[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.44,0:00:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Bien, il est temps de passer aux conférences\Net nous sommes très honorés d'accueillir
Dialogue: 0,0:00:11.30,0:00:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Eben Moglen en tant que premier intervenant.
Dialogue: 0,0:00:15.20,0:00:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Il est professeur de Droit et\Nd'Histoire du Droit à l'Université de Columbia.
Dialogue: 0,0:00:21.30,0:00:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Il est probablement surtout connu\Npour son implication au sein de la FSF
Dialogue: 0,0:00:25.40,0:00:28.30,Default,,0000,0000,0000,,et pour avoir créé le Software Freedom Law Centre.
Dialogue: 0,0:00:28.40,0:00:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Il a aussi été très impliqué dans\Nla création de la GPL version 3
Dialogue: 0,0:00:33.90,0:00:39.30,Default,,0000,0000,0000,,ainsi qu'au sein de beaucoup d'autres projets\Net donc aujourd'hui il nous expliquera
Dialogue: 0,0:00:39.40,0:00:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi les libertés politiques dépendent\Nplus que jamais de la liberté logicielle.
Dialogue: 0,0:00:44.50,0:00:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Eben Moglen, merci.
Dialogue: 0,0:00:54.50,0:00:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Merci, bonjour à tous.\NC'est un plaisir d'être ici.
Dialogue: 0,0:00:57.50,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Je voudrais remercier les organisateurs\Npour le miracle qu'est le FOSDEM.
Dialogue: 0,0:01:03.50,0:01:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez tous que seul le chaos
Dialogue: 0,0:01:05.50,0:01:10.90,Default,,0000,0000,0000,,pouvait créer une organisation\Nde cette qualité et de cette puissance
Dialogue: 0,0:01:11.80,0:01:17.30,Default,,0000,0000,0000,,et c'est un honneur pour moi\Nd'y jouer un petit rôle.
Dialogue: 0,0:01:17.40,0:01:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Je sais à quel point vous êtes impatients\Nde passer à des sujets techniques
Dialogue: 0,0:01:21.50,0:01:29.10,Default,,0000,0000,0000,,et je suis désolé de commencer avec de la politique\Naussi tôt le matin, mais il y a urgence.
Dialogue: 0,0:01:29.70,0:01:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez vu ça partout dans le monde au\Ncours des dernières semaines, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:01:36.50,0:01:40.40,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme ça que fonctionne réellement la politique maintenant
Dialogue: 0,0:01:40.70,0:01:45.20,Default,,0000,0000,0000,,pour les personnes qui recherchent réellement la liberté maintenant
Dialogue: 0,0:01:45.60,0:01:49.40,Default,,0000,0000,0000,,pour les personnes qui essayent de faire\Nchanger leur monde maintenant.
Dialogue: 0,0:01:50.10,0:01:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Le 21ème siècle est fait de logiciel.
Dialogue: 0,0:01:56.70,0:02:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Ce que l'acier était à l'économie du 20ème siècle,
Dialogue: 0,0:02:03.10,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ce que l'acier était au pouvoir du 20ème siècle,
Dialogue: 0,0:02:08.10,0:02:14.70,Default,,0000,0000,0000,,ce que l'acier était à la politique du 20ème siècle,\Nvoilà ce qu'est le logiciel aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:02:14.90,0:02:21.80,Default,,0000,0000,0000,,C'est le bloc de construction crucial,\Nle composant à partir duquel tout le reste est fait.
Dialogue: 0,0:02:21.90,0:02:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Et quand je parle de tout le reste,\Nje veux bien entendu parler de liberté.
Dialogue: 0,0:02:28.50,0:02:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi que de tyrannie, ainsi que du train-train quotidien,
Dialogue: 0,0:02:34.80,0:02:40.20,Default,,0000,0000,0000,,ainsi que d'espionner tout le monde sans contrainte tout le temps.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:46.40,Default,,0000,0000,0000,,En d'autres termes, la composition même de la vie sociale
Dialogue: 0,0:02:46.50,0:02:50.80,Default,,0000,0000,0000,,comme elle fonctionne ou non pour nous,
Dialogue: 0,0:02:50.90,0:02:54.80,Default,,0000,0000,0000,,comme elle fonctionne ou non pour ceux qui possèdent,
Dialogue: 0,0:02:54.90,0:02:59.70,Default,,0000,0000,0000,,comme elle fonctionne ou non pour ceux qui oppriment,
Dialogue: 0,0:02:59.80,0:03:04.40,Default,,0000,0000,0000,,tout dépend maintenant du logiciel.
Dialogue: 0,0:03:06.30,0:03:11.60,Default,,0000,0000,0000,,À l'autre extrémité de ce processus en pleine accélération
Dialogue: 0,0:03:11.70,0:03:17.10,Default,,0000,0000,0000,,quand nous avons commencé notre petit\Ncomplot, vous et moi et tous les autres
Dialogue: 0,0:03:17.20,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,vous vous rappelez commence ça fonctionne, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:03:19.10,0:03:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Je veux dire, c'est une idée simple.
Dialogue: 0,0:03:20.90,0:03:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Fabriquer de la liberté, mettre de la liberté partout,\Nmettre la liberté en marche, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:03:27.90,0:03:33.40,Default,,0000,0000,0000,,C'est ainsi que le complot a été conçu,\Nc'est ainsi que ce truc est censé fonctionner.
Dialogue: 0,0:03:33.70,0:03:38.10,Default,,0000,0000,0000,,On s'est est plutôt bien sorti\Net à peu près au milieu de la 1ère étape
Dialogue: 0,0:03:38.20,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,mon bon ami Larry Lessig\Na compris ce qui nous arrivait
Dialogue: 0,0:03:45.10,0:03:48.40,Default,,0000,0000,0000,,et a écrit son premier et\Nplutôt étonnant livre "Code"
Dialogue: 0,0:03:48.50,0:03:56.70,Default,,0000,0000,0000,,dans lequel il dit que le code allait faire\Nle travail de la loi au 21ème siècle.
Dialogue: 0,0:03:56.80,0:04:00.70,Default,,0000,0000,0000,,C'était une idée essentielle, de\Nlaquelle beaucoup d'autres choses sont nées
Dialogue: 0,0:04:00.80,0:04:05.20,Default,,0000,0000,0000,,comme les Creative Commons\Net plein d'autres choses utiles.
Dialogue: 0,0:04:06.80,0:04:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Le point vraiment important aujourd'hui\Nest que le code fait le travail de la loi
Dialogue: 0,0:04:11.70,0:04:18.60,Default,,0000,0000,0000,,et le travail de l'État, et le code fait le\Ntravail de la révolution contre l'État.
Dialogue: 0,0:04:18.70,0:04:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Et le code fait tout le travail que l'État fait
Dialogue: 0,0:04:22.90,0:04:28.30,Default,,0000,0000,0000,,pour essayer de conserver son pouvoir\Ndans des situations de révolution.
Dialogue: 0,0:04:29.20,0:04:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Mais le code organise également les gens dans la rue.
Dialogue: 0,0:04:35.10,0:04:38.80,Default,,0000,0000,0000,,En ce moment il y a d'énormes\Ndémonstrations, dans le monde entier,
Dialogue: 0,0:04:38.90,0:04:42.40,Default,,0000,0000,0000,,du pouvoir du code dans ces deux directions.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Au cours du mois derniers, il y a eu dans\Nles journaux des États-Unis beaucoup de buzz
Dialogue: 0,0:04:48.80,0:04:52.90,Default,,0000,0000,0000,,autour d'un livre appelé\N"L'Illusion du Net" par Evgeny Morozov.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Un livre intéressant, présentant un point de vue plus pessimiste
Dialogue: 0,0:04:57.90,0:05:02.80,Default,,0000,0000,0000,,sur la nature des changements politiques du réseau.
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:06.50,Default,,0000,0000,0000,,M. Morozov, qui vient de Biélorussie
Dialogue: 0,0:05:06.60,0:05:12.40,Default,,0000,0000,0000,,et qui comprend donc très bien les\Nmécanismes du despotisme au 21ème siècle,
Dialogue: 0,0:05:12.90,0:05:17.60,Default,,0000,0000,0000,,voit les manières dont les institutions du réseau
Dialogue: 0,0:05:17.70,0:05:21.70,Default,,0000,0000,0000,,sont de plus en plus cooptées par l'État
Dialogue: 0,0:05:21.70,0:05:27.40,Default,,0000,0000,0000,,dans un effort pour limiter, contrôler, ou éliminer la liberté.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Et son résumé d'une demi-décennie de\Npolitique générale à ce sujet dans son livre
Dialogue: 0,0:05:36.90,0:05:43.50,Default,,0000,0000,0000,,est un avertissement pour les optimistes\Ntechnologiques, du moins c'est ce qu'il dit,
Dialogue: 0,0:05:43.60,0:05:49.80,Default,,0000,0000,0000,,à propos de la nature de l'illusion du net\Nque le net apporte la liberté.
Dialogue: 0,0:05:50.10,0:05:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Je suppose que je suis l'un de ces optimistes technologiques\Ncar je pense que le net apporte la liberté.
Dialogue: 0,0:05:57.80,0:06:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pense pourtant pas que M. Morozov ait tort.
Dialogue: 0,0:06:01.60,0:06:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Le mauvais net apporte la tyrannie\Net le bon net apporte la liberté.
Dialogue: 0,0:06:05.70,0:06:10.40,Default,,0000,0000,0000,,C'est un énoncé de la raison pour laquelle\Nj'ai toujours des boutons à distribuer
Dialogue: 0,0:06:10.50,0:06:13.70,Default,,0000,0000,0000,,qui disent "Stallman avait raison".
Dialogue: 0,0:06:13.90,0:06:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Le bon net apporte la liberté\Net la mauvais net apporte la tyrannie
Dialogue: 0,0:06:17.60,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que tout dépend de la manière dont le code fonctionne.
Dialogue: 0,0:06:22.90,0:06:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Très bien, on sait tous ça.
Dialogue: 0,0:06:24.70,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,On a passé beaucoup de temps à faire du logiciel libre.
Dialogue: 0,0:06:27.10,0:06:29.80,Default,,0000,0000,0000,,On a passé beaucoup de temps\Nà mettre du logiciel libre partout
Dialogue: 0,0:06:29.90,0:06:33.70,Default,,0000,0000,0000,,et on a essayé de mettre la liberté en marche.
Dialogue: 0,0:06:33.80,0:06:37.90,Default,,0000,0000,0000,,On a aussi uni nos forces avec d'autres éléments
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:44.10,Default,,0000,0000,0000,,du monde de la culture libre\Nque nous avons aidé à faire émerger.
Dialogue: 0,0:06:44.30,0:06:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Je connais Jimmy Wales depuis longtemps,\Nainsi que Julian Assange, et ça change le monde.
Dialogue: 0,0:06:55.50,0:07:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Wikipedia et Wikileaks\Nsont les deux faces d'une même pièce.
Dialogue: 0,0:07:00.20,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont les deux faces d'une même pièce\Ndont la troisième est le FOSDEM.
Dialogue: 0,0:07:05.10,0:07:10.70,Default,,0000,0000,0000,,C'est le pouvoir de gens ordinaires\Nde s'organiser, de changer le monde
Dialogue: 0,0:07:10.80,0:07:13.80,Default,,0000,0000,0000,,sans avoir à créer de hiérarchie
Dialogue: 0,0:07:13.90,0:07:17.70,Default,,0000,0000,0000,,et sans avoir à reproduire\Nles structures du pouvoir
Dialogue: 0,0:07:17.80,0:07:22.80,Default,,0000,0000,0000,,qui sont mises à l'épreuve\Npar le désir de liberté.
Dialogue: 0,0:07:24.90,0:07:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Partout dans le monde,\NWikileaks était traité
Dialogue: 0,0:07:29.30,0:07:35.40,Default,,0000,0000,0000,,de manière semi-criminelle pendant la période de Noël
Dialogue: 0,0:07:35.90,0:07:40.10,Default,,0000,0000,0000,,et puis les événements en Tunisie\Nont un peu compliqué les choses.
Dialogue: 0,0:07:40.70,0:07:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Car il est devenu clair que ce qui\Nétait décrit partout dans le monde
Dialogue: 0,0:07:45.80,0:07:52.70,Default,,0000,0000,0000,,avant tout comme un complot pour blesser\Nla dignité du Département d'État américain
Dialogue: 0,0:07:52.80,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ou pour gêner l'armée des États-Unis
Dialogue: 0,0:07:56.10,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,était en fait une vraie tentative de permettre\Naux gens d'apprende à connaître leur monde.
Dialogue: 0,0:08:03.90,0:08:11.40,Default,,0000,0000,0000,,D'apprendre comment le pouvoir agit réellement\Net donc de pouvoir y faire quelque chose.
Dialogue: 0,0:08:12.80,0:08:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Et ce qui est arrivée en Tunisie était,\Nai-je pensé, un réfutation éloquente
Dialogue: 0,0:08:18.50,0:08:23.90,Default,,0000,0000,0000,,de l'idée que Wikileaks\Net la culture libre et le logiciel libre
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,visait à la destruction, au nihilisme, ou\N-- je frémis rien qu'à utiliser
Dialogue: 0,0:08:35.10,0:08:38.20,Default,,0000,0000,0000,,ce mot dans ce contexte --, au terrorisme.
Dialogue: 0,0:08:38.60,0:08:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agissait au contraire de liberté\Nce qui est pénible, compliqué,
Dialogue: 0,0:08:43.80,0:08:49.80,Default,,0000,0000,0000,,potentiellement dangereux sur le court terme,\Nmais salvateur sur le long terme.
Dialogue: 0,0:08:49.90,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Un médicament pour l'âme humaine.
Dialogue: 0,0:08:53.10,0:08:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Je sais qu'il est difficile, parce que\Nla plupart du temps quand on code
Dialogue: 0,0:08:58.80,0:09:01.70,Default,,0000,0000,0000,,on n'a pas l'impression de\Nfaire quoi que ce soit
Dialogue: 0,0:09:01.80,0:09:05.20,Default,,0000,0000,0000,,qui ait un rapport direct\Navec l'âme humaine,
Dialogue: 0,0:09:05.60,0:09:08.80,Default,,0000,0000,0000,,de prendre vraiment au sérieux
Dialogue: 0,0:09:08.90,0:09:15.90,Default,,0000,0000,0000,,la signification politique et spirituelle\Ndu logiciel libre à l'heure actuelle.
Dialogue: 0,0:09:17.80,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y a de nombreux Égyptiens\Ndont la liberté dépend aujourd'hui
Dialogue: 0,0:09:23.10,0:09:27.30,Default,,0000,0000,0000,,de la capacité à\Ncommuniquer entre eux
Dialogue: 0,0:09:27.40,0:09:32.30,Default,,0000,0000,0000,,via une base de données exploitée\Ncommercialement par un gars en Californie
Dialogue: 0,0:09:32.40,0:09:40.40,Default,,0000,0000,0000,,qui obéit aux ordres de gouvernements\N???
Dialogue: 0,0:09:41.60,0:09:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Nous observons en temps réel\Nl'évolution du genre de politique
Dialogue: 0,0:09:47.70,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,de libération et de liberté que\Nle code peut faire au 21ème siècle
Dialogue: 0,0:09:54.10,0:09:59.60,Default,,0000,0000,0000,,et nous observons en temps réel\Nla découverte des vulnérabilités
Dialogue: 0,0:09:59.70,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,qui découlent de la mauvaise ingénierie\Ndu système actuel.
Dialogue: 0,0:10:06.30,0:10:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Les réseaux sociaux, c'est-à-dire la capacité\Nà utiliser des méthodes de communication à forme libre,
Dialogue: 0,0:10:14.70,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,de plusieurs à plusieurs, maintenant,\Nde manière isntantanée,
Dialogue: 0,0:10:22.10,0:10:26.70,Default,,0000,0000,0000,,changent la balance du pouvoir dans la société.
Dialogue: 0,0:10:26.90,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Au détriment des véhicules très\Norganisés du contrôle d'État
Dialogue: 0,0:10:33.10,0:10:37.40,Default,,0000,0000,0000,,et au profit des personnes dans leur propre vie.
Dialogue: 0,0:10:38.50,0:10:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui s'est passé en Iran, en Égypte, en Tunisie
Dialogue: 0,0:10:43.90,0:10:49.20,Default,,0000,0000,0000,,et qui arrivera dans d'autres sociétés\Nau cours des prochaines années
Dialogue: 0,0:10:49.30,0:10:56.60,Default,,0000,0000,0000,,démontre l'énorme importance politique\Net sociale des réseaux sociaux.
Dialogue: 0,0:10:56.80,0:11:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Mais tout ce que nous savons\Nde la technologie nous indique
Dialogue: 0,0:11:01.40,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,que les formes actuelles de\Ncommunication des réseaux sociaux,
Dialogue: 0,0:11:05.10,0:11:14.10,Default,,0000,0000,0000,,malgré leur énorme valeur actuelle en politique,\Nsont aussi extrêmement dangereuses à utiliser.
Dialogue: 0,0:11:14.20,0:11:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Elles sont trop centralisées.
Dialogue: 0,0:11:16.90,0:11:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Elles sont trop vulnérables\Naux représailles et au contrôle de l'État.
Dialogue: 0,0:11:22.50,0:11:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Et la conception de leur technologie
Dialogue: 0,0:11:25.50,0:11:30.60,Default,,0000,0000,0000,,comme la conception de presque toutes\Nles technologies logicielles non libres
Dialogue: 0,0:11:30.70,0:11:35.70,Default,,0000,0000,0000,,est plus motivée par des\Nintérêts commerciaux visant au profit
Dialogue: 0,0:11:35.80,0:11:40.10,Default,,0000,0000,0000,,que par des intérêts technologiques visant à la liberté.
Dialogue: 0,0:11:40.20,0:11:43.60,Default,,0000,0000,0000,,En conséquence de quoi nous voyons
Dialogue: 0,0:11:43.70,0:11:46.80,Default,,0000,0000,0000,,des mouvements politique de valeur énorme
Dialogue: 0,0:11:46.90,0:11:51.80,Default,,0000,0000,0000,,capables de transformer la vie\Nde centaines de millions de gens
Dialogue: 0,0:11:51.90,0:12:00.10,Default,,0000,0000,0000,,reposer sur une base fragile,\Ncomme par exemple le courage de M. Zuckerberg
Dialogue: 0,0:12:00.20,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ou la volonté de Google de résister face à l'État
Dialogue: 0,0:12:05.10,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,alors que l'État est un partenaire commercial puissant
Dialogue: 0,0:12:09.10,0:12:17.20,Default,,0000,0000,0000,,et une partie que Google ne peut pas se permettre d'insulter.
Dialogue: 0,0:12:18.20,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous vivons dans un monde\Noù l'information en temps réel,
Dialogue: 0,0:12:23.10,0:12:27.80,Default,,0000,0000,0000,,cruciale pour les gens dans la rue\Nqui cherchent à construire leur liberté,
Dialogue: 0,0:12:27.90,0:12:33.60,Default,,0000,0000,0000,,dépend d'un service commercial de\Nmicro-blogging du nord de la Californie
Dialogue: 0,0:12:33.70,0:12:39.90,Default,,0000,0000,0000,,qui doit produire un bénéfice\Nafin de justifier son existence
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.80,Default,,0000,0000,0000,,auprès des personnes qui ont conçu sa technologie
Dialogue: 0,0:12:42.90,0:12:49.40,Default,,0000,0000,0000,,et que nous savons capable de\Ndécider par lui-même, d'un jour à l'autre,
Dialogue: 0,0:12:49.50,0:12:54.80,Default,,0000,0000,0000,,de faire don de l'historique entier\Nde tout ce que tout le monde a dit par ce site
Dialogue: 0,0:12:54.90,0:12:57.20,Default,,0000,0000,0000,,à la Bibliothèque du Congrès.
Dialogue: 0,0:12:57.30,0:13:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui signifie, je suppose, que dans d'autres circonstances
Dialogue: 0,0:13:00.60,0:13:04.30,Default,,0000,0000,0000,,ils pourraient faire un autre type de don.
Dialogue: 0,0:13:06.30,0:13:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons régler ceci. Nous devons le régler rapidement.
Dialogue: 0,0:13:14.80,0:13:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes désormais à la traîne des mouvements\Npour la liberté qui dépendent du code.
Dialogue: 0,0:13:23.80,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Et chaque jour où l'on ne règle pas les problèmes créés\Npar l'utilisation d'outils de réseaux sociaux non sûrs,
Dialogue: 0,0:13:29.10,0:13:35.20,Default,,0000,0000,0000,,sur-centralisés, sur-capitalisés,\Npour faire la politique de la liberté
Dialogue: 0,0:13:35.30,0:13:41.20,Default,,0000,0000,0000,,la vraie politique de la liberté,\Ndans la rue, là où sont les chars.
Dialogue: 0,0:13:41.80,0:13:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Plus on attend pour régler ce problème,\Nplus on devient partie du système
Dialogue: 0,0:13:47.90,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ce qui finira bientôt en tragédie.
Dialogue: 0,0:13:53.20,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est arrivé en Égypte\Nest énormément enthousiasmant.
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais l'État égyptien a tardé\Nà essayer de contrôler le net
Dialogue: 0,0:14:05.10,0:14:13.10,Default,,0000,0000,0000,,et n'était pas prêt à être aussi\Nimpitoyable qu'il aurait pu l'être.
Dialogue: 0,0:14:14.10,0:14:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Il n'est pas compliqué, quand tout le monde est dans\Nune même grosse base de données contrôlée par M. Zuckerberg,
Dialogue: 0,0:14:23.20,0:14:32.80,Default,,0000,0000,0000,,de décapiter une révolution en envoyant à\NM. Zuckerberg un ordre qu'il ne peut pas se permettre de refuser.
Dialogue: 0,0:14:35.40,0:14:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons réfléchir intensément et rapidement\Net avec un effet technologique bénéfique
Dialogue: 0,0:14:45.80,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,aux conséquences de ce que nous avons construit\Net de ce que nous n'avons pas encore construit.
Dialogue: 0,0:14:53.80,0:14:57.70,Default,,0000,0000,0000,,J'ai déjà montré à plusieurs reprises\Nles raisons pour lesquelles
Dialogue: 0,0:14:57.80,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,les réseaux sociaux et services de\Ndistribution de données centralisés
Dialogue: 0,0:15:02.10,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,devraient être remplacés par des services fédérés.
Dialogue: 0,0:15:06.10,0:15:09.40,Default,,0000,0000,0000,,J'en parlais intensivement l'an dernier
Dialogue: 0,0:15:09.50,0:15:14.30,Default,,0000,0000,0000,,avant que cette série récente de\Nmanifestations dans la rue
Dialogue: 0,0:15:14.40,0:15:17.40,Default,,0000,0000,0000,,de l'importance de tout ceci ne commence.
Dialogue: 0,0:15:17.50,0:15:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Et je veux revenir aux projets\Nque je recommandais.
Dialogue: 0,0:15:21.90,0:15:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Mais laissez-moi répéter encore une fois,\Nde cet autre point de vue,
Dialogue: 0,0:15:27.90,0:15:34.90,Default,,0000,0000,0000,,que la sur-centralisation des services en réseau\Nest une vulnérabilité politique cruciale.
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Certains de nos amis, des gens qui cherchent la liberté,
Dialogue: 0,0:15:39.44,0:15:47.14,Default,,0000,0000,0000,,vont se faire arrêter, passer à tabac, torturer\Net finalement tuer quelque part sur Terre.
Dialogue: 0,0:15:47.14,0:15:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu'ils dépendent, pour leur survie politique\Ndans leurs actions pour la liberté,
Dialogue: 0,0:15:53.66,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,de technologies dont nous savons qu'elles sont construites pour les trahir.
Dialogue: 0,0:16:04.35,0:16:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Si nous tenons à la liberté autant que nous le faisons
Dialogue: 0,0:16:07.30,0:16:10.40,Default,,0000,0000,0000,,et que nous sommes aussi brillants\Ntechnologiquement que nous le sommes,
Dialogue: 0,0:16:10.50,0:16:14.50,Default,,0000,0000,0000,,nous devons nous occuper de ce problème.\NEt en fait nous manquons de temps.
Dialogue: 0,0:16:14.60,0:16:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Parce que des gens dont les actions nous importent vraiment
Dialogue: 0,0:16:18.80,0:16:25.10,Default,,0000,0000,0000,,sont déjà quelque part en danger à utiliser\Ndes choses qui peuvent leur causer du tort.
Dialogue: 0,0:16:26.80,0:16:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Je ne veux pas que quiconque prenne de risques de vie ou de mort\Npour la liberté où que ce soit tout en portant un iPhone.
Dialogue: 0,0:16:36.80,0:16:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Car je sais ce que cet iPhone peut être en train de lui faire
Dialogue: 0,0:16:40.42,0:16:46.10,Default,,0000,0000,0000,,sans que nous ne puissions le contrôler, l'arrêter,\Nle prévenir ou même savoir ce qui se passe.
Dialogue: 0,0:16:47.30,0:16:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons réfléchir infrastructurellement\Nà ce que signifie la liberté aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:16:53.80,0:16:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Et nous devons tirer des leçons de ce que nous\Nvoyons se passer autour de nous en temps réel.
Dialogue: 0,0:17:00.93,0:17:05.29,Default,,0000,0000,0000,,La situation égyptienne nous a montré une chose :
Dialogue: 0,0:17:05.29,0:17:08.80,Default,,0000,0000,0000,,comme nous l'avons probablement su après ce qui s'est passé en Iran
Dialogue: 0,0:17:08.80,0:17:16.80,Default,,0000,0000,0000,,où nous avons vu les forces de l'État iranien acheter les opérateurs de télécommunications,
Dialogue: 0,0:17:16.80,0:17:22.08,Default,,0000,0000,0000,,comme nous avons appris que les Égyptiens commençaient à faire pression sur Vodafone la semaine dernière,
Dialogue: 0,0:17:22.08,0:17:28.03,Default,,0000,0000,0000,,nous découvrons à nouveau pourquoi les réseaux fermés sont si dangereux pour nous.
Dialogue: 0,0:17:28.03,0:17:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi la possibilité de construire un interrupteur général sur l'infrastructure
Dialogue: 0,0:17:32.64,0:17:36.88,Default,,0000,0000,0000,,en faisant pression sur les opérateurs commerciaux
Dialogue: 0,0:17:36.88,0:17:42.08,Default,,0000,0000,0000,,qui doivent vivre en accord avec le gouvernement pour survivre
Dialogue: 0,0:17:42.08,0:17:45.12,Default,,0000,0000,0000,,peut blesser les nôtres qui cherchent la liberté
Dialogue: 0,0:17:45.12,0:17:49.44,Default,,0000,0000,0000,,en utilisant des technologies que nous comprenons bien.
Dialogue: 0,0:17:50.10,0:17:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Mais que peut-on faire pour aider la liberté
Dialogue: 0,0:17:53.40,0:18:02.32,Default,,0000,0000,0000,,dans des circonstances où l'État a décidé d'essayer de garrotter les infrastructures réseaux ?
Dialogue: 0,0:18:03.26,0:18:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Et bien on peut revenir aux réseaux maillés.
Dialogue: 0,0:18:06.30,0:18:09.28,Default,,0000,0000,0000,,On doit revenir aux réseaux maillés.
Dialogue: 0,0:18:09.80,0:18:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons comprendre comment nous pouvons permettre aux gens,
Dialogue: 0,0:18:13.80,0:18:20.18,Default,,0000,0000,0000,,en utilisant des composants ordinaires qu'ils ont déjà ou qui ne leur coûteront pas cher,
Dialogue: 0,0:18:20.18,0:18:26.58,Default,,0000,0000,0000,,de construire des réseaux maillés qui résistent au contrôle centralisé.
Dialogue: 0,0:18:27.04,0:18:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Les réseaux maillés dans les zones urbaines densément peuplées
Dialogue: 0,0:18:31.84,0:18:36.32,Default,,0000,0000,0000,,sont capables de soutenir le type d'action sociale
Dialogue: 0,0:18:36.32,0:18:41.20,Default,,0000,0000,0000,,que nous avons vu au Caire et à Alexandrie cette semaine.
Dialogue: 0,0:18:41.79,0:18:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Même sans les fournisseurs de services réseaux centralisés,
Dialogue: 0,0:18:47.99,0:18:51.92,Default,,0000,0000,0000,,si les gens ont des routeurs sans-fils capables de se mailler
Dialogue: 0,0:18:51.92,0:18:59.56,Default,,0000,0000,0000,,dans leurs appartements, sur leurs lieux de travail, dans les lieux publics près de chez eux,
Dialogue: 0,0:18:59.56,0:19:07.84,Default,,0000,0000,0000,,ils peuvent continuer de communiquer malgré les tentatives centralisées de les en empêcher.
Dialogue: 0,0:19:08.88,0:19:14.64,Default,,0000,0000,0000,,On doit revenir à garantir aux gens des communications sécurisées de bout à bout
Dialogue: 0,0:19:14.64,0:19:17.82,Default,,0000,0000,0000,,sur ces réseaux maillés locaux.
Dialogue: 0,0:19:19.16,0:19:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons rendre viables les types de communications
Dialogue: 0,0:19:25.32,0:19:28.72,Default,,0000,0000,0000,,dont les gens dépendent,
Dialogue: 0,0:19:28.72,0:19:32.84,Default,,0000,0000,0000,,en dehors du contexte des environnement réseau centralisés
Dialogue: 0,0:19:32.84,0:19:39.06,Default,,0000,0000,0000,,qui peuvent être utilisés pour les surveiller, les contrôler, les arrêter, ou les faire taire.
Dialogue: 0,0:19:40.41,0:19:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Peut-on le faire ? Bien sûr.
Dialogue: 0,0:19:45.68,0:19:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Va-t-on le faire ?
Dialogue: 0,0:19:48.72,0:19:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Si on ne le fait pas, alors la grande promesse sociale du mouvement du logiciel libre
Dialogue: 0,0:19:54.96,0:20:01.56,Default,,0000,0000,0000,,que le logiciel libre peut mener à une société libre commencera à être rompue.
Dialogue: 0,0:20:01.56,0:20:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Bientôt, quelque part, une intervention par la force montrera à l'humanité
Dialogue: 0,0:20:08.92,0:20:12.84,Default,,0000,0000,0000,,que malgré toutes ces technologies de réseaux
Dialogue: 0,0:20:12.84,0:20:17.48,Default,,0000,0000,0000,,et malgré tous ces jeunes gens qui cherchent à se construire une nouvelle vie,
Dialogue: 0,0:20:17.48,0:20:19.94,Default,,0000,0000,0000,,l'État gagne encore.
Dialogue: 0,0:20:20.96,0:20:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Ceci ne doit pas se produire.
Dialogue: 0,0:20:26.70,0:20:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Si vous regardez à cette carte nocturne du globe, celle avec toutes les lumières,
Dialogue: 0,0:20:33.00,0:20:40.04,Default,,0000,0000,0000,,et si vous imaginez qu'en fait vous regardez la carte d'un réseau
Dialogue: 0,0:20:40.04,0:20:44.08,Default,,0000,0000,0000,,et non pas celle des infrastructures électriques,
Dialogue: 0,0:20:44.08,0:20:50.12,Default,,0000,0000,0000,,vous sentirez une sorte de pouls venant du continent nord-américain
Dialogue: 0,0:20:50.12,0:20:54.12,Default,,0000,0000,0000,,là où est fait tout le data mining mondial.
Dialogue: 0,0:20:57.17,0:21:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Pensez-y ainsi, d'accord ?
Dialogue: 0,0:21:00.67,0:21:07.02,Default,,0000,0000,0000,,L'Amérique du Nord devient le cœur de l'industrie du data mining à l'échelle mondiale.
Dialogue: 0,0:21:07.02,0:21:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Son travail devient de tout savoir sur tout le monde partout.
Dialogue: 0,0:21:14.70,0:21:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Quand Dwight Eisenhower a terminé son mandat de président en 1960,
Dialogue: 0,0:21:20.04,0:21:24.12,Default,,0000,0000,0000,,il fit un célèbre discours d'adieu au peuple américain
Dialogue: 0,0:21:24.12,0:21:31.75,Default,,0000,0000,0000,,dans lequel il les met en garde contre le pouvoir du complexe militaro-industriel,
Dialogue: 0,0:21:31.75,0:21:35.56,Default,,0000,0000,0000,,une expression devenue si courante dans la conversation
Dialogue: 0,0:21:35.56,0:21:40.79,Default,,0000,0000,0000,,que les gens ont cessé de réfléchir sérieusement à ce qu'elle signifiait.
Dialogue: 0,0:21:41.56,0:21:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Le général qui avait dirigé la plus grande opération militaire du 20ème siècle, l'invasion de l'Europe,
Dialogue: 0,0:21:51.80,0:21:59.52,Default,,0000,0000,0000,,le général qui était devenu président des États-Unis au plus fort de la guerre froide,
Dialogue: 0,0:21:59.52,0:22:05.00,Default,,0000,0000,0000,,avertissait les Américains à propos des changements définitifs à leur société
Dialogue: 0,0:22:05.00,0:22:14.20,Default,,0000,0000,0000,,qui résulteraient de l'interaction du capitalisme industriel avec la puissance militaire américaine.
Dialogue: 0,0:22:14.20,0:22:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Et depuis l'époque de ce discours, comme vous le savez tous,
Dialogue: 0,0:22:18.56,0:22:26.38,Default,,0000,0000,0000,,les États-Unis ont plus dépensé en défense que le reste du monde réuni.
Dialogue: 0,0:22:28.72,0:22:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, au 21ème siècle, que nous pouvons définir comme l'après septembre 2001,
Dialogue: 0,0:22:38.84,0:22:43.55,Default,,0000,0000,0000,,les États-Unis ont commencé à construire quelque chose de neuf,
Dialogue: 0,0:22:43.55,0:22:48.68,Default,,0000,0000,0000,,un complexe militaro-industriel de surveillance.
Dialogue: 0,0:22:48.68,0:22:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Le Washington Post a réalisé le plus important travail de journalisme public aux États-Unis l'année dernière,
Dialogue: 0,0:22:56.60,0:23:01.64,Default,,0000,0000,0000,,une série disponible en ligne intitulée "Top Secret America",
Dialogue: 0,0:23:01.64,0:23:08.96,Default,,0000,0000,0000,,dans laquelle le Washington Post écrivit non seulement huit histoires très utiles, détaillées, analytiques
Dialogue: 0,0:23:08.96,0:23:13.48,Default,,0000,0000,0000,,à propos du secteur classifié de la vie industrielle américaine
Dialogue: 0,0:23:13.48,0:23:16.59,Default,,0000,0000,0000,,construit autour de la surveillance et du traitement de données.
Dialogue: 0,0:23:16.59,0:23:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Le Post a également produit une base de données énorme, disponible publiquement pour tous au travers des journaux,
Dialogue: 0,0:23:24.32,0:23:30.84,Default,,0000,0000,0000,,de toutes les entreprises sous contrat classifié répertoriées dans les archives publiques,
Dialogue: 0,0:23:30.84,0:23:33.84,Default,,0000,0000,0000,,ce qu'elles font pour le gouvernement, combien elles sont payées,
Dialogue: 0,0:23:33.84,0:23:36.16,Default,,0000,0000,0000,,et ce qu'on peut savoir à leur sujet.
Dialogue: 0,0:23:36.16,0:23:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Une base de données qui peut être utilisée pour créer toutes sortes de travaux journalistiques
Dialogue: 0,0:23:40.80,0:23:43.44,Default,,0000,0000,0000,,au-delà de ce que le Post a publié lui-même.
Dialogue: 0,0:23:43.44,0:23:49.72,Default,,0000,0000,0000,,J'encourage tout le monde à jeter un œil à "Top Secret America".
Dialogue: 0,0:23:49.72,0:23:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Cela vous montrera combien il y a de Googles sous le contrôle direct du gouvernement des États-Unis,
Dialogue: 0,0:23:57.53,0:24:02.16,Default,,0000,0000,0000,,ainsi que le nombre de Googles qu'il y a sous le contrôle de Google.
Dialogue: 0,0:24:02.16,0:24:06.40,Default,,0000,0000,0000,,En d'autres mots, la vaste toile grande ouverte
Dialogue: 0,0:24:06.40,0:24:12.56,Default,,0000,0000,0000,,qui réunit les traditionnelles écoutes américaines d'après-guerre
Dialogue: 0,0:24:12.56,0:24:17.68,Default,,0000,0000,0000,,de tout partout sur Terre en dehors des États Unis,
Dialogue: 0,0:24:17.68,0:24:22.43,Default,,0000,0000,0000,,les écoutes intérieures nouvellement possibles
Dialogue: 0,0:24:22.43,0:24:27.92,Default,,0000,0000,0000,,—qui étaient auparavant illégales dans mon pays pour autant que je connaissais ses lois—,
Dialogue: 0,0:24:27.92,0:24:34.10,Default,,0000,0000,0000,,et toutes les données maintenant disponibles dans les systèmes commerciaux de collecte d'informations,
Dialogue: 0,0:24:34.10,0:24:37.56,Default,,0000,0000,0000,,ce qui inclut tout ce que vous tapez dans des boîtes de recherche
Dialogue: 0,0:24:37.56,0:24:41.09,Default,,0000,0000,0000,,à propos de ce que vous croyez, voulez, espérez, craignez ou dont vous doutez,
Dialogue: 0,0:24:41.09,0:24:43.90,Default,,0000,0000,0000,,ainsi que toutes vos réservations de voyages,
Dialogue: 0,0:24:43.90,0:24:50.12,Default,,0000,0000,0000,,et toutes les informations de suivi qui s'échappent de votre smartphone si convivial.
Dialogue: 0,0:24:56.26,0:25:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Quand les gouvernements parlent du futur d'Internet ces derniers temps,
Dialogue: 0,0:25:01.97,0:25:07.64,Default,,0000,0000,0000,,je le sais de source sûre de la part de plusieurs officiels de gouvernements de plusieurs pays,
Dialogue: 0,0:25:07.64,0:25:10.48,Default,,0000,0000,0000,,quand les gouvernements parlent du futur d'Internet ces derniers temps
Dialogue: 0,0:25:10.48,0:25:15.17,Default,,0000,0000,0000,,ils parlent presque exclusivement en termes de "cyber-guerre".
Dialogue: 0,0:25:15.79,0:25:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Un domaine qui ne m'a jamais beaucoup intéressé et qui a son propre jargon,
Dialogue: 0,0:25:20.60,0:25:25.48,Default,,0000,0000,0000,,mais il y a quelques leçons provenant de discussions inter-gouvernementales à propos de cyber-guerre
Dialogue: 0,0:25:25.48,0:25:28.80,Default,,0000,0000,0000,,qui sont probablement intéressantes pour nous tous.
Dialogue: 0,0:25:32.08,0:25:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Les trois plus grands groupements d'États au monde,
Dialogue: 0,0:25:35.73,0:25:41.48,Default,,0000,0000,0000,,les États-Unis, l'Union Européenne et la République Populaire de Chine,
Dialogue: 0,0:25:41.48,0:25:47.54,Default,,0000,0000,0000,,discutent de cyber-guerre à des niveaux inter-gouvernementaux plutôt élevés assez régulièrement.
Dialogue: 0,0:25:48.59,0:25:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Quelques-unes des personnes autour de la table ont des désaccords de politique,
Dialogue: 0,0:25:55.87,0:25:59.38,Default,,0000,0000,0000,,mais il y a une large zone de consensus.
Dialogue: 0,0:25:59.38,0:26:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Dans le monde de la cyber-guerre, ils parlent d'"exfiltration" ;
Dialogue: 0,0:26:03.46,0:26:10.83,Default,,0000,0000,0000,,nous appellerions ça "espionnage", ils parlent d'exfiltrer nos données de nos réseaux vers leurs poches.
Dialogue: 0,0:26:12.17,0:26:17.60,Default,,0000,0000,0000,,L'exfiltration, ainsi que me l'ont dit des officiels gouvernementaux ici et là et un peu partout,
Dialogue: 0,0:26:17.60,0:26:23.32,Default,,0000,0000,0000,,l'exfiltration est largement considérée par tous les gouvernements comme une zone de tir libre ;
Dialogue: 0,0:26:23.32,0:26:26.76,Default,,0000,0000,0000,,tout le monde peut écouter tout le monde partout et tout le temps,
Dialogue: 0,0:26:26.76,0:26:29.32,Default,,0000,0000,0000,,nous ne croyons pas à des limites gouvernementales,
Dialogue: 0,0:26:29.32,0:26:36.38,Default,,0000,0000,0000,,et la raison est que chaque gouvernement veut écouter et aucun ne croit que ceci peut être empêché.
Dialogue: 0,0:26:36.40,0:26:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Sur ce dernier point, je pense qu'ils sont trop pessimistes,
Dialogue: 0,0:26:39.28,0:26:41.92,Default,,0000,0000,0000,,mais accordons-leur qu'ils ont dépensé beaucoup d'argent à essayer
Dialogue: 0,0:26:41.92,0:26:44.64,Default,,0000,0000,0000,,et ils pensent savoir de quoi ils parlent.
Dialogue: 0,0:26:44.64,0:26:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Les points de désaccord, me disent les officiels avec lesquels je parle,
Dialogue: 0,0:26:49.72,0:26:55.16,Default,,0000,0000,0000,,ne concernent pas l'exfiltration mais ce qu'ils appellent "perturbations du réseau",
Dialogue: 0,0:26:55.16,0:26:59.32,Default,,0000,0000,0000,,ce qui veut dire détruire la liberté.
Dialogue: 0,0:26:59.32,0:27:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Leur attitude de base est celle de deux opposants dans un débat équilibré.
Dialogue: 0,0:27:07.88,0:27:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Un côté dit "ce que nous voulons, ce sont des règles claires".
Dialogue: 0,0:27:12.52,0:27:16.16,Default,,0000,0000,0000,,"Nous voulons savoir ce que nous avons le droit d'attaquer, ce que nous devons défendre,"
Dialogue: 0,0:27:16.16,0:27:20.68,Default,,0000,0000,0000,,"et que faire de ce qui n'est ni ami ni ennemi".
Dialogue: 0,0:27:20.68,0:27:26.80,Default,,0000,0000,0000,,L'autre côté dans cette conversation dit "nous ne reconnaissons aucune distinction".
Dialogue: 0,0:27:26.80,0:27:32.32,Default,,0000,0000,0000,,"Partout sur le réseau où il y a une menace à notre sécurité nationale ou à nos intérêts nationaux,"
Dialogue: 0,0:27:32.32,0:27:39.32,Default,,0000,0000,0000,,"nous affirmons avoir le droit d'interrompre ou de détruire cette menace, peu importe sa situation géographique".
Dialogue: 0,0:27:40.26,0:27:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas besoin de caractériser pour vous qui parmi les gouvernements
Dialogue: 0,0:27:43.44,0:27:47.72,Default,,0000,0000,0000,,des États-Unis, de l'Union Européenne et de la République populaire de Chine
Dialogue: 0,0:27:47.72,0:27:49.84,Default,,0000,0000,0000,,prend quelle position,
Dialogue: 0,0:27:49.84,0:27:53.08,Default,,0000,0000,0000,,et je devrais ajouter qu'à mon avis au sein de chacun de ces gouvernements
Dialogue: 0,0:27:53.08,0:27:55.44,Default,,0000,0000,0000,,il y a des différences d'opinion sur ces points,
Dialogue: 0,0:27:55.44,0:27:59.96,Default,,0000,0000,0000,,des factions dominantes et des factions moins dominantes.
Dialogue: 0,0:27:59.96,0:28:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Mais tous sont de plus en plus conscients que c'est aux États-Unis qu'est fait le data mining,
Dialogue: 0,0:28:07.48,0:28:12.08,Default,,0000,0000,0000,,et c'est soit un avantage, un point incertain, ou un problème,
Dialogue: 0,0:28:12.08,0:28:17.56,Default,,0000,0000,0000,,selon l'État ou le groupement d'États que vous représentez.
Dialogue: 0,0:28:17.56,0:28:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Les lois européennes de protection des données sont la cause de tout cela :
Dialogue: 0,0:28:22.60,0:28:27.48,Default,,0000,0000,0000,,elles ont placées vos données personnelles presque exclusivement en Amérique du Nord
Dialogue: 0,0:28:27.48,0:28:30.20,Default,,0000,0000,0000,,où il n'y a pas de contrôle.
Dialogue: 0,0:28:30.20,0:28:34.81,Default,,0000,0000,0000,,À ce niveau, la législation européenne a été un succès.
Dialogue: 0,0:28:36.32,0:28:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Les industries de data mining sont concentrées en dehors de l'Union Européenne,
Dialogue: 0,0:28:40.92,0:28:43.84,Default,,0000,0000,0000,,principalement pour des raisons légales.
Dialogue: 0,0:28:43.84,0:28:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Elles opèrent, comme toutes les entreprises tendent à le faire,
Dialogue: 0,0:28:48.16,0:28:53.58,Default,,0000,0000,0000,,dans la partie du monde où leur comportement est le moins contrôlé.
Dialogue: 0,0:28:54.56,0:28:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a aucune espoir que les gouvernements nord-américains,
Dialogue: 0,0:28:58.24,0:29:04.32,Default,,0000,0000,0000,,en particulier celui des États-Unis, dont la politique de sécurité nationale dépend maintenant
Dialogue: 0,0:29:04.32,0:29:07.12,Default,,0000,0000,0000,,de tout écouter et de tout data-miner,
Dialogue: 0,0:29:07.12,0:29:09.99,Default,,0000,0000,0000,,ne change cela pour vous.
Dialogue: 0,0:29:10.48,0:29:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Aucune chance, pas de sitôt.
Dialogue: 0,0:29:18.96,0:29:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Quand il était candidat pour les présidentielles, au début, pendant les primaires Démocrates,
Dialogue: 0,0:29:24.84,0:29:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Barack Obama était en faveur de ne pas donner l'immunité aux géants des télécommunications américains
Dialogue: 0,0:29:31.36,0:29:40.00,Default,,0000,0000,0000,,pour participer à l'espionnage à l'intérieur des États-Unis sans autorisation légale publique directe.
Dialogue: 0,0:29:40.00,0:29:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Au moment où il était candidat à l'élection générale, il n'était plus en faveur d'empêcher cette immunité,
Dialogue: 0,0:29:47.16,0:29:54.92,Default,,0000,0000,0000,,en effet en tant que Sénateur de l'Illinois il n'a rien fait contre la loi d'immunité des géants de télécommunications
Dialogue: 0,0:29:54.92,0:29:57.40,Default,,0000,0000,0000,,et celle-ci est passée.
Dialogue: 0,0:29:57.40,0:30:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Comme vous le savez, les politiques de l'administration Obama
Dialogue: 0,0:30:00.92,0:30:05.43,Default,,0000,0000,0000,,en matière de data mining, de surveillance et de sécurité intérieure sur le réseau
Dialogue: 0,0:30:05.44,0:30:09.75,Default,,0000,0000,0000,,sont à peine différentes de celles de l'administration précédente,
Dialogue: 0,0:30:09.75,0:30:16.05,Default,,0000,0000,0000,,sauf sur les points où elles sont plus agressives en faveur d'un contrôle par le gouvernement.
Dialogue: 0,0:30:17.64,0:30:23.87,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne pouvons dépendre du biais pro-liberté de la tendace actuelle à
Dialogue: 0,0:30:23.87,0:30:30.10,Default,,0000,0000,0000,,écouter tout le monde partout à propos de tout.
Dialogue: 0,0:30:31.90,0:30:35.79,Default,,0000,0000,0000,,La recherche du profit ne produira rien qui respecte la vie privée,
Dialogue: 0,0:30:35.79,0:30:42.44,Default,,0000,0000,0000,,et ne parlons même pas de défense robuste de la liberté dans la rue.
Dialogue: 0,0:30:45.08,0:30:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Si nous voulons construire des systèmes de communication pour la politique future,
Dialogue: 0,0:30:50.44,0:30:57.24,Default,,0000,0000,0000,,nous allons devoir les constuire en supposant que le réseau n'est pas seulement non fiable,
Dialogue: 0,0:30:57.24,0:31:00.10,Default,,0000,0000,0000,,mais indigne de confiance.
Dialogue: 0,0:31:00.59,0:31:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Et nous devrons les construire en supposant que les services centralisés peuvent vous tuer.
Dialogue: 0,0:31:08.36,0:31:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne pouvons pas faire n'importe quoi à ce sujet.
Dialogue: 0,0:31:13.16,0:31:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne pouvons pas laisser Facebook jouer au yo-yo avec sa politique de vie privée.
Dialogue: 0,0:31:18.42,0:31:20.93,Default,,0000,0000,0000,,C'est abracadabrant.
Dialogue: 0,0:31:20.93,0:31:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons remplacer les choses qui créent des vulnérabilités
Dialogue: 0,0:31:25.72,0:31:32.12,Default,,0000,0000,0000,,et leurrent nos collègues partout dans le monde pour qu'ils les utilisent pour construire leur liberté,
Dialogue: 0,0:31:32.12,0:31:38.22,Default,,0000,0000,0000,,pour découvrir ensuite que cette promesse est facilement rompue par un interrupteur général.
Dialogue: 0,0:31:40.53,0:31:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Heureusement, nous savons en fait comment nous sortir de cette situation.
Dialogue: 0,0:31:47.60,0:31:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Ce qu'il nous faut, ce sont des "plug servers" bon marchés, petits, à faible consommation,
Dialogue: 0,0:31:55.75,0:32:04.10,Default,,0000,0000,0000,,et ils existent déjà partout, et ils deviendront très abordables très rapidement et très prochainement.
Dialogue: 0,0:32:04.10,0:32:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Un petit appareil de la taille d'un chargeur de téléphone portable,
Dialogue: 0,0:32:07.70,0:32:10.100,Default,,0000,0000,0000,,fonctionnant avec une puce de faible puissance,
Dialogue: 0,0:32:10.100,0:32:17.60,Default,,0000,0000,0000,,avec une interface sans fil ou deux, quelques autres ports disponibles,
Dialogue: 0,0:32:17.60,0:32:22.56,Default,,0000,0000,0000,,et quelques adorables logiciels libres de notre propre fabrication,
Dialogue: 0,0:32:22.56,0:32:29.12,Default,,0000,0000,0000,,c'est quelque chose de faisable pour créer une vie privée personnelle significative
Dialogue: 0,0:32:29.12,0:32:32.38,Default,,0000,0000,0000,,et des communications basées sur la liberté.
Dialogue: 0,0:32:32.38,0:32:35.100,Default,,0000,0000,0000,,Pensez à ce que ceci doit inclure.
Dialogue: 0,0:32:35.100,0:32:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Du réseau maillé ?
Dialogue: 0,0:32:38.81,0:32:42.07,Default,,0000,0000,0000,,On n'y est pas encore, mais on devrait.
Dialogue: 0,0:32:42.84,0:32:45.52,Default,,0000,0000,0000,,OpenBTS, Asterisk ?
Dialogue: 0,0:32:45.52,0:32:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Oui, on pourrait fabriquer des systèmes téléphoniques qui se construisent eux-mêmes
Dialogue: 0,0:32:49.08,0:32:53.29,Default,,0000,0000,0000,,à partir de composants qui ne coûtent presque rien.
Dialogue: 0,0:32:55.80,0:32:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Des services fédérés plutôt que distribués
Dialogue: 0,0:32:58.75,0:33:05.85,Default,,0000,0000,0000,,de microblogging, de réseaux sociaux, d'échanges de photos,
Dialogue: 0,0:33:05.85,0:33:12.70,Default,,0000,0000,0000,,des plate-formes de publication anonyme basées sur des nuages de serveur web...
Dialogue: 0,0:33:13.27,0:33:15.100,Default,,0000,0000,0000,,On peut faire tout ça.
Dialogue: 0,0:33:15.100,0:33:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Vos données chez vous, dans votre maison,
Dialogue: 0,0:33:19.52,0:33:22.52,Default,,0000,0000,0000,,là où il faut venir pour les prendre
Dialogue: 0,0:33:22.52,0:33:27.49,Default,,0000,0000,0000,,en faisant face aux restrictions légales de votre société, s'il y en a,
Dialogue: 0,0:33:27.49,0:33:33.08,Default,,0000,0000,0000,,concernant ce qui se passe dans la zone du domicile.
Dialogue: 0,0:33:33.08,0:33:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Des e-mails chiffrés juste tout le temps,
Dialogue: 0,0:33:37.16,0:33:41.28,Default,,0000,0000,0000,,une défense du périmètre pour tous ces ordinateurs bancals sous Windows
Dialogue: 0,0:33:41.28,0:33:47.24,Default,,0000,0000,0000,,et autres mauvais appareils qui s'effondrent à chaque fois qu'un gamin de 12 ans les pousse...
Dialogue: 0,0:33:47.24,0:33:50.72,Default,,0000,0000,0000,,[rires]
Dialogue: 0,0:33:50.72,0:33:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Des serveurs proxy pour contourner les pare-feux nationaux,
Dialogue: 0,0:33:55.52,0:33:59.84,Default,,0000,0000,0000,,des tunnels intelligents pour contourner toute activité anti-neutralité
Dialogue: 0,0:33:59.84,0:34:04.60,Default,,0000,0000,0000,,par les fournisseurs d'accès et autres fournisseurs de bande passante,
Dialogue: 0,0:34:04.60,0:34:08.24,Default,,0000,0000,0000,,tout ceci peut être fait facilement
Dialogue: 0,0:34:08.24,0:34:13.32,Default,,0000,0000,0000,,avec des outils qu'on a déjà fait et qu'on utilise tout le temps.
Dialogue: 0,0:34:13.32,0:34:20.08,Default,,0000,0000,0000,,On a des distributions génériques de piles bien assez robustes pour tout ça
Dialogue: 0,0:34:20.08,0:34:26.20,Default,,0000,0000,0000,,et un petit peu de travail à faire en plus sur la couche applicative.
Dialogue: 0,0:34:27.87,0:34:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Hier, aux États-Unis, nous avons créé la FreedomBox Foundation,
Dialogue: 0,0:34:34.80,0:34:39.16,Default,,0000,0000,0000,,que je compte utiliser temporairement
Dialogue: 0,0:34:39.16,0:34:41.72,Default,,0000,0000,0000,,ou plus longtemps si nécessaire
Dialogue: 0,0:34:41.72,0:34:46.60,Default,,0000,0000,0000,,comme quartier général organisationnel pour faire des logiciels libres
Dialogue: 0,0:34:46.60,0:34:50.72,Default,,0000,0000,0000,,qui fonctionnent sur des serveurs de petit format,
Dialogue: 0,0:34:50.72,0:34:53.36,Default,,0000,0000,0000,,sur du matériel libre autant que possible,
Dialogue: 0,0:34:53.36,0:34:56.50,Default,,0000,0000,0000,,sur du matériel non-libre là où ce sera nécessaire,
Dialogue: 0,0:34:56.50,0:35:01.57,Default,,0000,0000,0000,,pour rendre disponible partout dans le monde, à bas prix,
Dialogue: 0,0:35:01.57,0:35:06.40,Default,,0000,0000,0000,,des appareils avec lesquels les êtres humains aiment interagir
Dialogue: 0,0:35:06.40,0:35:12.94,Default,,0000,0000,0000,,qui favorisent la vie privée et aident à assurer une liberté durable.
Dialogue: 0,0:35:13.40,0:35:23.80,Default,,0000,0000,0000,,[applaudissements]
Dialogue: 0,0:35:23.80,0:35:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons faire de tels objets pour moins cher que les chargeurs de smartphones.
Dialogue: 0,0:35:32.32,0:35:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons donner aux gens
Dialogue: 0,0:35:34.04,0:35:38.60,Default,,0000,0000,0000,,quelque chose qu'ils peuvent acheter à très bas prix
Dialogue: 0,0:35:38.60,0:35:42.92,Default,,0000,0000,0000,,qui ira dans leur maison et fonctionnera avec du logiciel libre
Dialogue: 0,0:35:42.92,0:35:49.79,Default,,0000,0000,0000,,pour leur fournir des services qui rendent la vie meilleure les jours ordinaires
Dialogue: 0,0:35:49.79,0:35:53.80,Default,,0000,0000,0000,,et qui se fera vraiment remarquer lors de ces jours pas si ordinaires
Dialogue: 0,0:35:53.80,0:35:59.44,Default,,0000,0000,0000,,où on est dans la rue à se battre pour la liberté.
Dialogue: 0,0:36:03.92,0:36:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Une troupe de théâtre biélorusse qui s'est fait arrêter et passer à tabac
Dialogue: 0,0:36:09.30,0:36:15.46,Default,,0000,0000,0000,,après les soi-disant élections à Minsk cet hiver
Dialogue: 0,0:36:15.46,0:36:20.71,Default,,0000,0000,0000,,s'est exfiltrée elle-même vers New York en janvier,
Dialogue: 0,0:36:20.71,0:36:27.56,Default,,0000,0000,0000,,a fait quelques représentations de pièces d'Harold Pinter
Dialogue: 0,0:36:27.56,0:36:29.92,Default,,0000,0000,0000,,et a donné quelques interviews.
Dialogue: 0,0:36:29.92,0:36:38.44,Default,,0000,0000,0000,,L'un des acteurs biélorusses de cette troupe a dit dans une interview avec le New York Times
Dialogue: 0,0:36:38.44,0:36:45.86,Default,,0000,0000,0000,,que « le KGB biélorusse est l'organisation la plus honnête au monde ».
Dialogue: 0,0:36:45.86,0:36:52.57,Default,,0000,0000,0000,,« Après la chute de l'Union Soviétique, ils n'ont pas eu besoin de changer ce qu'ils faisaient, »
Dialogue: 0,0:36:52.57,0:36:57.42,Default,,0000,0000,0000,,« donc ils n'ont pas non plus changé de nom ».
Dialogue: 0,0:36:59.44,0:37:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Et je pense que c'était un commentaire vraiment utile.
Dialogue: 0,0:37:05.08,0:37:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons garder à l'esprit qu'ils sont toujours les mêmes qu'ils ont toujours été,
Dialogue: 0,0:37:09.55,0:37:14.20,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils soient au Caire, ou à Moscou, ou en Biélorussie, ou à Los Angeles,
Dialogue: 0,0:37:14.20,0:37:16.91,Default,,0000,0000,0000,,ou à Jakarta, ou n'importe où ailleurs sur Terre.
Dialogue: 0,0:37:16.91,0:37:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont exactement les mêmes personnes qu'ils ont toujours été.
Dialogue: 0,0:37:20.16,0:37:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Et nous aussi, nous somme toujours les mêmes.
Dialogue: 0,0:37:24.16,0:37:27.02,Default,,0000,0000,0000,,On s'est mis en route pour la liberté il y a une génération
Dialogue: 0,0:37:27.02,0:37:29.41,Default,,0000,0000,0000,,et on y travaille toujours.
Dialogue: 0,0:37:29.41,0:37:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous devons maintenant accélérer le rythme.
Dialogue: 0,0:37:32.60,0:37:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons maintenant travailler dans l'urgence.
Dialogue: 0,0:37:35.46,0:37:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons maintenant orienter notre ingénierie plus directement vers la politique.
Dialogue: 0,0:37:42.48,0:37:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Car nous avons des amis dans la rue qui essayent de créer une liberté humaine,
Dialogue: 0,0:37:48.60,0:37:53.62,Default,,0000,0000,0000,,et si nous ne les aidons pas, ils seront blessés.
Dialogue: 0,0:37:53.62,0:37:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Nous relevons des défis, ceci en est un.
Dialogue: 0,0:37:58.03,0:37:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons le faire.
Dialogue: 0,0:37:59.94,0:38:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:38:01.89,0:38:29.18,Default,,0000,0000,0000,,[applaudissements]
Dialogue: 0,0:38:30.40,0:38:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup, je pense que nous avons le temps pour quelques questions
Dialogue: 0,0:38:35.86,0:38:39.25,Default,,0000,0000,0000,,donc levez la main si vous en avez une.
Dialogue: 0,0:39:04.06,0:39:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Ma question est : que signifie une décentralisation complète pour l'identité
Dialogue: 0,0:39:08.16,0:39:13.58,Default,,0000,0000,0000,,car vous pouvez savoir qui vous êtes mais l'État vous donne un passeport
Dialogue: 0,0:39:13.58,0:39:16.91,Default,,0000,0000,0000,,ou un autre document légal qui vous permet de vous identifier.
Dialogue: 0,0:39:16.91,0:39:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Donc dans une décentralisation complète, comment vous identifier vous-même sur ce réseau ?
Dialogue: 0,0:39:23.39,0:39:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Je doute que quoi que ce soit ne résulte en une décentralisation complète
Dialogue: 0,0:39:27.75,0:39:32.65,Default,,0000,0000,0000,,mais je vais vous raconter une histoire pour vous aider à comprendre mon opinion à ce sujet.
Dialogue: 0,0:39:32.65,0:39:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons revenir 16 ans en arrière, à une époque où il y avait un programme appelé PGP
Dialogue: 0,0:39:39.09,0:39:43.84,Default,,0000,0000,0000,,et où il y avait un gouvernement aux États-Unis qui essayait de l'éradiquer.
Dialogue: 0,0:39:43.84,0:39:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que ça semble être la préhistoire pour beaucoup de gens, mais c'est ma vie, donc pas pour moi.
Dialogue: 0,0:39:50.77,0:39:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Nous faisions des débats à l'école de Droit de Harvard en janvier 1995
Dialogue: 0,0:39:56.00,0:40:03.00,Default,,0000,0000,0000,,deux contre deux à propos de PGP, d'enquête criminelle et de l'avenir de la confidentialité.
Dialogue: 0,0:40:03.00,0:40:07.33,Default,,0000,0000,0000,,De mon côté, il y avait moi et Danny Whitesner,
Dialogue: 0,0:40:07.33,0:40:10.38,Default,,0000,0000,0000,,alors à l'Electronic Privacy Information Center,
Dialogue: 0,0:40:10.38,0:40:15.07,Default,,0000,0000,0000,,plus tard au W3C et maintenant au département du Commerce des États-Unis.
Dialogue: 0,0:40:15.07,0:40:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Et de l'autre côté il y avait le procureur général adjoint des États-Unis de l'époque
Dialogue: 0,0:40:19.34,0:40:24.02,Default,,0000,0000,0000,,et un ancien avocat général de la National Security Agency.
Dialogue: 0,0:40:24.02,0:40:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons débattu de PGP et de chiffrement et de la puce Clipper
Dialogue: 0,0:40:27.89,0:40:30.75,Default,,0000,0000,0000,,et de nombreux autres sujets oubliés depuis longtemps pendant quelques heures
Dialogue: 0,0:40:30.75,0:40:34.86,Default,,0000,0000,0000,,puis nous fûmes invités à un dîner amical au club des enseignants de Harvard.
Dialogue: 0,0:40:34.86,0:40:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Sur le chemin traversant le campus, le procureur général adjoint des États Unis m'a dit :
Dialogue: 0,0:40:39.82,0:40:43.11,Default,,0000,0000,0000,,« Eben, sur la base de tes déclarations publiques cet après-midi, »
Dialogue: 0,0:40:43.11,0:40:47.59,Default,,0000,0000,0000,,« j'ai assez d'éléments pour ordonner l'interception de tes conversations téléphoniques ».
Dialogue: 0,0:40:49.07,0:40:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Pour elle, c'était une blague.
Dialogue: 0,0:40:52.43,0:40:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Et en 1995 on pouvait encore s'en sortir en pensant que c'était une blague
Dialogue: 0,0:40:57.56,0:41:01.83,Default,,0000,0000,0000,,pour un procureur général adjoint des États-Unis parce que c'était si manifestement illégal.
Dialogue: 0,0:41:02.84,0:41:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Donc j'ai souri, nous avons continué, nous avons dîné,
Dialogue: 0,0:41:06.43,0:41:11.21,Default,,0000,0000,0000,,et après que les assiettes ont été débarrassées, quand nous en étions aux noix et au porto
Dialogue: 0,0:41:11.21,0:41:15.80,Default,,0000,0000,0000,,cet ancien avocat général de la National Security Agency
Dialogue: 0,0:41:15.80,0:41:19.12,Default,,0000,0000,0000,,-- je tais les noms pour protéger un pas si innocent --
Dialogue: 0,0:41:19.12,0:41:23.60,Default,,0000,0000,0000,,cet ancien avocat de la NSA regarda calmement autour de la table
Dialogue: 0,0:41:23.60,0:41:25.97,Default,,0000,0000,0000,,avec cet air maniéré et son verre de porto
Dialogue: 0,0:41:25.97,0:41:31.38,Default,,0000,0000,0000,,et il dit : OK, on va se calmer, on est d'accord, on ne va pas faire de procès à votre client
Dialogue: 0,0:41:31.38,0:41:36.23,Default,,0000,0000,0000,,PGP arrivera. On s'est battu depuis longtemps pour retarder l'arrivée
Dialogue: 0,0:41:36.23,0:41:40.14,Default,,0000,0000,0000,,du chiffrement à clef publique, mais ça se termine maintenant.
Dialogue: 0,0:41:40.38,0:41:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Et il regarda autour de la table et dit : mais tout le monde ici se moque de l'anonymat, non ?
Dialogue: 0,0:41:46.24,0:41:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Et j'en ai frissonné en réalisant ce qui allait se passer au cours des 15 années suivantes.
Dialogue: 0,0:41:52.16,0:41:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Donc je voudrais retourner ce que vous avez dit
Dialogue: 0,0:41:55.26,0:42:00.77,Default,,0000,0000,0000,,et dire que ce dont nous parlons, c'est de savoir s'il y aura une quelconque préservation de l'anonymat.
Dialogue: 0,0:42:01.89,0:42:05.59,Default,,0000,0000,0000,,De l'autre côté, au milieu des années 90
Dialogue: 0,0:42:05.59,0:42:09.68,Default,,0000,0000,0000,,le pouvoir s'est fait à l'idée qu'il y aurait du chiffrement fort et du commerce électronique
Dialogue: 0,0:42:09.68,0:42:11.74,Default,,0000,0000,0000,,mais qu'il n'y aurait pas d'anonymat.
Dialogue: 0,0:42:11.74,0:42:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Et au cours de la dernière décennie, ils ont formé une puissante alliance
Dialogue: 0,0:42:15.62,0:42:17.78,Default,,0000,0000,0000,,avec l'industrie mondiale du divertissement,
Dialogue: 0,0:42:17.78,0:42:20.70,Default,,0000,0000,0000,,ceux qui s'appellent maintenant eux-mêmes "entreprises du contenu",
Dialogue: 0,0:42:20.70,0:42:22.65,Default,,0000,0000,0000,,et qui sont également réfractaires à l'anonymat, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:42:22.65,0:42:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu'ils veulent savoir ce que vous lisez, écoutez et regarder tout le temps
Dialogue: 0,0:42:25.69,0:42:30.26,Default,,0000,0000,0000,,afin que vous augmentiez la richesse de leurs actionnaires pour eux.
Dialogue: 0,0:42:30.26,0:42:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Le vrai problème de l'identité, ce n'est pas de savoir
Dialogue: 0,0:42:33.48,0:42:36.85,Default,,0000,0000,0000,,si tout sera décentralisé au point que nous n'ayons plus d'identité.
Dialogue: 0,0:42:36.85,0:42:40.19,Default,,0000,0000,0000,,On ne fera pas ça. On ne sera pas capables de faire ça.
Dialogue: 0,0:42:40.19,0:42:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Le vrai problème de l'ientité, c'est de savoir si nous en aurons une propre ?
Dialogue: 0,0:42:44.78,0:42:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Ou serons-nous le nuage de données que tout le reste du monde garde à propos de nous
Dialogue: 0,0:42:48.86,0:42:51.52,Default,,0000,0000,0000,,qui contient où nous sommes, ce que nous faisons, ce que nous pensons,
Dialogue: 0,0:42:51.52,0:42:55.40,Default,,0000,0000,0000,,ce que nous lisons, ce que nous mangeons, et tout le reste aussi
Dialogue: 0,0:42:55.40,0:42:58.17,Default,,0000,0000,0000,,tant que vous envoyez une citation à comparaître à M. Zuckerberg
Dialogue: 0,0:42:58.17,0:43:02.43,Default,,0000,0000,0000,,qui possède la grosse base de données dans laquelle vous vivez toute votre vie.
Dialogue: 0,0:43:03.12,0:43:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Je comprends que l'on puisse penser
Dialogue: 0,0:43:07.27,0:43:11.12,Default,,0000,0000,0000,,ou que l'on prétende satiriquement ou même ostensiblement
Dialogue: 0,0:43:11.12,0:43:17.10,Default,,0000,0000,0000,,que nous essayons de décentraliser radicalement jusqu'au point où la notion d'identité disparaît.
Dialogue: 0,0:43:17.10,0:43:19.100,Default,,0000,0000,0000,,Mais si vous vous retrouvez dans un débat où des gens vous disent
Dialogue: 0,0:43:19.100,0:43:23.82,Default,,0000,0000,0000,,que vous être en train de pousser l'anarchisme au point qu'il n'y aura plus de nom dans le passeport,
Dialogue: 0,0:43:23.82,0:43:28.56,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez les rassurer, le monde réel restera à peu près le même que maintenant.
Dialogue: 0,0:43:28.56,0:43:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Nous voulons juste assurer la sécurité des personnes dans le monde réel.
Dialogue: 0,0:43:34.29,0:43:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est pour cela que nous construisons des Freedom Boxes et que nous aidons les gens à les utiliser.
Dialogue: 0,0:43:38.96,0:43:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Merci bien, mais le passeport restera à peu près le même
Dialogue: 0,0:43:43.64,0:43:49.86,Default,,0000,0000,0000,,avec la puce RFID, les empreintes digitales, le scanner rétinien et tout le reste.
Dialogue: 0,0:43:49.86,0:43:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Je ne m'inquiète pas de savoir si nous allons trop loin, chers amis.
Dialogue: 0,0:43:52.77,0:43:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont ces gars-là qui sont allés trop loin, et c'est notre boulot de revenir à la maison.
Dialogue: 0,0:44:04.82,0:44:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour Eben, je suis là.
Dialogue: 0,0:44:13.43,0:44:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Jérémie de La Quadrature du Net
Dialogue: 0,0:44:16.42,0:44:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Tout d'abord je voudrais vous remercier et je ne pourrai jamais vous remercier assez
Dialogue: 0,0:44:19.56,0:44:23.52,Default,,0000,0000,0000,,pour être une telle source d'inspiration pour nous tous.
Dialogue: 0,0:44:23.52,0:44:30.12,Default,,0000,0000,0000,,[applaudissements]
Dialogue: 0,0:44:30.12,0:44:34.94,Default,,0000,0000,0000,,En vous remerciant de nous inspirer sur le plan de l'ingénierie
Dialogue: 0,0:44:34.94,0:44:40.84,Default,,0000,0000,0000,,car je suis à la fois un geek ingénieur et un activiste politique,
Dialogue: 0,0:44:40.84,0:44:47.30,Default,,0000,0000,0000,,je voulais parler d'ACTA, l'accord commercial anti-contrfaçon
Dialogue: 0,0:44:47.30,0:44:53.44,Default,,0000,0000,0000,,qui traite pour beaucoup de renforcer les DRM et les protections légales
Dialogue: 0,0:44:53.44,0:44:57.09,Default,,0000,0000,0000,,et qui transforme également chaque fournisseur d'accès à Internet
Dialogue: 0,0:44:57.09,0:45:00.84,Default,,0000,0000,0000,,et chaque intermédiaire d'Internet en une police privée du droit d'auteur
Dialogue: 0,0:45:00.84,0:45:04.14,Default,,0000,0000,0000,,avec de graves conséquence sur notre liberté d'expression,
Dialogue: 0,0:45:04.14,0:45:07.28,Default,,0000,0000,0000,,notre droit à la vie privée, notre droit à un procès équitable, et ainsi de suite.
Dialogue: 0,0:45:07.28,0:45:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Le traité ACTA arrivera au Parlement Européen vers l'été prochain
Dialogue: 0,0:45:12.27,0:45:18.40,Default,,0000,0000,0000,,peut-être avant, peut-être après, et ce sera notre ultime occasion de rejeter cette chose.
Dialogue: 0,0:45:18.40,0:45:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons déjà remporté des victoires au Parlement Européen.
Dialogue: 0,0:45:21.69,0:45:27.62,Default,,0000,0000,0000,,C'est une bataille que nous pouvons gagner, et tout le monde ici peut y participer.
Dialogue: 0,0:45:27.62,0:45:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Et je voulais vous demander, Eben.
Dialogue: 0,0:45:29.94,0:45:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Ces batailles législatives valent-elles que l'on se batte pour elles ? Avons-nous encore une chance ?
Dialogue: 0,0:45:35.62,0:45:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Et en particulier sur le front de la neutralité du réseau.
Dialogue: 0,0:45:39.37,0:45:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Quelles sont vos impressions ? Qu'en pensez vous ? Pouvons-nous encore gagner aujourd'hui ?
Dialogue: 0,0:45:43.82,0:45:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Aucun citoyen Européen ne devrait avoir besoin qu'on présente Jérémie Zimmermann, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:45:49.85,0:45:54.23,Default,,0000,0000,0000,,C'est l'avenir de l'Union Européenne qui vous parle.
Dialogue: 0,0:45:54.23,0:46:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Votre question, devrions-nous nous tracasser à se battre avec le législateur,
Dialogue: 0,0:46:00.18,0:46:02.10,Default,,0000,0000,0000,,me semble être une bonne question. Oui, nous devrions.
Dialogue: 0,0:46:02.10,0:46:09.86,Default,,0000,0000,0000,,C'est un travail désagréable. Je m'inquiète pour vous, je ne veux pas que votre cœur éclate.
Dialogue: 0,0:46:09.86,0:46:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Je ne veux pas que des gens se tuent en se surmenant ainsi.
Dialogue: 0,0:46:14.79,0:46:18.38,Default,,0000,0000,0000,,C'est un travail moche, ennuyeux, pénible,
Dialogue: 0,0:46:18.38,0:46:22.01,Default,,0000,0000,0000,,et vos opposants payent des gens à rester jusqu'à la fin
Dialogue: 0,0:46:22.01,0:46:27.46,Default,,0000,0000,0000,,à attendre que vous rentriez chez vous et décidiez d'abandonner.
Dialogue: 0,0:46:27.46,0:46:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Voyez l'Égypte comme un endroit où c'est ce qui faisait pendant trente ans, la torture en plus.
Dialogue: 0,0:46:33.51,0:46:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Tout se fige.
Dialogue: 0,0:46:36.26,0:46:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Si vous lisez Claude Manceron à propos de la Révolution française
Dialogue: 0,0:46:39.76,0:46:41.58,Default,,0000,0000,0000,,ou l'arrivée de la Révolution française
Dialogue: 0,0:46:41.58,0:46:45.59,Default,,0000,0000,0000,,où il fait avancer ses milliers d'Hommes et Femmes de la liberté
Dialogue: 0,0:46:45.59,0:46:49.38,Default,,0000,0000,0000,,vers les évènements cruciaux de la fin des années 1780,
Dialogue: 0,0:46:49.38,0:46:53.72,Default,,0000,0000,0000,,vous verrez à quel point l'ambiance en France à la fin de l'Ancien Régime
Dialogue: 0,0:46:53.72,0:46:59.40,Default,,0000,0000,0000,,était à l'immobilisme en train de commencer à se briser en mouvement.
Dialogue: 0,0:46:59.40,0:47:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Le travail dont vous parlez est en grande partie défensif pour éviter qu'il n'y ait des dégâts.
Dialogue: 0,0:47:06.89,0:47:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Et comme vous l'avez dit, vous être chanceux si vous gagnez après d'énormes efforts et que rien ne se passe.
Dialogue: 0,0:47:13.20,0:47:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Mais la bonne nouvelle du processus législatif, c'est qu'il y a des milliers de manières d'empêcher quelque chose
Dialogue: 0,0:47:18.31,0:47:20.96,Default,,0000,0000,0000,,et seulement une de le réaliser.
Dialogue: 0,0:47:20.96,0:47:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Et le côté qui veut empêcher quelque chose a donc un avantage inhérent.
Dialogue: 0,0:47:26.49,0:47:32.55,Default,,0000,0000,0000,,La plupart du temps ce sont des capitaux très bien pourvus financièrement, mais parfois c'est nous.
Dialogue: 0,0:47:32.94,0:47:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Au sujet d'ACTA, je pense qu'il n'y a aucun doute. C'est un combat qui en vaut la peine partout et tout le temps.
Dialogue: 0,0:47:39.11,0:47:45.100,Default,,0000,0000,0000,,Parce que, comme vous dites, c'est vraiment le concordat, le traité entre l'État et un pouvoir privé
Dialogue: 0,0:47:45.100,0:47:50.61,Default,,0000,0000,0000,,pour le contrôle du net sous les conditions du 21ème siècle
Dialogue: 0,0:47:50.61,0:47:55.88,Default,,0000,0000,0000,,à la fois dans les intérêts des auditeurs et des propriétaires.
Dialogue: 0,0:47:55.91,0:48:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Si nous le battons, l'édulcorons, forçons le retrait de quelques postulats particulièrement répugnants
Dialogue: 0,0:48:03.87,0:48:08.66,Default,,0000,0000,0000,,ou si nous l'exposons suffisamment à la désinfectante lumière du jour,
Dialogue: 0,0:48:08.66,0:48:10.98,Default,,0000,0000,0000,,nous nous rendrons service.
Dialogue: 0,0:48:10.98,0:48:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'allons pas réaliser tout cela n'importe comment.
Dialogue: 0,0:48:13.81,0:48:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons orienter les discussions internationales sur le commerce vers le soutien direct de la liberté.
Dialogue: 0,0:48:22.71,0:48:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Ma position avec les négociateurs de commerce du monde entier est devenue la suivante :
Dialogue: 0,0:48:27.02,0:48:29.63,Default,,0000,0000,0000,,les gouvernements ont le droit de partager,
Dialogue: 0,0:48:29.63,0:48:36.26,Default,,0000,0000,0000,,l'économie du partage a autant le droit d'être soutenue par le système commercial international
Dialogue: 0,0:48:36.26,0:48:39.18,Default,,0000,0000,0000,,que l'économie de la propriété.
Dialogue: 0,0:48:39.18,0:48:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Ma collègue Mishi Choudhary, qui dirige le SFLC Inde,
Dialogue: 0,0:48:42.70,0:48:47.20,Default,,0000,0000,0000,,a fait un discours sur ce sujet à Pékin en début d'année.
Dialogue: 0,0:48:47.20,0:48:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Nous allons réitérer ce point à plusieurs endroits dans le monde
Dialogue: 0,0:48:52.13,0:48:56.07,Default,,0000,0000,0000,,où des États forts, avec lesquels nous avons d'autres difficultés,
Dialogue: 0,0:48:56.07,0:49:00.72,Default,,0000,0000,0000,,nous rejoignent en ce qu'ils reconnaissent que le système commercial mondial
Dialogue: 0,0:49:00.72,0:49:06.44,Default,,0000,0000,0000,,penche maintenant à une écrasante majorité en faveur d'une production basée sur la propriété
Dialogue: 0,0:49:06.44,0:49:10.78,Default,,0000,0000,0000,,qui n'est qu'une partie de la production économique mondiale.
Dialogue: 0,0:49:10.78,0:49:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons faire fortement pression contre ACTA et les autres lois commerciales pro-propriété
Dialogue: 0,0:49:16.80,0:49:22.41,Default,,0000,0000,0000,,mais nous devons aussi commencer à mettre en place une stratégie affirmative qui nous est propre
Dialogue: 0,0:49:22.41,0:49:29.14,Default,,0000,0000,0000,,exigeant une protection pour les activités économiques basées sur le partage dans le système commercial mondial.
Dialogue: 0,0:49:29.14,0:49:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Ces efforts prendront vingt ans avant de commencer à porter leurs fruits
Dialogue: 0,0:49:33.11,0:49:36.84,Default,,0000,0000,0000,,mais ça aussi nous devons le commencer maintenant.
Dialogue: 0,0:49:36.84,0:49:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Sur la neutralité du net, je dirai ceci :
Dialogue: 0,0:49:39.99,0:49:50.08,Default,,0000,0000,0000,,nous allons devoir établir des contrepoids face aux différents oligopolistes des télécommunications.
Dialogue: 0,0:49:50.94,0:49:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Les organismes de contrôle croient à de nombreuses choses que leur dit l'industrie.
Dialogue: 0,0:49:56.87,0:50:04.55,Default,,0000,0000,0000,,J'étais à l'ARCEP moi-même en septembre pour discuter de la neutralité des réseaux sans fil à Paris
Dialogue: 0,0:50:04.55,0:50:10.06,Default,,0000,0000,0000,,avec des régulateurs très instruits, avisés, prévenants et compétents
Dialogue: 0,0:50:10.06,0:50:13.17,Default,,0000,0000,0000,,mais qui croient en quelque chose qui n'est pas vrai,
Dialogue: 0,0:50:13.17,0:50:20.27,Default,,0000,0000,0000,,à savoir que construire des réseaux sans fil demande des investissements financiers énormes.
Dialogue: 0,0:50:21.73,0:50:28.09,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai dit aux régulateurs de l'ARCEP : connaissez-vous OpenBTS ?
Dialogue: 0,0:50:28.09,0:50:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Savez-vous que je peux prendre un cintre et un ordinateur portable
Dialogue: 0,0:50:32.46,0:50:38.57,Default,,0000,0000,0000,,et en faire une station de base GSM en utilisant quelques logiciels libres ?
Dialogue: 0,0:50:38.57,0:50:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Connaissez-vous Asterisk ?
Dialogue: 0,0:50:41.10,0:50:46.25,Default,,0000,0000,0000,,J'ai suggéré qu'ils pourraient nous donner une petite ville française, disons Grenoble,
Dialogue: 0,0:50:48.19,0:50:53.74,Default,,0000,0000,0000,,où, en utilisant les faisceaux de câbles d'une qualité extraordinaire
Dialogue: 0,0:50:53.74,0:50:57.31,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils ont construits autour de l'hexagone qu'est la France,
Dialogue: 0,0:50:57.31,0:51:01.43,Default,,0000,0000,0000,,nous créerions des opérateurs mobiles à partir de rien
Dialogue: 0,0:51:01.43,0:51:04.93,Default,,0000,0000,0000,,en utilisant des des composants bon marché standards et des combinés existants
Dialogue: 0,0:51:04.93,0:51:06.88,Default,,0000,0000,0000,,et fournirions ces prestations à tout le monde.
Dialogue: 0,0:51:06.88,0:51:12.24,Default,,0000,0000,0000,,À ce moment là il sera possible d'avoir une discussion réaliste basée sur des faits
Dialogue: 0,0:51:12.24,0:51:17.54,Default,,0000,0000,0000,,pour savoir si les énormes investissements nécessaire pour construire un réseau sans fil
Dialogue: 0,0:51:17.54,0:51:23.16,Default,,0000,0000,0000,,nécessitent une non-neutralité dans les applications de routage réseau.
Dialogue: 0,0:51:23.16,0:51:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, le régulateur acquiesce, sourit, me remercie pour ces informations
Dialogue: 0,0:51:27.49,0:51:30.23,Default,,0000,0000,0000,,et les oublie à l'instant où je m'en vais.
Dialogue: 0,0:51:30.23,0:51:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu'il croit encore ce que lui dit Orange, anciennement France Télécom,
Dialogue: 0,0:51:36.04,0:51:42.67,Default,,0000,0000,0000,,à propos de l'impossibilité de construire des réseaux sans fil sans investissements financiers immenses.
Dialogue: 0,0:51:42.67,0:51:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Nous commencerons à gagner en neutralité du réseau quand dans chaque appartement
Dialogue: 0,0:51:47.68,0:51:51.67,Default,,0000,0000,0000,,nous aurons un boîtier qui permet des appels téléphoniques gratuits en passant par un tunnel
Dialogue: 0,0:51:51.67,0:51:55.16,Default,,0000,0000,0000,,qui contourne la non-neutralité et parle aux téléphones GSM.
Dialogue: 0,0:51:55.16,0:51:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Oh, ça serait la Freedom Box.
Dialogue: 0,0:51:59.74,0:52:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez, c'est ça que je veux faire. Je veux construire un réseau
Dialogue: 0,0:52:03.02,0:52:07.81,Default,,0000,0000,0000,,qui vise à contourner l'idée d'une gestion non-neutre du réseau.
Dialogue: 0,0:52:07.81,0:52:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Je veux avoir un boîtier à la maison qui détecte ce qui se passe en amont
Dialogue: 0,0:52:11.03,0:52:14.16,Default,,0000,0000,0000,,et dit « oh mon dieu, il bloque le port 655, »
Dialogue: 0,0:52:14.16,0:52:17.32,Default,,0000,0000,0000,,« je crois que je vais router ça par l'appartement de mon ami ».
Dialogue: 0,0:52:18.30,0:52:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Alors je pense qu'on aura des conversations intéressantes sur la neutralité du net.