qualche intervista

403
00:36:29,100 --> 00:36:35,600
Uno degli attori Bielorussi della compagnia

404
00:36:35,700 --> 00:36:38,100
ha detto in un'intervista al New York Times

405
00:36:38,200 --> 00:36:44,000
che il KGB Bielorusso e' l'organizzazione piu' onesta sulla faccia della terra.

406
00:36:45,000 --> 00:36:52,100
Dopo che l'Unione Sovietica e' crollata, non ha sentito il bisogno di cambiare alcunche'

407
00:36:52,200 --> 00:36:56,600
quindi neanche il nome.

408
00:36:57,900 --> 00:37:02,800
Ed io ho pensato che quello fosse un commento davvero utile.

409
00:37:04,400 --> 00:37:09,000
Dobbiamo tenere a mente che si tratta esattamente delle stesse persone che sono sempre state

410
00:37:09,100 --> 00:37:14,800
siano esse nel Cairo o a Mosca o in Bielorussia o Los Angeles o Jakarta

411
00:37:14,900 --> 00:37:16,300
o in qualunque altro luogo del mondo.

412
00:37:16,400 --> 00:37:19,500
Sono esattemente le stesse persone che sono sempre state.

413
00:37:19,600 --> 00:37:23,500
Cosi' come anche noi siamo quelli di sempre.

414
00:37:23,600 --> 00:37:28,500
Ci siamo messi in testa di fare liberta' una generazione fa ed ancora lo stiamo facendo.

415
00:37:28,700 --> 00:37:31,800
Ma ora dobbiamo tenere il passo.

416
00:37:31,900 --> 00:37:34,900
Dobbiamo avvertire maggior urgenza.

417
00:37:35,000 --> 00:37:40,900
Dobbiamo applicare il nostro ingegno piu' direttamente verso la politica ora.

418
00:37:41,900 --> 00:37:47,700
Perche' abbiamo amici in piazza che tentano di creare liberta' umana

419
00:37:47,800 --> 00:37:52,000
E se non li aiutiamo si faranno male.

420
00:37:52,700 --> 00:38:02,000
Affrontiamo le sfide, eccone una. Dobbiamo farlo. Molte grazie.

421
00:38:29,100 --> 00:38:35,000
Molte grazie e credo ci sia abbastanza tempo per qualche domanda

422
00:38:35,100 --> 00:38:38,000
per cui per favore alzate la mano se ne avete una

423
00:39:02,200 --> 00:39:07,200
La domanda e' cosa significa il completo decentramento per l'identita'

424
00:39:07,300 --> 00:39:13,300
perche' lo stato, to puoi sapere chi sei ma lo stato ti da un passaporto

425
00:39:13,400 --> 00:39:16,800
o qualche altro documento legale che ti consente di essere identificato.

426
00:39:16,900 --> 00:39:22,500
Quindi, nella completa decentralizzazione come ti identifichi su quel network ?

427
00:39:22,900 --> 00:39:27,100
Dubito che la completa decentralizzazione sia la risposta a tutto

428
00:39:27,200 --> 00:39:32,000
ma lasciate che vi racconti una storia che puo' aiutare a spiegarvi come mi sento a questo proposito.

429
00:39:32,100 --> 00:39:39,100
Dobbiamo tornare indietro di 16 anni ad un tempo in cui esisteva un programma chiamato PGP

430
00:39:39,200 --> 00:39:43,200
e c'era un governo negli Stati Uniti che voleva provare a sradicarlo.

431
00:39:43,300 --> 00:39:49,300
So che questo sembri storia antica per molti, ma e' la mia vita quindi a me non lo sembra.

432
00:39:49,900 --> 00:39:55,700
Facemmo un dibattito nella scuola di legge di Harvard nel gennaio del 1995

433
00:39:55,800 --> 00:40:02,500
due contro due riguardo il PGP, l'investigazione criminale e il futuro della segretezza.

434
00:40:02,600 --> 00:40:06,900
I dibattenti dalla mia parte eravamo io e Danny Whitesner

435
00:40:07,000 --> 00:40:09,900
allora all' Electronic Privacy Information Center

436
00:40:10,000 --> 00:40:14,800
e piu' tardi al W3C ed ora nel Department of Commerce degli Stati Uniti.

437
00:40:14,900 --> 00:40:18,900
E dall'altra parte c'era il vice procuratore generale degli Stati Uniti

438
00:40:19,000 --> 00:40:23,500
e ex consulente generale della National Security Agency.

439
00:40:23,600 --> 00:40:28,200
Dibattemmo il PGP e la criptazione eded il clipper chip e altri

440
00:40:28,300 --> 00:40:30,800
argomenti ora da tempo dimenticati, per un paio d'ore

441
00:40:30,900 --> 00:40:34,500
e in seguito ci venne offerta a tutti una piccola cena al club della facolta' di Harvard.

442
00:40:34,600 --> 00:40:37,200
Lungo il percorso attraverso il campus di Harvard

443
00:40:37,300 --> 00:40:39,900
il vice procuratore generale degli Stati Uniti mi disse

444
00:40:40,000 --> 00:40:43,100
Eben, sulla base delle tue dichiarazioni pubbliche di questo pomeriggio

445
00:40:43,200 --> 00:40:47,800
ho abbastanza materiale da poter richiedere l'intercettazione delle tue conversazioni telefoniche.

446
00:40:48,800 --> 00:40:51,800
Lei penso' che fosse uno scherzo.

447
00:40:52,900 --> 00:40:57,200
E nel 1995 avresti potuto cavartela pensando che fosse uno scherzo

448
00:40:57,300 --> 00:41:01,700
cosi' come lo penso' il Vice Procuratore Generale degli Stati Uniti perche' era cosi' chiaro che fosse contro la legge.

449
00:41:02,000 --> 00:41:06,200
Quindi sorrisi e continuammo a camminare, e cenammo assieme

450
00:41:06,300 --> 00:41:11,100
e dopo che i piatti furono lavati, e le noci ed il vino distribuiti

451
00:41:11,200 --> 00:41:15,300
questo ex Consulente Generale della National Security Agency

452
00:41:15,400 --> 00:41:18,900
Sto occultando i nomi per proteggere i non cosi' innocenti

453
00:41:19,000 --> 00:41:22,800
questo ex avvocato NSA, guardo' attorno al tavolo con calma

454
00:41:22,900 --> 00:41:25,800
e con quel tipo di sguardo che buca le porte

455
00:41:25,900 --> 00:41:31,100
disse ok, lasceremo cadere le accuse, non perseguiremo il vostro cliente

456
00:41:31,200 --> 00:41:34,900
il PGP sara' una realta'. Abbiamo combattuto una strenuante battaglia

457
00:41:35,000 --> 00:41:39,500
contro la criptazione a chiave pubblica, ma e' giunta alla fine ora.

458
00:41:39,600 --> 00:41:45,500
E quindi guardo' di nuovo attorno al tavolo e disse.. ma a nessuno qui importa dell' anonimato, vero ?

459
00:41:45,600 --> 00:41:48,200
Ed un brivido freddo mi sali' per la schiena

460
00:41:48,300 --> 00:41:51,600
perche' sapevo su cosa avremmo combattuto per i successivi 15 anni.

461
00:41:51,700 --> 00:41:55,700
Quindi vorrei rigirare la cosa che hai detto per dire che cio'

462
00:41:55,800 --> 00:42:00,700
di cui stiamo parlando e' se ci sara' mai modo di preservare l'anonimato.

463
00:42:01,000 --> 00:42:05,700
Il potere si diede pace, a meta' degli anni novanta

464
00:42:05,800 --> 00:42:08,600
con l'idea che ci sarebbero stati sistemi di criptazione forte

465
00:42:08,700 --> 00:42:11,300
ed il commercio elettronico, ma non ci sarebbe stato anonimato.

466
00:42:11,400 --> 00:42:15,000
E nel corso dell'ultimo decennio hanno allacciato forti allenanze

467
00:42:15,100 --> 00:42:17,400
con le industrie di intrattenimento globali

468
00:42:17,500 --> 00:42:20,300
quelle che ora si fanno chiamare "aziende di contenuti"

469
00:42:20,400 --> 00:42:22,400
anche loro contrarie all'anonimato, giusto ?

470
00:42:22,500 --> 00:42:25,500
perche' vogliono sapere quello che leggi e che ascolti e che guardi in ogni singolo momento

471
00:42:25,600 --> 00:42:29,300
cosi' da poter aumentare la ricchezza dei loro azionisti.

472
00:42:29,500 --> 00:42:32,800
Il vero problema dell'identita' non e' il problema per cui

473
00:42:32,900 --> 00:42:36,700
decentralizzando troppo si perde l'identita'

474
00:42:36,800 --> 00:42:39,900
non succedera' questo. Non saremo in grado di farlo.

475
00:42:40,000 --> 00:42:43,900
Il vero problema dell'identita' e': ne avremo una tutta nostra

476
00:42:44,000 --> 00:42:48,800
o saremo quel polverone di dati che tutti quanti detengono sul nostro conto

477
00:42:48,900 --> 00:42:54,900
che include dove siamo, cosa facciamo, cosa pensiamo cosa leggiamo cosa mangiame e tutto il resto

478
00:42:55,000 --> 00:42:57,500
non appena invii una citazione

479
00:42:57,600 --> 00:43:01,900
al Sig. Zuckerberg che detiene Il Database in cui vivi, la tua vita comincia.

480
00:43:02,100 --> 00:43:07,800
Capisco l'idea che noi potremmo pensare di o ironicamente

481
00:43:07,900 --> 00:43:11,000
o anche pungentemente dichiarare di essere

482
00:43:11,100 --> 00:43:16,200
troppo radicali nel tentativo di decantralizzazione, al punto in cui l'identita' si perderebbe.

483
00:43:16,300 --> 00:43:19,800
Ma se ti trovi in una discussione in cui le persone ti dicono

484
00:43:19,900 --> 00:43:23,900
che stai provando a rendere il tutto cosi' anarchico che non ci saranno piu' neanche i nomi sul passaporto

485
00:43:24,000 --> 00:43:28,300
puoi rassicurarli che lo spazio fisico (meat-space) rimarra' esattamente come e' ora.

486
00:43:28,400 --> 00:43:33,300
Vogliamo solo vedere meno persone a strappare unghie nel meat-space.

487
00:43:33,400 --> 00:43:38,800
Che e' il motivo per cui siamo occupati a costruire le Freedom Box e ad aiutare le persone ad usarle.

488
00:43:38,900 --> 00:43:43,800
Grazie molte, il passaporto rimarra' esattamente come e' ora

489
00:43:43,900 --> 00:43:49,400
con il chip RFID dentro e le impronte digitali e la scansione della retina e tutto.

490
00:43:49,500 --> 00:43:52,400
Non sono preoccupato di spingerci troppo lontano, amici

491
00:43:52,500 --> 00:43:56,000
Sono gli altri che sono andati troppo lontano e il nostro lavoro e' quello di riportarli a casa.

492
00:44:06,000 --> 00:44:08,700
Ciao Eben, sono qui.

493
00:44:13,000 --> 00:44:15,100
Jérémie di La Quadrature du Net

494
00:44:15,400 --> 00:44:19,500
Prima di tutto voglio ringraziarti e non ti ringraziero' mai abbastanza

495
00:44:19,600 --> 00:44:23,100
per come tu sia di ispirazione per tutti noi

496
00:44:29,100 --> 00:44:34,700
Con il ringraziarti per esserci di ispirazione da una prospettiva ingegneristica

497
00:44:34,800 --> 00:44:40,100
perche' sono sia un fanatico dell' ingnegneria che un attivista politico attraverso quel che faccio.

498
00:44:40,200 --> 00:44:46,500
Volevo sottolineare che la ACTA, il Trattato Anti-Contrattazione Commerciale

499
00:44:46,600 --> 00:44:52,600
che riguarda profondamente l'irrobustimento dei DRM e le protezioni legali

500
00:44:52,700 --> 00:44:56,600
e anche trasforma tutti gli internet service provider

501
00:44:56,700 --> 00:45:00,800
tutti gli intermediari di rete in polizie private del copyright

502
00:45:00,900 --> 00:45:06,800
con profonde conseguenze sulla nostra liberta' di parola, la nostra privacy, il diritto ad un giusto processo e cosi' via.

503
00:45:07,000 --> 00:45:11,800
L'ACTA arrivera' al Parlamento Europeo verso la prossima estate.

504
00:45:11,900 --> 00:45:18,100
forse prima forse dopo e sara' la nostra ultima chance di sconfiggere la cosa.

505
00:45:18,200 --> 00:45:21,600
Abbiamo vinto nel Parlamento Europeo in precedenza.

506
00:45:21,700 --> 00:45:27,600
Questa e' una battaglia che possiamo vincere e tutti qui possono parteciparvi

507
00:45:27,700 --> 00:45:29,400
e volevo chiederti, Eben

508
00:45:29,500 --> 00:45:35,400
Vale la pena combattere quelle battaglie legali? Abbiamo ancora una chance ?

509
00:45:35,500 --> 00:45:38,400
e specialmente sul fronte della neutralita' di rete

510
00:45:38,500 --> 00:45:42,800
Cosa prevedi? Cosa ne pensi? Possiamo ancora vincere, oggi ?

511
00:45:42,900 --> 00:45:49,400
Nessun cittadino Europeo dovrebbe aver bisogno che gli si presenti Jérémie Zimmermann, giusto ?

512
00:45:49,500 --> 00:45:53,800
E' il futuro dell'Unione Europea che vi parla.

513
00:45:54,000 --> 00:45:59,300
La tua domanda: dovremmo preoccuparci di combattere a livello legale

514
00:45:59,400 --> 00:46:03,300
mi sembra giusta, oh si che dovremmo. E' un lavoro spiacevole.

515
00:46:03,400 --> 00:46:08,000
Vi avverto. Non voglio che vi bruci il cuore.

516
00:46:08,800 --> 00:46:14,200
Non voglio che le persone si uccidano dalla pressione.

517
00:46:14,300 --> 00:46:18,300
E' un lavoro brutto, noioso, tedioso.

518
00:46:18,400 --> 00:46:26,900
E l'altro paga le persone per sedersi fuori ad aspettare che te ne torni a casa, che rinunci.

519
00:46:27,000 --> 00:46:32,600
Pensate all'Egitto come ad un posto in cui questo e' stato fatto per trent'anni assieme alle torture.

520
00:46:32,700 --> 00:46:35,400
Tutto smette di muoversi.

521
00:46:35,500 --> 00:46:39,100
Se leggete Claude Manceron sulla rivoluzione Francese

522
00:46:39,200 --> 00:46:41,500
o l'avvento della rivoluzione Francese

523
00:46:41,600 --> 00:46:45,000
di come muove le sue migliaia di uomini e donne della liberta'

524
00:46:45,100 --> 00:46:49,000
verso gli eventi climatici del tardo 1780

525
00:46:49,100 --> 00:46:53,800
vedrete quanto profondamente i sentimenti in Francia alla fine dell'Ancien Regime

526
00:46:53,900 --> 00:46:58,400
erano in uno stato che cominciava a rompere verso il movimento.

527
00:46:58,600 --> 00:47:03,300
Il lavoro di cui state parlando e' largamente difensivo

528
00:47:03,400 --> 00:47:06,600
per prevenire che venga fatto del male.

529
00:47:06,700 --> 00:47:12,400
E come dici tu si è fortunati quando si vince dopo uno sforzo enorme che non succede nulla.

530
00:47:12,500 --> 00:47:17,900
Ma la buona notizia nelle politiche legislative ' che ci sono migliaia di modi per fermare una cosa

531
00:47:18,000 --> 00:47:20,400
e solo un modo per farla passare.

532
00:47:20,500 --> 00:47:25,800
E di conseguenza la parte che vuole fermare qualcosa ha un vantaggio inerente.

533
00:47:25,900 --> 00:47:32,300
La maggiorparte delle volte quella parte e' il ben finanziato capitale, ma qualche volta siamo noi.

534
00:47:32,400 --> 00:47:38,800
A proposito di ACTA, credo non ci sia dubbio. E' una battaglia che vale la pena combattere sempre e ovunque.

535
00:47:38,900 --> 00:47:46,200
Perche come dici, e' il concordato, il trattato tra il potere statale e privato

536
00:47:46,300 --> 00:47:50,300
per il controllo della rete alle condizioni del XXI secolo

537
00:47:50,400 --> 00:47:55,100
nell'interesse misto degli ascoltatori e dei proprietari.

538
00:47:55,400 --> 00:48:03,500
se lo battiamo, diluiamo, forziamo la rimozione di alcuni presupposti particolarmente aggressivi

539
00:48:03,600 --> 00:48:08,300
o lo esponiamo significativamente alla disinfettante luce del sole

540
00:48:08,400 --> 00:48:10,400
aiuteremo noi stessi.

541
00:48:10,500 --> 00:48:13,900
Non riusciremo ad ottenere tutto, in alcun modo.

542
00:48:14,000 --> 00:48:21,900
Dobbiamo dirigere la conversazione commerciale internazionale verso il supporto diretto della liberta'.

543
00:48:22,000 --> 00:48:26,700
La mia linea coi negoziatori commerciali nel mondo e' diventata:

544
00:48:26,800 --> 00:48:29,000
I governi hanno i diritto di condividere

545
00:48:29,100 --> 00:48:38,700
l'economia della condivisione ha gli stessi diritti di supporto da parte del sistema di commercio internazionale di quanto non ne abbia l'economia della proprieta'.

546
00:48:38,800 --> 00:48:42,300
Il mio collega Mishi Choudhary che dirige il SFLC India

547
00:48:42,400 --> 00:48:46,900
era a Beijing a tenere una conferenza su questo punto all'inizio di quest'anno.

548
00:48:47,000 --> 00:48:51,700
Ribadiremo quel punto in varie parti del mondo

549
00:48:51,800 --> 00:48:55,900
dove stati forti con i quali abbiamo altre difficolta'

550
00:48:56,000 --> 00:49:00,400
condividono con noi il riconoscimento del fatto che il sistema commerciale mondiale

551
00:49:00,500 --> 00:49:06,100
e' attualmente sbilanciato in maniera schiacciante a favore della produzione basata sulla proprieta'

552
00:49:06,200 --> 00:49:10,300
che e' solo una parte della produzione economica mondiale.

553
00:49:10,400 --> 00:49:16,700
Dobbiamo spingere forte contro ACTA e le altre leggi sul commercio pro-proprieta'

554
00:49:16,800 --> 00:49:22,200
ma dobbiamo anche cominciare a mette in moto una nostra strategia affermativa

555
00:49:22,300 --> 00:49:28,700
richiedendo la protezione di attivita' economiche basate sulla condivisione al sistema commerciale globale.

556
00:49:28,800 --> 00:49:32,900
Tale impresa cominciera' a mostrare i sui frutti non prima di 20 anni

557
00:49:33,000 --> 00:49:36,500
ma dobbiamo cominciare adesso.

558
00:49:36,600 --> 00:49:39,800
Sulla neutralita' della rete diro' questo

559
00:49:39,900 --> 00:49:49,800
Dovremo stabilire un contropoterei ai vari oligopolisti delle telecomunicazioni.

560
00:49:50,000 --> 00:49:56,300
I legislatori credono ad un sacco di cose che gli vengono dette dall'industria.

561
00:49:56,400 --> 00:50:04,100
Sono stato ad ARCEP a Settembre per discutere della neutralita' delle reti wireless a Parigi

562
00:50:04,200 --> 00:50:09,700
con legislatori ben educati, sagaci, riflessivi e capaci

563
00:50:09,800 --> 00:50:13,300
ma che credono a cose che non sono vere.

564
00:50:13,400 --> 00:50:20,000
In particolare che costruire reti wireless costi un investimento monetario mostruoso.

565
00:50:21,000 --> 00:50:28,000
Ed ho detto ai legislatori ARCEP: Conoscete OpenBTS ?

566
00:50:28,100 --> 00:50:31,700
Sapete che posso prendere una stampella e un laptop

567
00:50:31,800 --> 00:50:37,600
e fareci una stazione per telefoni GSM usando un po' di software libero ?

568
00:50:37,700 --> 00:50:40,400
Conoscete Asterisk?

569
00:50:40,500 --> 00:50:46,700
Ho suggerito che forse avrebbero voluto darci una piccola citta' francese, metti, Grenoble

570
00:50:47,300 --> 00:50:53,400
dove usando la cavetteria di straordinaria qualita'

571
00:50:53,500 --> 00:50:56,500
che hanno impiegato attorno all'esagono che e' la Francia

572
00:50:56,600 --> 00:51:00,500
potremmo creare compagnie di telefonia mobile dal nulla

573
00:51:00,600 --> 00:51:06,500
usando hardware economico e telefoni cordless esistenti e fornire servizi a tutti.

574
00:51:06,600 --> 00:51:11,700
E quindi dico potremo avere una discussione realistica basata sui fatti

575
00:51:11,800 --> 00:51:17,200
sul se l'enorme necessita' di investimento delle reti wireless costruite

576
00:51:17,300 --> 00:51:22,600
richiedono la non-neutralita' nelle pratiche di instradamento.

577
00:51:22,700 --> 00:51:27,200
Beh, il legislatore ovviamente ha annuito e sorriso e mi ha ringraziato molto per tutte quelle informazioni

578
00:51:27,300 --> 00:51:29,300
e se ne e' dimenticato il minuto stesso in cui sono andato via.

579
00:51:29,400 --> 00:51:35,400
Perche' ancora crede a quello che Orange, la ex France Télécom, gli ha detto

580
00:51:35,500 --> 00:51:41,600
sul come non puoi fare una rete wireless senza un'immenso investimento monetario.

581
00:51:41,700 --> 00:51:45,000
Comincieremo a guadagnare la neutralita' della rete

582
00:51:45,100 --> 00:51:50,800
quando avremo una scatola nei negli appartamenti di tutti che puo' offire un servizio di telefonia gratuita sfruttando tunnel

583
00:51:50,900 --> 00:51:58,000
nella non-neutralita' e parlando con dei telefonini GSM. Oh, questo sarebbe la Freedom Box.

584
00:51:58,500 --> 00:52:02,800
Ecco, questo e' quello che voglio fare. Voglio costruire un circolo di ingegneri

585
00:52:02,900 --> 00:52:06,600
attorno l'idea della gestione di reti non-neutrali.

586
00:52:07,000 --> 00:52:10,900
Voglio avere un box nella tua cas che controlla il gestore della rete e dice

587
00:52:11,000 --> 00:52:14,100
o mio Dio sta bloccando la porta 655 (tinc)

588
00:52:14,200 --> 00:52:17,000
credo che instradero' quel tipo di comunicazioni dall'appartamento del mio amico.

589
00:52:17,700 --> 00:52:23,500
A quel punto credo potremo parlare davvero di neutralita' della rete.

590
00:52:29,300 --> 00:52:34,000
Quando si acclama la decentralizzazione

591
00:52:34,100 --> 00:52:38,200
non si sta forse andando contro una tendenza storica ?

592
00:52:38,300 --> 00:52:42,400
Ad esempio eravamo abituati a Usenet che era decentralizzato

593
00:52:42,500 --> 00:52:46,000
e quel tipo di comunicazione si e' quasi completamente spostato sui forum web.

594
00:52:46,600 --> 00:52:53,500
O similmente noi smanettoni amiamo IRC. Possiamo andare su Freenode

595
00:52:53,700 --> 00:52:59,000
ma tutti conoscono invece Twitter, che si muove in quel tipo di tipologia comunicativa.

596
00:52:59,200 --> 00:53:03,300
E credo ci siano molte ragioni per cui questo sia successo

597
00:53:03,400 --> 00:53:09,300
ma credo che la ragione principale sia forse il mindshare. I giornalisti che parlano di queste cose al pubblico generico

598
00:53:09,400 --> 00:53:12,600
fuori dal giro degli smanettoni, conoscono i siti web, conoscono Twitter.

599
00:53:12,700 --> 00:53:18,000
Non hanno mai saputo di Usenet quindi solo gli smanettoni lo sanno

600
00:53:19,700 --> 00:53:26,100
Se acquisiamo questo punto di vista forse il mindshare di cui si ha bisogno per mettersi in marcia e' che quello dei giornalisti

601
00:53:26,200 --> 00:53:32,000
che scrivono di rete, fargli scrivere delle reti decentralizzate

602
00:53:34,200 --> 00:53:38,900
e far si' in questo modo che la gente inizi ad usarle.

603
00:53:39,100 --> 00:53:42,200
Si, e' una parte cruciale dell'attivita, corretto.

604
00:53:42,300 --> 00:53:44,300
Parleremo alla gente.

605
00:53:44,400 --> 00:53:47,600
Alcune persono saranno giornalisti ed altri saranno nostri amici

606
00:53:47,700 --> 00:53:51,400
ed alcuni di loro saranno altri ingegneri ed alcuni di loro saranno persone che

607
00:53:51,500 --> 00:53:54,500
quando gli si rompe il router wireless possono uscire e comprare un Freedom Box

608
00:53:54,600 --> 00:53:58,000
perche' e' piu' economico e pulito e piu' "cool" e fa piu' cose buone.

609
00:53:58,100 --> 00:54:01,000
E alcuni di loro saranno persone che complrano perche' ne hanno bisogno.

610
00:54:01,100 --> 00:54:03,800
Dobbiamo solo farne il software.

611
00:54:03,900 --> 00:54:06,800
Gli hardwaristi faranno l'hardware e tutto succedera'.

612
00:54:06,900 --> 00:54:10,400
Non so di quanto, non so con quale grado di certezza.

613
00:54:10,500 --> 00:54:13,400
Ma non so se e' a proposito di andare contro il flusso della storia.

614
00:54:13,500 --> 00:54:17,000
Credo sia a proposito di spingere il pendolo indietro.

615
00:54:19,900 --> 00:54:26,000
Il pubblico in generale deve sapere che questa possibilta' esiste e soddisfera' i suoi bisogni.

616
00:54:26,100 --> 00:54:30,000
Si, la Apple fara' sempre piu' pubblicita' di quella che faremo noi.

617
00:54:31,900 --> 00:54:38,100
Ma il pubblico sa di Firefox, quindi potra' anche sapere del Freedom Box.

618
00:54:44,900 --> 00:54:48,400
Credo ci dobbiamo fermare per permettere alla conferenza di continuare.

619
00:54:48,500 --> 00:54:51,000
Grazie molte per il vostro tempo.