1
00:00:00,190 --> 00:00:01,720
傳染病，

2
00:00:01,720 --> 00:00:03,870
傳染病仍然是全球人類

3
00:00:03,870 --> 00:00:06,197
生病和死亡的主因。

4
00:00:06,197 --> 00:00:09,497
每一年，全球有百萬人口

5
00:00:09,497 --> 00:00:13,043
死於肺結核、瘧疾、愛滋，

6
00:00:13,043 --> 00:00:17,319
甚至在美國，
每年都有成千上萬的人因流感致命。

7
00:00:17,319 --> 00:00:19,474
人類不是很有創意嗎？

8
00:00:19,474 --> 00:00:22,799
我們想出不少辦法保護自己，

9
00:00:22,799 --> 00:00:24,104
用藥物和疫苗抵抗傳染病。

10
00:00:24,104 --> 00:00:27,489
我們從經驗中學習，

11
00:00:27,489 --> 00:00:29,416
不斷想出新的解決方案。

12
00:00:29,416 --> 00:00:32,481
我們以為我們為此孤軍奮戰，

13
00:00:32,481 --> 00:00:34,300
我們不是唯一會醫治自己的動物，

14
00:00:34,300 --> 00:00:37,706
許多動物也有自己的方法，

15
00:00:37,706 --> 00:00:39,330
最有名的例子是黒猩猩，

16
00:00:39,330 --> 00:00:40,831
就像人類，

17
00:00:40,831 --> 00:00:43,696
牠們懂得用藥草驅逐腸胃裡的寄生蟲。

18
00:00:43,696 --> 00:00:47,143
過去幾十年間我們發現其它動物也能，

19
00:00:47,143 --> 00:00:50,522
大象、刺蝟、山羊、綿羊，等等。

20
00:00:50,522 --> 00:00:54,161
有趣的是我們最近發現，

21
00:00:54,161 --> 00:00:59,603
昆蟲與其它腦子較小的動物也會用藥。

22
00:00:59,603 --> 00:01:02,132
我們都知道，傳染病的問題

23
00:01:02,132 --> 00:01:04,081
是病原體不斷演化，

24
00:01:04,081 --> 00:01:06,317
以致我們開發出的藥物

25
00:01:06,317 --> 00:01:07,976
隨之失效。

26
00:01:07,976 --> 00:01:12,209
我們迫切需要新方法

27
00:01:12,209 --> 00:01:14,113
開發新藥物來治療傳染病。

28
00:01:14,113 --> 00:01:16,667
我認為我們應該研究這些動物，

29
00:01:16,667 --> 00:01:19,791
從牠們身上學習，來治療我們自己。

30
00:01:19,791 --> 00:01:24,631
做為生物學家，
過去十年我致力研究帝王斑蝶，

31
00:01:24,631 --> 00:01:27,999
帝王斑蝶以牠們的遷徙習性而出名

32
00:01:27,999 --> 00:01:31,109
從加拿大、美國南遷到墨西哥

33
00:01:31,109 --> 00:01:33,129
數量以百萬計，

34
00:01:33,129 --> 00:01:35,660
但這不是我研究牠們的原因。

35
00:01:35,660 --> 00:01:38,051
而是因為牠們和我們一樣

36
00:01:38,051 --> 00:01:40,513
會罹患傳染病，所以我研究牠們。

37
00:01:40,513 --> 00:01:43,200
我想研究牠們可以學習到

38
00:01:43,200 --> 00:01:45,412
為人類開發藥物的方法。

39
00:01:45,412 --> 00:01:47,847
斑蝶染上的寄生蟲有個很長的名字，

40
00:01:47,847 --> 00:01:51,726
叫 ophryocystis elektroscirrha。

41
00:01:51,726 --> 00:01:53,492
它們在蝴蝶表面

42
00:01:53,492 --> 00:01:55,884
生產數以百萬的孢子，

43
00:01:55,884 --> 00:01:59,261
可以從翅膀上鱗與鱗之間的斑點見到。

44
00:01:59,261 --> 00:02:01,619
帝王斑蝶為此受到很大傷害

45
00:02:01,619 --> 00:02:03,267
不但縮短了牠們的壽命，

46
00:02:03,267 --> 00:02:05,372
也降低了牠們的飛行能力。

47
00:02:05,372 --> 00:02:07,879
甚至能在牠們成熟前就殺死牠們。

48
00:02:07,879 --> 00:02:09,760
一種極為可怕的寄生蟲。

49
00:02:09,760 --> 00:02:13,916
我的工作內容包括長時間在溫室養植物

50
00:02:13,916 --> 00:02:17,469
因為帝王斑蝶很挑食。

51
00:02:17,469 --> 00:02:19,464
帝王斑蝶的幼蟲只吃乳草。

52
00:02:19,464 --> 00:02:22,549
好險有幾種不同的乳草可供其食用，

53
00:02:22,549 --> 00:02:24,905
所有的乳草中都有
強心甾 (cardenolides)

54
00:02:24,905 --> 00:02:26,699
一種對許多動物都有影響的致命毒素。

55
00:02:26,699 --> 00:02:29,094
但帝王斑蝶例外。

56
00:02:29,094 --> 00:02:31,316
帝王斑蝶甚至能吸收這些化學成份，

57
00:02:31,316 --> 00:02:34,514
以體內毒素抵抗牠們的天敵，

58
00:02:34,514 --> 00:02:36,003
例如鳥類。

59
00:02:36,003 --> 00:02:38,377
牠們用身上鮮豔的黃黒白斑紋

60
00:02:38,377 --> 00:02:40,398
來廣告自己的毒性，

61
00:02:40,398 --> 00:02:42,476
一種自然警告標識。

62
00:02:42,476 --> 00:02:46,348
當我在溫室工作善盡己責

63
00:02:46,348 --> 00:02:48,094
種植不同乳草時，

64
00:02:48,094 --> 00:02:50,848
某些毒性很高，像是熱帶乳草，

65
00:02:50,848 --> 00:02:54,137
有大量的強心甾 (cardenolides)，

66
00:02:54,137 --> 00:02:55,315
某些卻沒有毒素。

67
00:02:55,315 --> 00:02:57,635
在我餵食帝王斑蝶時，

68
00:02:57,635 --> 00:03:00,258
某些斑蝶沒有染病，很健康。

69
00:03:00,258 --> 00:03:02,033
某些斑蝶則生著病，

70
00:03:02,033 --> 00:03:05,056
我發現某些乳草有藥效，

71
00:03:05,056 --> 00:03:08,293
有效減低帝王斑蝶的症狀，

72
00:03:08,293 --> 00:03:11,410
只要牠們食用這些藥草，

73
00:03:11,410 --> 00:03:13,324
就可以延長自己的性命。

74
00:03:13,324 --> 00:03:15,275
當我發現的時候，

75
00:03:15,275 --> 00:03:18,343
我有了一個很多人覺得很瘋狂的想法。

76
00:03:18,343 --> 00:03:20,817
我想，如果帝王斑蝶可以應用呢？

77
00:03:20,817 --> 00:03:23,876
如果牠們可以把這些乳草當做藥物呢？

78
00:03:23,876 --> 00:03:26,478
如果牠們可以為自己開藥方呢？

79
00:03:26,828 --> 00:03:28,854
我的團隊和我開始實驗。

80
00:03:28,854 --> 00:03:30,655
在第一類實驗裡，

81
00:03:30,655 --> 00:03:32,825
我們給幼蟲兩種選擇：

82
00:03:32,825 --> 00:03:35,566
有藥性的乳草和沒有藥性的乳草。

83
00:03:35,566 --> 00:03:39,186
然後測量牠們一生各自吃了多少。

84
00:03:39,186 --> 00:03:42,200
就像大部分的科學研究結果一樣，
答案很無聊：

85
00:03:42,200 --> 00:03:46,451
有藥性和沒有藥性的各半。

86
00:03:46,451 --> 00:03:49,721
這些幼蟲沒有為自己做出有利的選擇。

87
00:03:50,611 --> 00:03:52,686
於是我們轉為研究成蝶，

88
00:03:52,686 --> 00:03:54,577
我們想

89
00:03:54,577 --> 00:03:57,735
母蝶會對自己的幼蟲用藥嗎？

90
00:03:57,735 --> 00:04:00,509
牠們會把卵產在有藥效的乳草上，

91
00:04:00,509 --> 00:04:03,708
減輕幼蟲的症狀？

92
00:04:03,708 --> 00:04:06,236
我們複製這個實驗多年，

93
00:04:06,236 --> 00:04:08,024
得到一樣的結果。

94
00:04:08,024 --> 00:04:10,186
我們把帝王斑蝶放進大籠子裡

95
00:04:10,186 --> 00:04:13,669
一邊是的乳草是有藥性的，一邊沒有，

96
00:04:13,669 --> 00:04:18,245
然後測量牠們在兩種乳草上的產卵數，

97
00:04:18,245 --> 00:04:21,354
獲得的結果是一致的。

98
00:04:21,354 --> 00:04:24,947
我們發現帝王斑蝶偏好藥性乳草。

99
00:04:24,947 --> 00:04:27,048
換句話說，

100
00:04:27,048 --> 00:04:30,392
雌蝶把 68％ 的卵產在藥性乳草上。

101
00:04:30,392 --> 00:04:34,242
事實上，在牠們產卵的時候，

102
00:04:34,242 --> 00:04:36,077
也不可避免的

103
00:04:36,077 --> 00:04:37,772
傳播了寄生蟲。

104
00:04:37,772 --> 00:04:39,443
牠們不能治療自己。

105
00:04:39,443 --> 00:04:41,680
但這個實驗告訴我們

106
00:04:41,680 --> 00:04:46,509
帝王斑蝶把卵產在有藥性的乳草上，

107
00:04:46,509 --> 00:04:49,148
減輕幼蟲的病況。

108
00:04:51,058 --> 00:04:53,581
我覺得這個發現很重要。

109
00:04:53,581 --> 00:04:56,415
不只是因為它顯示了大自然的奧妙

110
00:04:56,415 --> 00:05:00,101
更提醒我們應該如何開發藥物。

111
00:05:00,101 --> 00:05:02,101
這些動物都很小，

112
00:05:02,101 --> 00:05:04,200
我們曾經覺得牠們構造單純，

113
00:05:04,200 --> 00:05:05,757
牠們的大腦很小，

114
00:05:05,757 --> 00:05:08,181
但牠們卻懂得利用自然草藥。

115
00:05:08,811 --> 00:05:11,389
直到今日，

116
00:05:11,389 --> 00:05:14,148
我們從自然中提取藥物，包括植物，

117
00:05:14,148 --> 00:05:15,760
在一些原始文化中，

118
00:05:15,760 --> 00:05:18,595
傳統療法時常借鏡動物來找新藥。

119
00:05:18,595 --> 00:05:22,002
大象教我們如何治療腸胃不適，

120
00:05:22,002 --> 00:05:25,291
刺蝟教我們如何處理腹瀉。

121
00:05:25,291 --> 00:05:27,516
我想，最重要的是，

122
00:05:27,516 --> 00:05:29,764
除了那些大腦發達的哺乳類動物外，

123
00:05:29,764 --> 00:05:32,026
我們也應該更加注重

124
00:05:32,026 --> 00:05:37,905
那些構造簡單的動物、昆蟲。

125
00:05:37,905 --> 00:05:41,876
發現這些動物懂得用藥，

126
00:05:41,876 --> 00:05:44,355
讓我們進入全新領域。

127
00:05:44,355 --> 00:05:47,059
也許有一天，

128
00:05:47,059 --> 00:05:52,178
我們會用蝴蝶找到的藥物來治療人類，

129
00:05:52,178 --> 00:05:56,153
我想這個機會是值得把握的。

130
00:05:56,153 --> 00:05:58,316
謝謝各位。

131
00:05:58,316 --> 00:06:02,821
（掌聲）