WEBVTT

00:00:08.200 --> 00:00:11.200
Ok, es hora de las keynotes
y estamos muy honrados de tener a

00:00:11.300 --> 00:00:14.700
Eben Moglen como primer orador de las keynotes

00:00:15.200 --> 00:00:20.500
El es un profesor de derecho
e historia del derecho en la Universidad de Columbia

00:00:21.300 --> 00:00:25.300
Probablemente es más conocido
por su participación en la FSF

00:00:25.400 --> 00:00:28.300
y por crear el Centro Jurídico del Software Libre

00:00:28.400 --> 00:00:33.700
También el estuvo muy involucrado
en la creación de la GPLv3

00:00:33.900 --> 00:00:39.300
y muchas otras cosas más, por supuesto
entonces, el va a dar una charla hoy sobre

00:00:39.400 --> 00:00:44.300
"Por qué la libertad política depende
de la libertad del software más que nunca"

00:00:44.500 --> 00:00:47.400
Eben Moglen, Gracias.

00:00:54.500 --> 00:00:57.400
Gracias, buenos días. Es un gran placer estar aquí.

00:00:57.500 --> 00:01:03.000
Quiero agradecer a los organizadores por el milagro que es FOSDEM.

00:01:03.500 --> 00:01:05.400
Ustedes saben que solamente el caos

00:01:05.500 --> 00:01:10.900
puede crear una organización
de esta calidad y poder;

00:01:11.800 --> 00:01:17.300
es un honor para mí
tener un pequeño rol en esto.

00:01:17.400 --> 00:01:21.400
Sé cuán ávidos están
de tratar con temas técnicos

00:01:21.500 --> 00:01:29.100
y siento empezar con política a
primer hora de la mañana, pero es urgente.

00:01:29.700 --> 00:01:36.400
Lo estuvieron viendo alrededor de todo el mundo
en las últimas semanas, ¿no?

00:01:36.500 --> 00:01:40.400
Se trata de cómo funciona hoy en día la política

00:01:40.700 --> 00:01:45.200
para la gente que está buscando libertad en este mismo momento

00:01:45.600 --> 00:01:49.400
para la gente que está tratando de cambiar su mundo ahora mismo.

00:01:50.100 --> 00:01:56.100
El software es de lo que está hecho el siglo XXI.

00:01:56.700 --> 00:02:02.900
Lo que el acero fue para la economía del siglo 20,

00:02:03.100 --> 00:02:08.000
lo que el acero fue para el poder del siglo XX,

00:02:08.100 --> 00:02:14.700
lo que el acero fue para la política 
del siglo 20, es ahora el software.

00:02:14.900 --> 00:02:21.800
Es el bloque fundamental,
el componente del que todo lo demás está hecho,

00:02:21.900 --> 00:02:28.200
y, cuando hablo de "todo lo demás"
por supuesto me refiero a la libertad,

00:02:28.500 --> 00:02:34.500
así como la tiranía, 
así como de negocios como de costumbre

00:02:34.800 --> 00:02:40.200
así como espiar a todos gratuitamente todo el tiempo.

00:02:42.000 --> 00:02:46.400
En otras palabras, la composición misma de la vida social,

00:02:46.500 --> 00:02:50.800
la forma en la que funciona o no para nosotros,

00:02:50.900 --> 00:02:54.800
la forma en la que funciona o no funciona para aquellos que poseen

00:02:54.900 --> 00:02:59.700
la forma en la que funciona o no funciona para los que oprimen

00:02:59.800 --> 00:03:04.400
ahora todo depende del software.

00:03:06.300 --> 00:03:11.600
En la otra punta de este proceso angustiante,

00:03:11.700 --> 00:03:17.100
cuando empezamos nuestra pequeña conspiración
ustedes, yo y todos los demás

00:03:17.200 --> 00:03:19.000
se acuerdan cómo funciona, ¿no?

00:03:19.100 --> 00:03:20.800
Es decir, es una idea simple.

00:03:20.900 --> 00:03:27.800
Hacer libertad, poner libertad en todo,
"encender" la libertad, ¿no?

00:03:27.900 --> 00:03:33.400
Así fue como se diseñó la conspiración
así es como la cosa se supone que funciona.

00:03:33.700 --> 00:03:38.100
Lo hicimos bastante bien
y más o menos por la mitad de la etapa 1,

00:03:38.200 --> 00:03:45.000
mi querido amigo Larry Lessig 
se dió cuenta lo que estaba sucediendo para nosotros

00:03:45.100 --> 00:03:48.400
y escribió su primer
sorprendente libro "Code",

00:03:48.500 --> 00:03:56.700
en el que dijo que el código iba
a hacer el trabajo de la ley en el siglo XXI.

00:03:56.800 --> 00:04:00.700
Esa fue una idea fundamental
a partir de la que nació casi todo,

00:04:00.800 --> 00:04:05.200
incluyendo Creative Commons
y un montón de otras cosas útiles.

00:04:06.800 --> 00:04:11.600
El punto realmente importante ahora es
que el código hace el trabajo de la ley

00:04:11.700 --> 00:04:18.600
y el trabajo del Estado. Y el código hace
el trabajo de la revolución contra el estado.

00:04:18.700 --> 00:04:22.800
Y el código hace todo el trabajo que el Estado hace

00:04:22.900 --> 00:04:28.300
cuando trata de mantener su poder en situaciones revolucionarias.

00:04:29.200 --> 00:04:34.800
Pero el código también organiza la gente en las calles.

00:04:35.100 --> 00:04:38.800
Estamos teniendo una enorme demostración
del poder del código en ambas direcciones

00:04:38.900 --> 00:04:42.400
en todo el mundo ahora mismo

00:04:43.000 --> 00:04:48.700
Los periódicos de los Estados Unidos
del mes pasado estuvieron llenos

00:04:48.800 --> 00:04:52.900
de comentarios sobre un libro llamado “La ilusión de la Red” 
(The Net Delusion) de Evgeny Morozov,

00:04:53.000 --> 00:05:02.800
un libro muy interesante que toma una vista pesimista
de la naturaleza política de los cambios en la red.

00:05:03.000 --> 00:05:06.500
El señor Morozov, que es de Bielorrusia,

00:05:06.600 --> 00:05:12.400
y por lo tanto tiene un claro entendimiento
del mecanismo del despotismo del siglo XXI,

00:05:12.900 --> 00:05:17.600
ve las formas en que las instituciones de la red

00:05:17.700 --> 00:05:27.400
son cada vez más cooptadas por el Estado
en un esfuerzo de limitar, controlar o eliminar libertad

00:05:28.000 --> 00:05:36.800
Y su resumen de media década de
artículos de política sobre el tema, en su libro,

00:05:36.900 --> 00:05:43.500
es una advertencia a los optimistas tecnológicos,
por lo menos él dice que lo es

00:05:43.600 --> 00:05:49.800
en cuanto a la naturaleza de la ilusión de la red,
que la red trae libertad.

00:05:50.100 --> 00:05:57.700
Soy, supongo, uno de los optimistas tecnológicos,
por que no creo que la red traiga libertad.

00:05:57.800 --> 00:06:01.200
De todas formas, no creo que el señor Morozov esté equivocado.

00:06:01.600 --> 00:06:05.600
La mala red trae tiranía
y la buena red trae libertad,

00:06:05.700 --> 00:06:10.400
y esta es una versión de la razón por la que
todavía tengo pines para distribuir

00:06:10.500 --> 00:06:13.700
que dicen "Stallman tenía razón".

00:06:13.900 --> 00:06:17.500
La buena red trae libertad 
y la mala red trae tiranía

00:06:17.600 --> 00:06:22.000
porque todo depende de cómo el código funcione.

00:06:22.900 --> 00:06:24.600
Muy bien, todos sabemos eso.

00:06:24.700 --> 00:06:27.000
Pasamos mucho tiempo haciendo software libre,

00:06:27.100 --> 00:06:29.800
pasamos mucho tiempo
poniendo software libre en todo,

00:06:29.900 --> 00:06:33.700
y tratamos de "encender" la libertad.

00:06:33.800 --> 00:06:37.900
También unimos fuerzas con otros elementos

00:06:38.000 --> 00:06:44.100
del mundo de la cultura libre que ayudamos a traer a la existencia.

00:06:44.300 --> 00:06:55.400
He conocido a Jimmy Wales hace mucho tiempo
y Julian Assange, y eso cambia el mundo.

00:06:55.500 --> 00:07:00.100
Wikipedia y Wikileaks 
son dos caras de la misma moneda.

00:07:00.200 --> 00:07:05.000
Son dos caras de la misma moneda,
la tercera de la cual es FOSDEM

00:07:05.100 --> 00:07:10.700
que es el poder de la gente ordinaria
de organizarse, de cambiar el mundo

00:07:10.800 --> 00:07:13.800
sin tener que crear jerarquía

00:07:13.900 --> 00:07:17.700
y sin tener que recapitular 
las estructuras del poder

00:07:17.800 --> 00:07:22.800
que están siendo desafíadas
por el deseo de hacer libertad.

00:07:24.900 --> 00:07:29.200
Wikileaks estaba siendo tratada
en todas partes alrededor del mundo

00:07:29.300 --> 00:07:35.400
de una forma cuasi-criminal en época de navidad

00:07:35.900 --> 00:07:40.100
y entonces los eventos en Túnez
lo complicaron un poco más.

00:07:40.700 --> 00:07:45.700
Mientras se volvía claro que lo que
se reportaba en el mundo

00:07:45.800 --> 00:07:52.700
sobre una posible conspiración
para dañar la dignidad del departamento de Estado de los Estados Unidos,

00:07:52.800 --> 00:07:56.000
o para avergonzar a las fuerzas militares estadounidenses,

00:07:56.100 --> 00:08:03.000
en realidad era un intento
de permitirle a las personas de aprender sobre su mundo.

00:08:03.900 --> 00:08:11.400
A aprender sobre cómo el poder opera realmente, 
y por lo tanto para hacer algo al respecto.

00:08:12.800 --> 00:08:18.400
Y lo que ocurrió en Túnez fue,
creo, una refutación elocuente

00:08:18.500 --> 00:08:23.900
a la idea de que el fin Wikileaks en la cultura libre y el software libre

00:08:24.000 --> 00:08:35.000
estuvo principalmente dispuesta a la destrucción, el nihilismo

00:08:35.100 --> 00:08:38.200
o -me encojo de sólo usar la palabra en este contexto-, "terrorismo".

00:08:38.600 --> 00:08:43.700
En realidad era libertad
que es desordenada, complicada...

00:08:43.800 --> 00:08:49.800
potencialmente dañina en el corto plazo,
pero salvadora en el largo.

00:08:49.900 --> 00:08:53.000
La medicina para el alma humana.

00:08:53.100 --> 00:08:58.700
Es díficil, lo sé, por que la mayoría
del tiempo cuando escribimos código,

00:08:58.800 --> 00:09:01.700
no se siente que hacemos

00:09:01.800 --> 00:09:05.200
algo en lo que se involucre mucho el espíritu humano

00:09:05.600 --> 00:09:08.800
- tomar con total seriedad

00:09:08.900 --> 00:09:15.900
el sentido político y espiritual
del software libre en la hora presente.

00:09:17.800 --> 00:09:23.000
Pero hay un montón de egipcios
cuya libertad ahora depende

00:09:23.100 --> 00:09:27.300
en su capacidad
de comunicarse entre sí

00:09:27.400 --> 00:09:32.300
a través de una base de datos con fines de lucro,
propiedad de un tipo en California

00:09:32.400 --> 00:09:40.400
que obedece órdenes de gobiernos,
que envían órdenes de revelación de datos, a Facebook.

00:09:41.600 --> 00:09:47.600
Estamos viendo en tiempo real
la evolución de los tipos de política

00:09:47.700 --> 00:09:54.000
de liberación y libertad
que el código puede hacer en el siglo XXI

00:09:54.100 --> 00:09:59.600
y estamos viendo en tiempo real
el descubrimiento de vulnerabilidades

00:09:59.700 --> 00:10:05.000
que surgen de una mala ingeniería
del sistema actual.

00:10:06.300 --> 00:10:14.500
Las redes sociales -esto es, la habilidad
para usar métodos de comunicación

00:10:14.700 --> 00:10:22.000
de muchos a muchos, ahora, de forma instantánea-

00:10:22.100 --> 00:10:26.700
cambian el balance de poder en la sociedad

00:10:26.900 --> 00:10:33.000
desde vehículos altamente organizados de control estatal

00:10:33.100 --> 00:10:37.400
hacia la gente en sus propias vidas.

00:10:38.500 --> 00:10:43.800
Lo que pasó en Irán, en Egipto, en Túnez

00:10:43.900 --> 00:10:49.200
-y lo que va a pasar en otras sociedades dentro de los próximos años-

00:10:49.300 --> 00:10:56.600
demuestra la enorme importancia
política y social de las redes sociales.

00:10:56.800 --> 00:11:01.300
Pero todo lo que sabemos
sobre tecnología nos dice

00:11:01.400 --> 00:11:05.000
que las formas actuales de
comunicación a través de redes sociales,

00:11:05.100 --> 00:11:14.100
a pesar de su enorme valor político actual, 
son también intensamente peligrosas de usar.

00:11:14.200 --> 00:11:16.800
Son demasiado centralizadas.

00:11:16.900 --> 00:11:22.400
son demasiado vulnerables 
a represalias y control por parte del Estado.

00:11:22.500 --> 00:11:25.400
Y el diseño de su tecnología,

00:11:25.500 --> 00:11:30.600
como el diseño de 
casi toda la tecnología no libre,

00:11:30.700 --> 00:11:35.700
está más motivada por 
intereses de negocios que buscan lucro

00:11:35.800 --> 00:11:40.100
antes que intereses 
tecnológicos buscando libertad.

00:11:40.200 --> 00:11:43.600
Como resultado, estamos viendo

00:11:43.700 --> 00:11:46.800
movimientos políticos de enorme valor,

00:11:46.900 --> 00:11:51.800
capaces de transformar
las vidas de cientas de millones de personas,

00:11:51.900 --> 00:12:00.100
que descansan en una base frágil.
como, por ejemplo, el coraje del señor Zuckerberg,

00:12:00.200 --> 00:12:05.000
o la voluntad de Google de resistir al Estado;

00:12:05.100 --> 00:12:09.000
donde el Estado es un 
poderoso socio de negocios,

00:12:09.100 --> 00:12:17.200
un socio que Google no puede costearse insultar.

00:12:18.200 --> 00:12:23.000
Estamos viviendo en un mundo 
en el cual la información en tiempo real

00:12:23.100 --> 00:12:27.800
que es crucial para la gente 
que está en las calles buscando construir su libertad

00:12:27.900 --> 00:12:33.600
depende de un servicio comercial de 
microblogueo en California del norte,

00:12:33.700 --> 00:12:39.900
que tiene que generar un rédito,
para justificar su existencia

00:12:40.000 --> 00:12:42.800
a la gente que diseñó su tecnología;

00:12:42.900 --> 00:12:49.400
y que sabemos que es capaz
de decidir de la noche a la mañana por sí misma

00:12:49.500 --> 00:12:54.800
donar su historia completa 
de todo lo que todos dijeron a través de ésta

00:12:54.900 --> 00:12:57.200
a la Biblioteca del Congreso.

00:12:57.300 --> 00:13:00.500
Lo que significa, supongo, que en algún otro lugar,

00:13:00.600 --> 00:13:04.300
podrían hacer un tipo distinto de donación.

00:13:06.300 --> 00:13:14.700
Tenemos que arreglar esto.
Tenemos que arreglarlo rápido.

00:13:14.800 --> 00:13:23.600
Ahora estamos detrás de la curva de los movimientos
por la libertad que dependen del código.

00:13:23.800 --> 00:13:29.000
Y todos los días que pasan sin que arreglemos los problemas
creados por el uso de medios en redes sociales inseguras,

00:13:29.100 --> 00:13:35.200
sobre-centralizadas, sobre-capitalizadas,
para hacer la política de la libertad,

00:13:35.300 --> 00:13:41.200
la real política de la libertad, en la calle,
donde están los tanques.

00:13:41.800 --> 00:13:47.800
Mientras más tiempo pasa sin que lo arreglemos, 
más nos convertimos en parte del sistema

00:13:47.900 --> 00:13:52.000
que pronto producirá una tragedia.

00:13:53.200 --> 00:13:58.000
Lo que pasó en Egipto 
es enormemente inspirador,

00:13:59.000 --> 00:14:05.000
pero el Estado egipcio llegó 
tarde en intentar controlar la red,

00:14:05.100 --> 00:14:13.100
y no estaba preparado para ser tan 
despiadado como pudo haber sido.

00:14:14.100 --> 00:14:23.100
No es difícil, cuando todos están sólo en 
una gran base de datos controlada por el señor Zuckerberg,

00:14:23.200 --> 00:14:32.800
decapitar una revolución mandando una orden 
al señor Zuckerberg que no puede costearse rechazar.

00:14:35.400 --> 00:14:45.600
Necesitamos pensar profundadamente, rápidamente,
y con buen efecto tecnológico,

00:14:45.800 --> 00:14:53.000
acerca de las consecuencias de lo que hemos construido 
y de lo que no hemos construido aún.

00:14:53.800 --> 00:14:57.700
Ya señalé un par de veces por qué

00:14:57.800 --> 00:15:02.000
las redes sociales centralizadas 
y los servicios de distribución de datos

00:15:02.100 --> 00:15:06.000
deberían ser reemplazados por servicios federados.

00:15:06.100 --> 00:15:09.400
Hablaba intensivamente de eso el año pasado

00:15:09.500 --> 00:15:14.300
antes que esta reciente ronda
de manifestaciones callejeras

00:15:14.400 --> 00:15:17.400
demostrara la importancia de todo esto.

00:15:17.500 --> 00:15:21.800
Y quiero volver a los proyectos 
que estuve militando …

00:15:21.900 --> 00:15:27.800
pero déjenme decirlo otra vez, 
desde esta otra perspectiva:

00:15:27.900 --> 00:15:34.900
Que la sobre-centralización de los servicios
de red es una vulnerabilidad política crucial.

00:15:35.000 --> 00:15:38.700
Amigos nuestros, gente buscando libertad,

00:15:38.800 --> 00:15:46.600
van a ser arrestados, golpeados, torturados,
y eventualmente asesinados en algún lugar de la tierra

00:15:46.800 --> 00:15:52.800
porque la supervivencia política
de sus movimientos por la libertad depende

00:15:52.900 --> 00:15:59.000
de tecnología que sabemos que 
fue construida para traicionarlos.

00:16:03.000 --> 00:16:07.200
Si nos preocupa la libertad tanto como lo hacemos,

00:16:07.300 --> 00:16:10.400
y si somos tan brillantes 
con la tecnología como lo somos,

00:16:10.500 --> 00:16:14.500
tenemos que enfrentar el problema. 
De hecho nos estamos quedando sin tiempo.

00:16:14.600 --> 00:16:18.700
Porque la gente de cuyos movimientos nos preocupamos profundamente

00:16:18.800 --> 00:16:25.100
ya están allá afuera en el camino 
del daño usando cosas que los pueden dañar.

00:16:26.800 --> 00:16:36.100
No quiero que nadie tome riesgos de vida o muerte
para crear libertad en algún lado usando un iPhone.

00:16:36.800 --> 00:16:39.800
Porque sé qué es lo que el iPhone les puede estar haciendo

00:16:39.900 --> 00:16:46.100
sin que tengamos ningún control sobre eso, 
detenerlo, arreglarlo, o sin siquiera saber qué es lo que está haciendo.

00:16:47.300 --> 00:16:53.200
Necesitamos pensar infraestructuralmente 
acerca de lo que significamos para la libertad ahora.

00:16:53.800 --> 00:16:59.100
Y necesitamos aprender lecciones de lo
que está sucediendo a nuestro alrededor en tiempo real.

00:16:59.800 --> 00:17:04.100
Una cosa que la situación egipcia nos mostró,

00:17:04.500 --> 00:17:08.700
que probablemente sabíamos después de la situación iraní,

00:17:08.800 --> 00:17:15.500
cuando vimos a las fuerzas del Estado iraní 
comprar a las empresas de telecomunicaciones;

00:17:15.600 --> 00:17:21.600
como aprendimos cuando los egipcios 
empezaron a inclinarse hacia Vodafone la semana pasada,

00:17:21.700 --> 00:17:26.700
aprendemos otra vez por qué las redes 
cerradas son tan peligrosas para nosotros.

00:17:26.900 --> 00:17:31.900
Por qué la habilidad para construir 
un botón de apagado en la infraestructura

00:17:32.000 --> 00:17:36.200
sólo presionando a las empresas de comunicaciones,

00:17:36.300 --> 00:17:41.200
quienes deben tener una forma de vida 
con el gobierno si quieren sobrevivir,

00:17:41.300 --> 00:17:48.500
puede dañar a nuestra gente en busca 
de libertad usando tecnologías que comprendemos bien.

00:17:48.800 --> 00:17:56.400
Ahora, ¿qué podemos hacer para
ayudar a la libertad bajo circunstancias

00:17:56.500 --> 00:18:01.500
donde el Estado ha decidido intentar
amordazar a la infraestructura de la red?

00:18:01.800 --> 00:18:05.000
Bueno, podemos volver a las redes en malla (mesh).

00:18:05.200 --> 00:18:08.500
Debemos volver a las redes en malla.

00:18:08.700 --> 00:18:12.800
Debemos comprender cómo podemos ayudar a la gente,

00:18:12.900 --> 00:18:19.300
usando los dispositivos ordinarios que ya 
están disponibles para ellos, o que sean baratos de conseguir,

00:18:19.400 --> 00:18:25.600
construyendo una red que
resista el control centralizado.

00:18:25.900 --> 00:18:30.700
Las redes en malla en ambientes
urbanos densamente poblados

00:18:30.800 --> 00:18:35.000
son capaces de sostener 
el tipo de acción social que vimos

00:18:35.100 --> 00:18:40.500
en Cairo y en Alejandría esta semana.

00:18:40.900 --> 00:18:47.100
Aún sin proveedores de servicios de red centralizados,

00:18:47.200 --> 00:18:54.700
si la gente tiene routers inalámbricos que arman 
mallas en sus departamentos, en sus lugares de trabajo,

00:18:54.800 --> 00:19:01.600
en los lugares de acceso público 
alrededor suyo, pueden continuar comunicándose

00:19:01.700 --> 00:19:07.000
a pesar de los intentos en términos centralizadores de apagarlos.

00:19:07.700 --> 00:19:11.900
Necesitamos volver a asegurar a la gente

00:19:12.000 --> 00:19:17.000
con comunicaciones seguras de
principio a fin en esas mallas locales.

00:19:18.000 --> 00:19:22.200
Necesitamos proveer condiciones de supervivencia

00:19:22.300 --> 00:19:27.400
para los tipos de comunicaciones 
de los que depende la gente ahora

00:19:27.500 --> 00:19:32.100
fuera del contexto de redes centralizadas

00:19:32.200 --> 00:19:38.000
que pueden usarse para vigilar,
controlar, arrestar o apagar.

00:19:39.900 --> 00:19:46.500
¿Podemos hacerlo? Seguro
¿Vamos a hacerlo?

00:19:47.800 --> 00:19:54.200
Si no lo hacemos, entonces la gran 
promesa social del movimiento del software libre,

00:19:54.300 --> 00:20:00.100
que el software libre puede llevar 
a una sociedad libre, va a empezar a romperse.

00:20:00.200 --> 00:20:08.100
La fuerza va a intervenir en algún lado, pronto.
Y una demostración será ofrecida a la humanidad

00:20:08.200 --> 00:20:12.000
en que aún con toda la tecnología de red

00:20:12.100 --> 00:20:16.700
y todas esas personas jóvenes buscando
construir una vida para sí mismos,

00:20:16.800 --> 00:20:19.700
el Estado todavía gana.

00:20:19.900 --> 00:20:23.200
Esto no debe pasar.

00:20:25.400 --> 00:20:32.800
Si miran el mapa del globo durante la noche,
ese donde están todas las luces,

00:20:32.900 --> 00:20:38.500
e imaginan que la próxima vez que lo
miren están mirando un gráfico de la red,

00:20:38.700 --> 00:20:42.800
en lugar de un gráfico de la infraestructura eléctrica;

00:20:42.900 --> 00:20:48.700
van a sentir una pulsación saliendo 
del continente norteamericano,

00:20:48.800 --> 00:20:54.100
donde la minería de datos (data mining)
mundial se está realizando.

00:20:56.300 --> 00:20:59.600
Piénsenlo así, ¿bien?

00:20:59.900 --> 00:21:06.500
América del Norte se está convirtiendo en 
el corazón de la industria global de minería de datos.

00:21:06.600 --> 00:21:12.800
Su trabajo es convertirse en 
saberlo todo de todos en todo el mundo.

00:21:13.200 --> 00:21:19.200
Cuando Dwight Eisenhower 
dejaba la presidencia en 1960

00:21:19.300 --> 00:21:23.700
hizo un famoso discurso de despedida 
al pueblo estadounidense

00:21:23.800 --> 00:21:30.500
en el que les advertía contra el poder 
del complejo industrial-militar,

00:21:30.900 --> 00:21:35.100
una frase que se convirtió tan común en las discusiones

00:21:35.200 --> 00:21:39.100
que la gente dejó de pensar seriamente en lo que significaba.

00:21:40.700 --> 00:21:47.900
El general que había mandado la 
mayor actividad militar del siglo XX,

00:21:48.000 --> 00:21:50.900
la invasión de Europa,

00:21:51.000 --> 00:21:58.300
el general que se convirtió en presidente de 
Estados Unidos al borde de la Guerra Fría,

00:21:58.400 --> 00:22:04.500
advertía a los estadounidenses acerca 
de los cambios permanentes de su sociedad

00:22:04.600 --> 00:22:07.000
que resultarían de la interacción

00:22:07.100 --> 00:22:13.000
del capitalismo industrial con el poder militar estadounidense.

00:22:13.200 --> 00:22:17.800
Y desde el momento de ese discurso, como todos saben,

00:22:17.900 --> 00:22:25.000
los Estados Unidos han gastado en 
defensa más que el resto del mundo combinado.

00:22:28.100 --> 00:22:37.000
Ahora, en el siglo XXI, que podemos definir 
como tal después de septiembre del 2001,

00:22:37.900 --> 00:22:42.600
los Estados Unidos empezaron 
a construir una cosa nueva,

00:22:42.800 --> 00:22:47.000
un complejo de vigilancia-industrial-militar.

00:22:47.900 --> 00:22:56.000
El Washington Post produjo una de las más importantes 
piezas de periodismo estadounidense el año pasado,

00:22:56.100 --> 00:23:00.800
una serie disponible en línea llamada “Top Secret America”,

00:23:00.900 --> 00:23:08.200
en la que el Washington Post no 
sólo escribió ocho muy largas historias analíticas

00:23:08.300 --> 00:23:12.800
sobre el sector clasificado de 
la vida industrial estadounidense

00:23:12.900 --> 00:23:16.100
construido sobre la vigilancia y el procesamiento de datos.

00:23:16.200 --> 00:23:22.100
El Post también produjo una base de 
datos enorme que está disponible públicamente

00:23:22.200 --> 00:23:26.900
a través del periódico,
de todos los contratistas clasificados

00:23:27.000 --> 00:23:29.800
a los que tuvieron acceso a 
través de registros públicos, incluyendo

00:23:29.900 --> 00:23:32.800
qué es lo que hacen para el 
gobierno, cuánto se les paga,

00:23:32.900 --> 00:23:35.400
y qué puede saberse sobre ellos;

00:23:35.500 --> 00:23:39.600
una base de datos que puede usarse para 
crear cualquier clase de periodismo

00:23:39.700 --> 00:23:42.700
más allá de lo que el Post haya publicado.

00:23:42.800 --> 00:23:48.100
Recomiendo a todos que revisen “Top Secret America”.

00:23:48.200 --> 00:23:53.400
Lo que muestra es cuántos Googles existen

00:23:53.500 --> 00:23:57.100
bajo el control directo del gobierno de los Estados Unidos,

00:23:57.200 --> 00:24:01.500
así como cuántos Googles 
existen bajo el control de Google.

00:24:01.600 --> 00:24:06.400
En otras palabras, la vasta red

00:24:06.500 --> 00:24:11.200
que une el escuchar a todo el 
mundo en todo el mundo fuera

00:24:11.300 --> 00:24:16.100
de Estados Unidos -que es tradición en los 
Estados Unidos post segunda guerra mundial-

00:24:16.700 --> 00:24:21.900
al nuevo escucharlo todo
dentro de los Estados Unidos

00:24:22.000 --> 00:24:27.600
- que estaba contra la ley en mi
país, así como solía conocerla -

00:24:27.900 --> 00:24:32.700
a toda la información ahora disponible en 
todos los sistemas comerciales de recolección,

00:24:32.900 --> 00:24:36.700
que incluye todo lo que
tipean en cuadros de búsqueda acerca

00:24:36.800 --> 00:24:44.000
de lo que creen, esperan, temen, o dudan, 
así como toda reserva de viaje que hagan,

00:24:44.100 --> 00:24:49.000
y toda pieza de información de rastreo que 
provenga de tu amigable teléfono inteligente.

00:24:55.200 --> 00:25:00.000
Cuando los gobiernos hablan 
sobre el futuro de la red,

00:25:00.800 --> 00:25:06.000
y tengo una autoridad decente sobre lo que dicen 
oficiales gubernamentales de varios países ...

00:25:06.700 --> 00:25:09.900
cuando los gobiernos hablan sobre 
el futuro de la red en estos días,

00:25:10.000 --> 00:25:14.100
lo hacen casi enteramente en términos de “ciberguerra”.

00:25:14.600 --> 00:25:19.300
Un campo en el que nunca tuve mucho interés… 
y que posee un argot propio,

00:25:19.400 --> 00:25:23.700
pero algunas lecciones actuales 
de discusiones intergubernamentales

00:25:23.800 --> 00:25:28.000
acerca de la ciberguerra podrían ser de valor para nosotros.

00:25:31.100 --> 00:25:35.500
La colección de los tres Estados más poderosos de la Tierra,

00:25:35.600 --> 00:25:40.300
los Estados Unidos, la Unión Europea, 
y la República Popular China,

00:25:40.400 --> 00:25:46.600
discuten la ciberguerra en un nivel 
gubernamental bastante alto, bastante regularmente.

00:25:47.100 --> 00:25:55.100
Algunas de las personas en esa mesa 
tienen desacuerdos en materia de políticas,

00:25:55.200 --> 00:25:58.300
pero existe una gran área de consenso.

00:25:58.400 --> 00:26:02.500
En la tierra de la ciberguerra 
ellos hablan acerca de “exfiltración”;

00:26:02.600 --> 00:26:10.600
a lo que nosotros llamaríamos “espionaje”, 
ellos llaman exfiltrar datos de nuestras redes a sus bolsillos.

00:26:11.600 --> 00:26:17.200
"exfiltración" me han dicho oficiales 
gubernamentales aquí y allá y en cualquier lado.

00:26:17.300 --> 00:26:22.700
la exfiltración es ampliamente considerada 
por todos los gobiernos como una zona de fuego libre;

00:26:22.800 --> 00:26:25.900
todos pueden escuchar todo en todos lados todo el tiempo,

00:26:26.000 --> 00:26:28.500
no creemos en ningún límite gubernamental,

00:26:28.600 --> 00:26:31.400
y la razón es que cualquier gobierno quiere escuchar

00:26:31.500 --> 00:26:35.400
y ningún gobierno cree que escuchar pueda prevenirse.

00:26:35.500 --> 00:26:38.400
En ese último punto pienso que son muy pesimistas

00:26:38.500 --> 00:26:41.500
pero vamos a concederles que 
gastaron un montón de dinero intentando

00:26:41.600 --> 00:26:43.000
y ellos piensan que saben.

00:26:43.100 --> 00:26:46.000
Donde existen desacuerdos,

00:26:46.100 --> 00:26:49.500
me han dicho los oficiales gubernamentales
con los que hablo,

00:26:49.600 --> 00:26:54.300
no concierne a la exfiltración,
sino a lo que llaman “interrupción de la red”;

00:26:54.400 --> 00:26:57.700
lo que significa destrucción de la libertad.

00:26:58.200 --> 00:27:07.100
La actitud básica aquí es la 
de dos partes en un balance discursivo.

00:27:07.200 --> 00:27:11.900
Un lado en ese lado dice que 
lo que queremos es reglas claras.

00:27:12.000 --> 00:27:14.100
Queremos saber qué tenemos permitido atacar,

00:27:14.200 --> 00:27:19.700
qué debemos defender, y qué debemos 
hacer con las cosas que no son ni amigas ni enemigas”.

00:27:19.800 --> 00:27:25.600
El otro lado de esa conversación
dice que no reconocemos distinciones.

00:27:25.800 --> 00:27:28.400
En cualquier lugar de la red donde haya una amenaza

00:27:28.500 --> 00:27:31.800
a nuestra seguridad nacional 
o intereses nacionales,

00:27:31.900 --> 00:27:35.100
reclamamos el derecho a 
interrumpir o destruir esa amenaza,

00:27:35.200 --> 00:27:38.700
sin importar su ubicación geográfica”.

00:27:39.000 --> 00:27:42.400
No necesito caracterizarles
cuál de estos gobiernos

00:27:42.500 --> 00:27:45.100
-los Estados Unidos, la Unión Europea,

00:27:45.200 --> 00:27:48.900
o la República Popular China- 
toman esas posiciones diferentes,

00:27:49.000 --> 00:27:52.800
Y debo decir que mi suposición
es que dentro de todos esos gobiernos

00:27:52.900 --> 00:27:55.200
existen diferencias de opinión en esos puntos,

00:27:55.300 --> 00:27:58.700
entre facciones dominantes y facciones menos dominantes.

00:27:59.300 --> 00:28:02.400
Pero todas las partes son cada vez más conscientes

00:28:02.500 --> 00:28:06.500
que es en Norteamérica donde está la minería de datos,

00:28:06.600 --> 00:28:11.400
y eso es un beneficio, una duda o un problema,

00:28:11.500 --> 00:28:16.400
dependiendo cuál Estado o 
colección de Estados representes.

00:28:16.600 --> 00:28:21.300
La ley de protección de datos europea ha hecho esto:

00:28:21.700 --> 00:28:28.700
ha puesto tus datos personales casi exclusivamente 
en Norteamérica donde no puede ser controlado.

00:28:29.000 --> 00:28:33.100
En esos términos la legislación europea triunfó.

00:28:35.500 --> 00:28:40.300
Las industrias de minería de datos están 
concentradas fuera de la Unión Europea,

00:28:40.400 --> 00:28:43.400
básicamente por razones de políticas legales.

00:28:43.500 --> 00:28:48.900
Operan, como cualquier empresa 
tiende a operar, en la parte del mundo

00:28:49.000 --> 00:28:52.700
donde existe menor control sobre su comportamiento.

00:28:53.200 --> 00:28:57.500
No hay ningún prospecto en el 
que los gobiernos norteamericanos,

00:28:57.600 --> 00:29:00.500
particularmente el gobierno de los Estados Unidos,

00:29:00.600 --> 00:29:06.300
cuya política de seguridad nacional depende
ahora de escuchar y analizar todo,

00:29:06.400 --> 00:29:09.300
vayan a cambiar para ustedes.

00:29:09.400 --> 00:29:13.900
Ninguna posibilidad, en ningún momento pronto.

00:29:17.900 --> 00:29:21.800
Cuando fue candidato para presidente, en el principio,

00:29:21.900 --> 00:29:25.900
en las primarias demócratas, Barack Obama estaba a favor

00:29:26.000 --> 00:29:30.900
de no inmunizar a los gigantes de las telecomunicaciones estadounidenses

00:29:31.000 --> 00:29:35.800
de participar en el espionaje doméstico
dentro de los Estados Unidos

00:29:35.900 --> 00:29:38.600
sin autorización legal pública directa.

00:29:38.700 --> 00:29:42.100
Por el momento en que ya era candidato 
en las elecciones generales,

00:29:42.200 --> 00:29:46.300
ya no estaba a favor de prevenir la inmunización,

00:29:46.400 --> 00:29:49.700
de hecho él mismo como senador por Illinois

00:29:49.800 --> 00:29:56.800
no filibusteó la legislación que inmunizaba a los gigantes de las 
telecomunicaciones y la legislación pasó.

00:29:56.900 --> 00:30:00.400
Como ustedes saben, las políticas
de la administración de Obama

00:30:00.500 --> 00:30:04.800
con respecto a la minería de datos, 
vigilancia, y seguridad doméstica en la red

00:30:04.900 --> 00:30:08.700
son dificilmente diferentes de la
administración de su predecesor,

00:30:08.800 --> 00:30:14.800
excepto en que son más agresivas 
en cuanto al control gubernamental.

00:30:16.700 --> 00:30:23.100
No podemos depender del sesgo pro-libertad

00:30:23.200 --> 00:30:29.800
en la cultura del “escuchar a todos en todos lados
sobre cualquier cosa” que está sucediendo ahora

00:30:31.400 --> 00:30:35.800
El fin de lucro no vá a producir privacidad

00:30:35.900 --> 00:30:41.700
sin contar que vaya a producir
una defensa robusta de la libertad en las calles.

00:30:44.500 --> 00:30:49.700
Si vamos a construir sistemas 
de comunicación para la política futura,

00:30:49.800 --> 00:30:53.700
vamos a tener que construirlas bajo el pre-supuesto

00:30:53.800 --> 00:30:59.400
de que la red no sólo es insegura,
sino también no confiable.

00:30:59.500 --> 00:31:07.800
Y vamos a tener que construir sobre la asunción de 
que los servicios centralizados te pueden matar.

00:31:08.200 --> 00:31:12.400
No podemos joder con esto.

00:31:12.500 --> 00:31:20.300
No podemos dejar que Facebook baile arriba y 
abajo sobre su política de privacidad. Es ridículo.

00:31:20.400 --> 00:31:25.100
Tenemos que reemplazar 
las cosas que crean vulnerabilidad

00:31:25.200 --> 00:31:29.700
y convencer a nuestros 
colegas alrededor del mundo de que no las usen

00:31:29.800 --> 00:31:32.600
para crear libertad, sólo para terminar descubriendo

00:31:32.700 --> 00:31:37.700
que la promesa se rompe 
tan fácilmente como con un botón de apagado.

00:31:40.000 --> 00:31:46.000
Afortunadamente, sabemos cómo realizar la 
ingeniería que nos va a sacar de esta situación.

00:31:47.000 --> 00:31:55.800
Servidores enchufables baratos, pequeños, 
de bajo consumo, son el factor que necesitamos,

00:31:55.900 --> 00:31:58.300
y existen en todos lados ahora

00:31:58.400 --> 00:32:02.900
y se van a volver muy baratos, muy rápido, muy pronto.

00:32:03.800 --> 00:32:07.700
Un dispositivo pequeño del tamaño de un cargador de celular

00:32:07.800 --> 00:32:13.100
- corriendo con un procesador de bajo consumo,
con una placa de red inalámbrica o dos

00:32:13.200 --> 00:32:17.000
y algunos otros puertos más,

00:32:17.100 --> 00:32:21.900
y algún buen software libre nuestro -

00:32:22.000 --> 00:32:28.300
es un dispositivo práctico 
para crear privacidad personal significativa

00:32:28.400 --> 00:32:31.300
y comunicaciones basadas en la libertad.

00:32:31.400 --> 00:32:35.300
Piensen en lo que debería tener.

00:32:35.500 --> 00:32:41.700
¿Redes en malla? No estamos tan cerca pero deberíamos.

00:32:41.900 --> 00:32:47.300
¿OpenBTS, Asterisk? Sí, podemos 
crear sistemas telefónicos

00:32:47.400 --> 00:32:52.000
que se autoconstruyan de 
partes que cuestan casi nada.

00:32:54.900 --> 00:32:59.100
Microblogueo, redes sociales, intercambio de fotos,

00:32:59.900 --> 00:33:04.500
plataformas de publicación anónimas,
federados antes que centralizados

00:33:04.900 --> 00:33:11.300
basados en servidores web "en la nube" ...

00:33:12.200 --> 00:33:14.800
Podemos hacer todo eso.

00:33:15.000 --> 00:33:21.400
Tus datos en tu casa, 
donde tienen que venir a buscarlos,

00:33:21.500 --> 00:33:24.700
enfrentando cualquier 
restricción legal existente

00:33:24.800 --> 00:33:27.700
- si hubiera en tu sociedad -

00:33:27.800 --> 00:33:31.000
acerca de lo que sucede 
dentro del recinto de tu hogar.

00:33:31.500 --> 00:33:36.200
Correo electrónico cifrado, todo el tiempo

00:33:36.300 --> 00:33:40.800
un perímetro defensivo para todas 
esas flojas computadoras con Windows

00:33:40.900 --> 00:33:46.600
y otros malos dispositivos que se activan 
cada vez que son apretados por un chico de 12 años.

00:33:49.800 --> 00:33:54.000
Servicios proxy para saltar sobre 
los sistemas de censura (firewalls) nacionales,

00:33:54.900 --> 00:33:59.300
túneles inteligentes para evitar la actividad anti-neutralidad

00:33:59.400 --> 00:34:03.600
levantada por los proveedores de Internet y otros proveedores de red;

00:34:03.800 --> 00:34:12.600
todo eso puede hacerse fácilmente encima 
de cosas que ya hacemos y usamos todo el tiempo.

00:34:12.700 --> 00:34:19.800
Tenemos distribuciones de propósito general 
que son más que suficientemente robustas para todo esto;

00:34:19.900 --> 00:34:25.000
y un poco de trabajo en cuanto 
a la capa de aplicaciones que está encima.

00:34:26.900 --> 00:34:34.100
Ayer en los Estados Unidos 
formamos la Fundación FreedomBox,

00:34:34.200 --> 00:34:41.100
la cual planeo usar temporalmente, 
o a largo plazo si es necesario,

00:34:41.200 --> 00:34:46.300
como el cuartel general 
para crear software libre

00:34:46.400 --> 00:34:50.400
que corra en servidores pequeños,

00:34:50.500 --> 00:34:55.600
hardware libre cuando sea posible, 
hardware no libre donde debamos,

00:34:55.700 --> 00:35:01.400
para poner a disposición 
del mundo, a bajo precio,

00:35:01.500 --> 00:35:05.900
dispositivos con que los 
seres humanos interactuarán,

00:35:06.000 --> 00:35:12.000
que producirán privacidad y 
ayudarán a asegurar una libertad robusta.

00:35:22.800 --> 00:35:31.100
Podemos hacer que tales objetos sean más 
baratos que los cargadores de los teléfonos inteligentes.

00:35:31.200 --> 00:35:38.100
Podemos darle a la gente 
algo que pueden comprar a muy bajo costo

00:35:38.200 --> 00:35:42.700
y que funcionará en sus casas, 
que correrá software libre,

00:35:42.800 --> 00:35:48.700
para proveerles servicios que 
harán la vida mejor en los días corrientes

00:35:48.900 --> 00:35:53.600
y que realmente demostrarán 
su valor en los no tan corrientes días

00:35:53.700 --> 00:35:58.000
en los que estemos en la calle 
creando libertad, gracias por llamar.

00:36:02.900 --> 00:36:08.800
Una compañía teatral bielorrusa 
que fue arrestada y duramente golpeada

00:36:08.900 --> 00:36:14.400
después de las así llamadas 
elecciones en Minsk el último invierno,

00:36:14.500 --> 00:36:20.200
se exfiltró a Nueva York en enero,

00:36:20.300 --> 00:36:25.200
realizó algunas obras de Tom Stoppard
y dió algunas entrevistas.

00:36:25.300 --> 00:36:28.700
Perdón, de Harold Pinter, y dió algunas entrevistas.

00:36:29.100 --> 00:36:35.600
Uno de los actores bielorrusos 
que era parte de esa troupe

00:36:35.700 --> 00:36:38.100
dijo en una entrevista con el New York Times,

00:36:38.200 --> 00:36:44.000
“La KGB bielorrusa es la 
organización más honesta del mundo.

00:36:45.000 --> 00:36:52.100
Después de la caída de la URSS, 
no vieron necesidad de cambiar lo que hacían,

00:36:52.200 --> 00:36:56.600
así que tampoco vieron 
necesidad de cambiarse el nombre.”

00:36:57.900 --> 00:37:02.800
Entonces pensé que ese era un comentario bastante útil.

00:37:04.400 --> 00:37:09.000
Necesitamos tener en mente que fueron 
exactamente las mismas personas que fueron siempre,

00:37:09.100 --> 00:37:14.800
estén en Cairo, o Moscú, 
o Bielorrusia, o Los Angeles, o Jakarta,

00:37:14.900 --> 00:37:16.300
o en cualquier otro lugar de la tierra.

00:37:16.400 --> 00:37:19.500
Son exactamente las mismas personas que siempre fueron.

00:37:19.600 --> 00:37:23.500
También nosotros, exactamente las mismas personas que siempre fuimos.

00:37:23.600 --> 00:37:28.500
Empezamos una generación atrás 
a crear libertad y todavía lo hacemos.

00:37:28.700 --> 00:37:31.800
Pero tenemos que apurar el paso ahora.

00:37:31.900 --> 00:37:34.900
Tenemos que volvernos más diligentes.

00:37:35.000 --> 00:37:40.900
Tenemos que apuntar nuestra
ingeniería más directamente a la política.

00:37:41.900 --> 00:37:47.700
Porque ya tenemos amigos en la 
calle tratando de crear libertad humana,

00:37:47.800 --> 00:37:52.000
y si no los ayudamos, van a resultar lastimados.

00:37:52.700 --> 00:38:02.000
Nos enfrentamos a los desafíos, este es uno. 
Tenemos que hacerlo. Muchas gracias.

00:38:29.100 --> 00:38:35.000
Muchas gracias y cro que 
hay suficiente tiempo para algunas preguntas,

00:38:35.100 --> 00:38:38.000
por favor, levanten la mano si quieren hacer alguna.

00:39:02.200 --> 00:39:07.200
La pregunta es: qué significa la descentralización
para la identidad,

00:39:07.300 --> 00:39:13.300
por que podés creer quién sos,
pero el estado te dá un pasaporte

00:39:13.400 --> 00:39:16.800
u algún otro documento legal
que permite identificarte;

00:39:16.900 --> 00:39:22.500
así que, en completa descentralización,
¿cómo te identificarías en la red?

00:39:22.900 --> 00:39:27.100
Dudo que la completa descentralización
es el resultado de algo.

00:39:27.200 --> 00:39:32.000
Pero permitime que te cuente una historia
que puede ayudar a explicar cómo me siento sobre esto.

00:39:32.100 --> 00:39:39.100
Tenemos que volver 16 años atrás,
a una época donde había un programa llamado PGP

00:39:39.200 --> 00:39:43.200
y había un gobierno en los Estados Unidos
que estaba tratando de erradicarlo.

00:39:43.300 --> 00:39:49.300
Sé que esto vá a parecer historia antigua
para mucha gente, pero es mi vida, así que no lo es para mí.

00:39:49.900 --> 00:39:55.700
Estábamos teniendo un debate en la facultad
de derecho de Hardvard en Enero de 1995;

00:39:55.800 --> 00:40:02.500
dos contra dos acerca de PGP, investigación criminal
y el futuro de la privacidad.

00:40:02.600 --> 00:40:06.900
Los debatientes de mi lado
éramos yo y Danny Whitesner

00:40:07.000 --> 00:40:09.900
en el Centro de información sobre la Privacidad Electrónica,

00:40:10.000 --> 00:40:14.800
más tarde en la W3C y ahora en el 
departamento de comercio de Estados Unidos;

00:40:14.900 --> 00:40:18.900
del otro lado estaba la que en ese entonces 
era sub procuradora general de los Estados Unidos (Jamie Gorelick)

00:40:19.000 --> 00:40:23.500
Y el Asesor General de la
Agencia de Seguridad Nacional (Stewart Baker).

00:40:23.600 --> 00:40:28.200
Debatimos por un par de horas 
PGP, cifrado, luego el chip clipper y demás

00:40:28.300 --> 00:40:30.800
temas muertos hace 
ya mucho tiempo.

00:40:30.900 --> 00:40:34.500
Luego nos ofrecieron una pequeña 
cena en el club de la facultad de Harvard.

00:40:34.600 --> 00:40:37.200
Camino a eso, en el campus de Harvard,

00:40:37.300 --> 00:40:39.900
la subprocuradora general de
los Estados Unidos me dijo:

00:40:40.000 --> 00:40:43.100
Eben, sobre la base de su
declaraciones públicas esta tarde,

00:40:43.200 --> 00:40:47.800
tengo suficiente para ordenar la intercepción
de sus conversaciones telefónicas

00:40:48.800 --> 00:40:51.800
Ella pensó que era una broma.

00:40:52.900 --> 00:40:57.200
Y en 1995, de alguna manera podías
irte pensando que era una broma siendo

00:40:57.300 --> 00:41:01.700
la subprocuradora general de los Estados Unidos,
por que estaba tan claramente en contra de la ley.

00:41:02.000 --> 00:41:06.200
Así que sonreí y nos fuimos,
tuvimos nuestra cena ...

00:41:06.300 --> 00:41:11.100
Después de que los platos estuvieran vacíos
y que las nueces y el oporto estuvieran regados,

00:41:11.200 --> 00:41:15.300
este ex Consejero General
de la Agencia de Seguridad Nacional

00:41:15.400 --> 00:41:18.900
- estoy ocultando los nombres
para proteger a los no tan inocentes -

00:41:19.000 --> 00:41:22.800
miró calmado alrededor de la mesa

00:41:22.900 --> 00:41:25.800
a través del oporto

00:41:25.900 --> 00:41:31.100
Y dijo "ok, vamos a agachar la cabeza,
no vamos a perseguir a su cliente ...

00:41:31.200 --> 00:41:34.900
PGP va a suceder. 
Hemos dado una gran lucha dilatoria

00:41:35.000 --> 00:41:39.500
contra el cifrado de clave pública, 
pero ahora está llegando a un final"

00:41:39.600 --> 00:41:45.500
Entonces miró alrededor de la mesa y dijo:
- Pero a nadie acá le importa el anonimato, ¿no?

00:41:45.600 --> 00:41:48.200
Y un escalofrío me subió por la espalda,

00:41:48.300 --> 00:41:51.600
por que sabía de qué iban a
tratarse los próximos 15 años.

00:41:51.700 --> 00:41:55.700
Así que me gustaría dar vuelta
lo que dijiste y decir

00:41:55.800 --> 00:42:00.700
que de lo que realmente hablamos, es si
vá a haber la más mínima preservación del anonimato.

00:42:01.000 --> 00:42:05.700
Cuando el poder en el otro lado
hizo su paz a mediados de 1990

00:42:05.800 --> 00:42:08.600
con la idea de que podría
haber fuerte cifrado

00:42:08.700 --> 00:42:11.300
y comercio electrónico, pero
nada de anonimato.

00:42:11.400 --> 00:42:15.000
Y en el curso de la última década,
levantaron una fuerte alianza

00:42:15.100 --> 00:42:17.400
con las industrias del
entretenimiento global ...

00:42:17.500 --> 00:42:20.300
las cosas que ahora se 
llaman "compañías de contenidos",

00:42:20.400 --> 00:42:22.400
que también son reacias
al anonimato, ¿no?

00:42:22.500 --> 00:42:25.500
Por que quieren saber que leés,
qué escuchás y mirás;

00:42:25.600 --> 00:42:29.300
así pueden aumentar
la riqueza de sus accionistas para ellos.

00:42:29.500 --> 00:42:32.800
El verdadero problema de 
la identidad no es el de

00:42:32.900 --> 00:42:36.700
si vamos a estar descentralizados
más allá del punto en el que tenemos identidad.

00:42:36.800 --> 00:42:39.900
No vamos a hacer eso.
No vamos a poder hacer eso.

00:42:40.000 --> 00:42:43.900
El verdadero problema de la identidad es
¿vamos a tener algo de ella que sea nuestro?

00:42:44.000 --> 00:42:48.800
¿o vamos a ser la "nube" de datos sobre
nosotros que todos los demás guardan?

00:42:48.900 --> 00:42:54.900
que contiene donde estámos, qué hacemos, qué pensamos, 
qué leemos, qué comemos y todo lo demás también

00:42:55.000 --> 00:42:57.500
siempre que mandes 
una orden judicial

00:42:57.600 --> 00:43:01.900
al señor Zuckerberg que tiene la gran
base de datos en la que vivís toda tu vida.

00:43:02.100 --> 00:43:07.800
Entiendo la idea de que se nos vea, diga
o señale -satíricamente- de que estamos

00:43:07.900 --> 00:43:11.000
tratando tratando de descentralizar muy radicalmente
todo al punto del que la identidad se pierde.

00:43:11.100 --> 00:43:16.200


00:43:16.300 --> 00:43:19.800
Pero si te encontrás a vos mismo en una
discusión donde la gente te dice que

00:43:19.900 --> 00:43:23.900
estás tratando de anarquizar tanto
que ya no vá a haber un nombre en el pasaporte,

00:43:24.000 --> 00:43:28.300
podés asegurarles que la vida real
se mantendrá más o menos la forma en la que está ahora.

00:43:28.400 --> 00:43:33.300
Sólo queremos menos gente
arrancándose las uñas (en la vida real)

00:43:33.400 --> 00:43:38.800
Lo cual es el motivo de por qué estamos ocupados construyendo
Freedom Boxes y enseñándole a la gente a usarlas.

00:43:38.900 --> 00:43:43.800
Muchas gracias, el pasaporte seguirá 
siendo de la manera en la que está ahora;

00:43:43.900 --> 00:43:49.400
con el chip RFID, las huellas dactilares, el escaneo
retinal y todo lo demás.

00:43:49.500 --> 00:43:52.400
No me preocupa que nos
estemos llendo lejos.

00:43:52.500 --> 00:43:56.000
Son los otros que se fueron demasiado
lejos y nuestro trabajo es volver a casa.

00:44:06.000 --> 00:44:08.700
Hola Eben, estoy acá.

00:44:13.000 --> 00:44:15.100
Soy Jérémie de La Quadrature du Net.

00:44:15.400 --> 00:44:19.500
Primero que nada, quiero agradecerte;
Y nunca voy a agradecerte lo suficiente

00:44:19.600 --> 00:44:23.100
por lo inspirador que sos para todos nosotros.

00:44:29.100 --> 00:44:34.700
Al agradecerte por inspirarnos
desde una perspectiva de la ingeniería

00:44:34.800 --> 00:44:40.100
- siendo tanto un geek (friki) de la ingeniería
y un activista político por lo que hago -

00:44:40.200 --> 00:44:46.500
Yo quería hacer hincapié en que
el Acuerdo Comercial Anti-Falsificación (ACTA),

00:44:46.600 --> 00:44:52.600
que profundamente concierne al fortalecimiento del
DRM ("esposas digitales") y la protección legal ...

00:44:52.700 --> 00:44:56.600
que también convierte a cada proveedor de internet

00:44:56.700 --> 00:45:00.800
e intermedio, en una policía
privada del copyright

00:45:00.900 --> 00:45:06.800
con profundas consecuencias para libertad
de expresión, privacidad o derecho a juicio justo y demás.

00:45:07.000 --> 00:45:11.800
El ACTA estará llegando al parlamento europeo
el verano que viene.

00:45:11.900 --> 00:45:18.100
Quizá antes, quizá después ... Y vá a ser nuestra 
última oportunidad de vencer esa cosa.

00:45:18.200 --> 00:45:21.600
Ganamos en el parlamento europeo antes.

00:45:21.700 --> 00:45:27.600
Esta es una batalla que podemos ganar,
y todos acá pueden participar en ella.

00:45:27.700 --> 00:45:29.400
Y quería preguntarte Eben,

00:45:29.500 --> 00:45:35.400
¿Esas batallas legislativas valen pelearlas?
¿Todavía tenemos una oportunidad?

00:45:35.500 --> 00:45:38.400
Y especialmente en el frente de
la neutralidad de la red ...

00:45:38.500 --> 00:45:42.800
¿Cuáles son tus perspectivas? 
¿Qué pensás que podemos ganar hoy?

00:45:42.900 --> 00:45:49.400
Ningún ciudadano europeo debería necesitar
cualqier tipo de presentación a Jéremie Zimmerman, ¿verdad?

00:45:49.500 --> 00:45:53.800
Ese es el futuro de 
la Unión Europea hablándote.

00:45:54.000 --> 00:45:59.300
Tu pregunta: Deberíamos molestarnos
peleando en legislaturas

00:45:59.400 --> 00:46:03.300
me parece justa. Oh, si que deberíamos.
Es un trabajo desagradable.

00:46:03.400 --> 00:46:08.000
Me preocupo por vos.
No quiero que tu corazón estalle.

00:46:08.800 --> 00:46:14.200
No quiero gente matándose
por la presión de eso.

00:46:14.300 --> 00:46:18.300
Es trabajo feo, aburrido y tedioso;

00:46:18.400 --> 00:46:26.900
y el otro lado paga a gente para que esperes afuera,
para que esperes hasta irte a casa, decidir que te das por vencido.

00:46:27.000 --> 00:46:32.600
Pensá de Egipto como un lugar donde
eso fue hecho por 30 años junto con tortura.

00:46:32.700 --> 00:46:35.400
Todo deja de moverse.

00:46:35.500 --> 00:46:39.100
Si lees a Claude Manceron
sobre la revolución francesa

00:46:39.200 --> 00:46:41.500
- o la llegada de la revolución francesa -

00:46:41.600 --> 00:46:45.000
mientras mueve a sus miles
de hombres y mujeres de la libertad

00:46:45.100 --> 00:46:49.000
hacia los acontecimientos culminantes 
de finales de la década de 1780,

00:46:49.100 --> 00:46:53.800
ves cuán profundamente el sentimiento
en Francia al final del viejo régimen,

00:46:53.900 --> 00:46:58.400
era de status empezando 
a quebrar en movimiento.

00:46:58.600 --> 00:47:03.300
El trabajo del que hablás,
es trabajo que es mayoritariamente defensivo,

00:47:03.400 --> 00:47:06.600
es para prevenir que se haga daño.

00:47:06.700 --> 00:47:12.400
Y como decís, tenés suerte cuando ganás;
de que no pase nada después de un enorme esfuerzo.

00:47:12.500 --> 00:47:17.900
Pero la buena noticia es que en las políticas legislativas
hay mil formas de detener una cosa

00:47:18.000 --> 00:47:20.400
y sólo una manera para que se hagan.

00:47:20.500 --> 00:47:25.800
Y por lo tanto, el lado que
quiere parar cosas tiene una ventaja inherente

00:47:25.900 --> 00:47:32.300
Muchas veces es capital profundamente financiado,
pero a veces somos nosotros.

00:47:32.400 --> 00:47:38.800
¿Sobre ACTA? creo que no hay dudas. Es una pelea
que vale la pena pelearla en todas partes todo el tiempo.

00:47:38.900 --> 00:47:46.200
Porque, como decís, es realmente el concordato,
el tratado entre el Estado y el poder privado

00:47:46.300 --> 00:47:50.300
para el control de la red
bajo condiciones del siglo 21

00:47:50.400 --> 00:47:55.100
en los intereses mezclados de
los oyentes y los propietarios.

00:47:55.400 --> 00:48:03.500
Si lo vencemos (ACTA), hundimos, forzamos el
retirar de premisas particularmente ofensivas

00:48:03.600 --> 00:48:08.300
o significativamente exponerlo
a la desinfectante luz del día,

00:48:08.400 --> 00:48:10.400
nos vamos a ayudar
a nosotros mismos.

00:48:10.500 --> 00:48:13.900
No vamos a lograr todo, de ninguna manera.

00:48:14.000 --> 00:48:21.900
Tenemos que convertir la conversación de comercio internacional
en la dirección de apoyo directo a la libertad.

00:48:22.000 --> 00:48:26.700
Mi línea con los negociadores comerciales
en todo el mundo se ha convertido en:

00:48:26.800 --> 00:48:29.000
Los gobiernos tienen derecho a compartir

00:48:29.100 --> 00:48:38.700
La economía del compartir tiene tanto derecho a apoyar
en el sistema de comercio internacional como la economía propietaria.

00:48:38.800 --> 00:48:42.300
Mi colega Mishi Choudhary,
quien dirige SFLC India

00:48:42.400 --> 00:48:46.900
estaba en Beijing haciendo un discurso
sobre ese tema a principios de este año.

00:48:47.000 --> 00:48:51.700
vamos a estar reiterando ese punto
en varios lugares alrededor del mundo.

00:48:51.800 --> 00:48:55.900
donde fuertes estados
- con los que tenemos otras dificultades -

00:48:56.000 --> 00:49:00.400
se reúnen con nosotros en reconocimiento 
de que el sistema de comercio mundial

00:49:00.500 --> 00:49:06.100
está ahora abrumadoramente inclinado
en favor de la producción basada en la propiedad

00:49:06.200 --> 00:49:10.300
la cual es sólo una parte
de la producción económica mundial

00:49:10.400 --> 00:49:16.700
Necesitamos presionar fuerte contra ACTA
y otras leyes comerciales pro-propiedad

00:49:16.800 --> 00:49:22.200
pero también tenemos que comenzar a desplegar
una estrategia afirmativa propia

00:49:22.300 --> 00:49:28.700
demandando protección para actividades económicas 
basadas en la compartición en el sistema de comercio mundial

00:49:28.800 --> 00:49:32.900
Ese esfuerzo va a tardar 20 años
a comenzar a mostrar frutos

00:49:33.000 --> 00:49:36.500
pero tenemos que empezar con eso 
también, ahora .

00:49:36.600 --> 00:49:39.800
Sobre la neutralidad de la
red voy a decir esto

00:49:39.900 --> 00:49:49.800
Vamos a tener que establecer contrafuerza
a los varios oligopolistas de las telecomunicaciones.

00:49:50.000 --> 00:49:56.300
Los reguladores creen un montón 
de cosas que les dijo la industria

00:49:56.400 --> 00:50:04.100
Estaba en ARCEP en Septiembre para discutir
la neutralidad de las redes inalámbricas en París

00:50:04.200 --> 00:50:09.700
con reguladores que están bien educados,
son hábiles, reflexivos y capaces.

00:50:09.800 --> 00:50:13.300
pero que creen algo que no es verdadero.

00:50:13.400 --> 00:50:20.000
Esto es: que cuesta inversiones monetarias
enormes el construir redes inalámbricas.

00:50:21.000 --> 00:50:28.000
Y le dije a los reguladores de ARCEP:
Saben de OpenBTS?

00:50:28.100 --> 00:50:31.700
¿Saben que puedo tomar
una percha y un ordenador portátil

00:50:31.800 --> 00:50:37.600
y hacer una estación base para celulares GSM
de eso usando algo de software libre?

00:50:37.700 --> 00:50:40.400
¿Saben de Asterisk?

00:50:40.500 --> 00:50:46.700
Les sugerí que quizá les gustaría darnos 
una pequeña ciudad francesa, por ejemplo Grenoble

00:50:47.300 --> 00:50:53.400
Donde - usando el extraordinario arnés
de cableado de alta calidad

00:50:53.500 --> 00:50:56.500
que construyeron alrededor del hexágono que es Francia -

00:50:56.600 --> 00:51:00.500
vamos a crear compañías de celulares de la nada.

00:51:00.600 --> 00:51:06.500
utilizando hardware comercial barato y los teléfonos existentes
para dar servicio a todo el mundo.

00:51:06.600 --> 00:51:11.700
Y entonces dije que sería posible tener 
una discusión realista basada en hechos

00:51:11.800 --> 00:51:17.200
sobre si las necesidades de enormes inversiones
para construir redes inalámbricas

00:51:17.300 --> 00:51:22.600
requieren falta de neutralidad en 
las prácticas de ruteo de la red

00:51:22.700 --> 00:51:27.200
Bueno, el regulador por supuesto mueve la cabeza y sonríe
y me agradece mucho por toda esa información

00:51:27.300 --> 00:51:29.300
y se la olvida al minuto que me retiro.

00:51:29.400 --> 00:51:35.400
Por que todavía cree lo que Orange
- que solía ser la Telecom de Francia- le dice

00:51:35.500 --> 00:51:41.600
sobre cómo no podés hacer redes inalámbricas
sin inmensas inversiones monetarias.

00:51:41.700 --> 00:51:45.000
Vamos a empezar a ganar sobre la neutralidad de la red

00:51:45.100 --> 00:51:50.800
cuando tengamos una "cajita" en los departamentos de todos
que pueda ofrecer servicios gratuitos de telefonía sobre tunneling

00:51:50.900 --> 00:51:58.000
alrededor de la no-neutralidad y hablar a teléfonos GSM.
Oh, esa sería la Freedom Box.

00:51:58.500 --> 00:52:02.800
¿Ven? eso es lo que quiero hacer.
Quiero construir un anillo de ingeniería

00:52:02.900 --> 00:52:06.600
"alrededor" a la idea de
no neutral de gestión de red.

00:52:07.000 --> 00:52:10.900
Quiero tener una "cajita" en tu casa
que perciba al proveedor y diga

00:52:11.000 --> 00:52:14.100
oh dios mío, está filtrando el puerto 655

00:52:14.200 --> 00:52:17.000
Creo que voy a rutear eso
desde el apartamento de mi amigo

00:52:17.700 --> 00:52:23.500
Entonces creo que vamos a conseguir avanzar
alguna charla interesante sobre la neutraildad de la red.

00:52:29.300 --> 00:52:34.000
Cuando pide por descentralización

00:52:34.100 --> 00:52:38.200
¿no está llendo realmente en contra 
de la tendencia de la historia como lo hemos visto?

00:52:38.300 --> 00:52:42.400
Por ejemplo, solíamos tener Usenet 
-que era descentralizado-

00:52:42.500 --> 00:52:46.000
y eso se mudó mucho más a los foros basados en web

00:52:46.600 --> 00:52:53.500
O igualmente en geeklandia podemos amar IRC.
Podemos ir a Freenode

00:52:53.700 --> 00:52:59.000
pero todo lo que sabe el público general
es sobre Twitter, que está moviéndose a ese espacio.

00:52:59.200 --> 00:53:03.300
Y creo que hay varias razones 
por las que esto puede estar sucediendo.

00:53:03.400 --> 00:53:09.300
pero creo que la razón principal es la popularidad.
Los periodistas que informan a la opinión pública en general

00:53:09.400 --> 00:53:12.600
fuera de geeklandia saben de sitios web,
saben de Twitter.

00:53:12.700 --> 00:53:18.000
Nunca supieron sobre Usenet
así que sólo los geeks sabemos de eso

00:53:19.700 --> 00:53:26.100
Si tomamos este punto, quizá la popularidad
que buscamos son los periodistas

00:53:26.200 --> 00:53:32.000
que reportan en la red.
tratar de que reporten en redes descentralizadas

00:53:34.200 --> 00:53:38.900
y tratar de que el público empieze a usarlas.

00:53:39.100 --> 00:53:42.200
Sí, es una parte crucial
de la actividad, así es.

00:53:42.300 --> 00:53:44.300
Vamos a hablar con la gente.

00:53:44.400 --> 00:53:47.600
Algunas de esas personas van a ser periodistas
y algunas de ellas van a ser nuestros amigos

00:53:47.700 --> 00:53:51.400
y algunas de ellas serán otros ingenieros
y algunas de ellas serán personas que

00:53:51.500 --> 00:53:54.500
cuando se les rompa su router inalámbrico, 
pueden salir a comprar una Freedom Box.

00:53:54.600 --> 00:53:58.000
por que es más barato, atractivo, interesante
y hace más cosas.

00:53:58.100 --> 00:54:01.000
Y algunas de esas personas van
a ser gente que lo compra por que lo necesita.

00:54:01.100 --> 00:54:03.800
Sólo tenemos que hacer el software.

00:54:03.900 --> 00:54:06.800
Los chicos del hardware harán
el hardware y todo va a suceder.

00:54:06.900 --> 00:54:10.400
No sé cuánto tiempo.
No sé con qué grado de certeza.

00:54:10.500 --> 00:54:13.400
Pero no sé si es
sobre ir contra la corriente de la historia.

00:54:13.500 --> 00:54:17.000
Creo que se trata de empujar el péndulo hacia atrás.

00:54:19.900 --> 00:54:26.000
El público en general tiene que saber que esta
opción existe y atenderá sus necesidades.

00:54:26.100 --> 00:54:30.000
Sí, Apple siempre hará más publicidad que nosotros.

00:54:31.900 --> 00:54:38.100
Pero el público en general sabe acerca de Firefox,
por lo que pueden saber acerca de la Freedom Box también.

00:54:44.900 --> 00:54:48.400
Creo que tenemos que terminar
con el fin de permitir que la conferencia para siga adelante.

00:54:48.500 --> 00:54:51.000
Muchas gracias por su tiempo.