WEBVTT

00:00:00.190 --> 00:00:01.720
전염병입니다. 그렇죠?

00:00:01.720 --> 00:00:03.870
전염병은 여전히 전세계에 걸쳐

00:00:03.870 --> 00:00:06.197
인간을 고통과 죽음에 이르게 하는
주요 원인입니다.

00:00:06.197 --> 00:00:11.367
매년 전세계 수백만 명의 사람들이 
결핵, 말라리아, 에이즈로 사망하며

00:00:11.367 --> 00:00:13.713
심지어 미국에서도 발생하는 일입니다.

00:00:13.713 --> 00:00:17.319
매해 수천 명의 미국인들이
계절성 독감으로 사망합니다.

NOTE Paragraph

00:00:17.319 --> 00:00:19.474
물론 오늘날 우리 인간은 
창의적인 존재입니다. 그렇죠?

00:00:19.474 --> 00:00:22.799
이런 질병에 대항할 
방법들을 생각해냈습니다.

00:00:22.799 --> 00:00:24.104
약도 있고 백신도 있습니다.

00:00:24.104 --> 00:00:27.489
우리는 의식적으로 
경험을 통해 배우고

00:00:27.489 --> 00:00:29.416
창의적인 해결책을 
생각해냅니다.

00:00:29.416 --> 00:00:32.481
예전에는 인간만 그런 줄 알았는데
이젠 아니라는 것을 압니다.

00:00:32.481 --> 00:00:34.300
우리만 의료 의사가 아닙니다.

00:00:34.300 --> 00:00:37.396
여러 가지 동물들도 
그렇게 할 수 있는 걸 압니다.

00:00:37.396 --> 00:00:39.330
가장 대표적으로는 
침팬지일 겁니다.

00:00:39.330 --> 00:00:40.831
우리와 별로 다르지 않죠.

00:00:40.831 --> 00:00:43.696
식물을 가지고 
장속 기생충을 치료합니다.

00:00:43.696 --> 00:00:47.143
다른 동물들도 그렇게 하는 것이
지난 몇 십년동안 발견되었습니다.

00:00:47.143 --> 00:00:50.522
코끼리, 고슴도치, 양, 염소,
여러가지가 있습니다.


00:00:50.522 --> 00:00:54.161
최근 발견된 더욱 흥미로운 것은

00:00:54.161 --> 00:00:59.603
곤충이나 뇌가 더욱 작은 동물도 
약물을 쓴다는 겁니다.

NOTE Paragraph

00:00:59.603 --> 00:01:04.112
우리가 아는 감염병의 문제는
병원균이 계속 진화해서

00:01:04.112 --> 00:01:07.987
우리가 개발하는 약물이
효력을 잃는다는 겁니다.

00:01:07.987 --> 00:01:12.209
그래서 이런 질병에 대항할
약을 발견할 새로운 방법을

00:01:12.209 --> 00:01:14.113
찾아야 하는 겁니다.

NOTE Paragraph

00:01:14.113 --> 00:01:16.667
그래서 저는 이러한 
동물들을 살펴보고

00:01:16.667 --> 00:01:20.371
질병을 어떻게 치료하는 지
배울수 있다고 생각합니다.

00:01:20.371 --> 00:01:24.631
생물학자로서 지난 10년간
황제나비를 연구했습니다.

00:01:24.631 --> 00:01:27.999
황제나비는 엄청난 거리를 이동하는데

00:01:27.999 --> 00:01:30.639
매년 미국, 캐나다에서 멕시코까지

00:01:30.639 --> 00:01:35.380
수 백만마리가 이동하지만
그것 때문에 연구를 시작한 게 아녜요.

00:01:35.380 --> 00:01:40.511
황제나비가 병에 들기때문입니다
저나 여러분처럼 앓습니다.

00:01:40.513 --> 00:01:45.440
황제나비의 행동이 인간을 위한 약물을
개발하는 데 도움이 된다고 생각합니다.

NOTE Paragraph

00:01:45.440 --> 00:01:47.847
황제나비가 감염된 기생충은

00:01:47.847 --> 00:01:51.726
오프리오시스티스 엘렉트로시라는
말하기도 벅찬 이름입니다.

00:01:51.726 --> 00:01:55.882
이 기생충은 황제나비의
몸에 수 백만개의 포자를 만듭니다.

00:01:55.884 --> 00:01:59.261
나비 표면의 작은 점처럼 보이죠.

00:01:59.261 --> 00:02:01.619
그것이 황제나비에게 
매우 치명적입니다.

00:02:01.619 --> 00:02:03.267
나비의 수명을 줄입니다.

00:02:03.267 --> 00:02:05.372
비행능력을 감소시키고

00:02:05.372 --> 00:02:07.879
성충이 되기도 전에 죽게 만듭니다.

00:02:07.879 --> 00:02:09.760
매우 위험한 기생충입니다.

NOTE Paragraph

00:02:09.760 --> 00:02:13.916
일 때문에 온실에서 많은 시간
식물을 기릅니다.

00:02:13.916 --> 00:02:17.469
황제나비가 먹이 고르는데 
까다롭기 때문입니다.

00:02:17.469 --> 00:02:19.464
유충일때 대극과 식물만 먹습니다.

00:02:19.464 --> 00:02:22.549
다행히 황제나비가 먹는
몇 종이 있습니다.

00:02:22.549 --> 00:02:24.905
거기에는 카데놀라이드가 
함유되어 있습니다.

00:02:24.905 --> 00:02:26.699
독성이 있는 화학물질이죠.

00:02:26.699 --> 00:02:29.094
대부분 동물에겐 해로운데
황제나비에게는 아닙니다.

00:02:29.094 --> 00:02:31.316
황제나비는 화학물질을 섭취해서

00:02:31.316 --> 00:02:33.724
몸에 저장한 후
유독성물질로 만들어

00:02:33.724 --> 00:02:36.003
새 같은 포식자를 방어합니다.

00:02:36.003 --> 00:02:40.447
그런 독성이 있다는 것을
화려한 색상으로 보여줍니다.

00:02:40.447 --> 00:02:42.476
오렌지, 검정, 흰색으로요.

NOTE Paragraph

00:02:42.476 --> 00:02:47.778
저는 제 직장의 온실에서
다른 종류의 나비들을 길렀습니다.

00:02:47.778 --> 00:02:50.848
어떤 것은 열대 대극과를 포함해
독성이 있습니다.

00:02:50.848 --> 00:02:55.337
카데놀라이드 수치가 아주 높지만
어떤 것은 무독성입니다.

00:02:55.337 --> 00:02:57.635
그것을 황제나비에게 먹였습니다.

00:02:57.635 --> 00:03:02.098
어떤 것은 질병없이 건강했지만
어떤 나비는 병 들었습니다.

00:03:02.098 --> 00:03:05.056
어떤 대극과 식물이 
약효가 있다는 것을 발견했습니다.

00:03:05.056 --> 00:03:08.293
황제나비의 증상을 
완화시켰다는 의미이고

00:03:08.293 --> 00:03:11.410
약효가 있는 식물을 먹었을 때

00:03:11.410 --> 00:03:13.324
감염되었어도 더 오래 
살았다는 겁니다.

NOTE Paragraph

00:03:13.324 --> 00:03:16.035
이 발견 후 이런 생각이 들었습니다.

00:03:16.035 --> 00:03:18.343
많은 이들이 말도 안된다고 했지만

00:03:18.343 --> 00:03:20.817
제 생각에는 황제나비가 
이걸 사용하는 것이 아닐까?

00:03:20.817 --> 00:03:23.876
나비들이 치료약으로써 
사용하는 게 아닐까?

00:03:23.876 --> 00:03:26.848
의사처럼 행동하는 것이 아닐까?

NOTE Paragraph

00:03:26.848 --> 00:03:28.854
그래서 제 팀과 저는 
실험을 진행했습니다.

00:03:28.854 --> 00:03:32.825
첫번째 실험에서 유충으로
선택하게 해봤습니다:

00:03:32.825 --> 00:03:35.566
약효가 있는 식물과 없는 식물중에서요.

00:03:35.566 --> 00:03:39.186
생애동안 각 종류를 얼마나 
먹는지 측정했습니다.

00:03:39.186 --> 00:03:42.200
과학에서의 결과는 
정말 따분합니다.

00:03:42.200 --> 00:03:46.451
50대 50이었습니다.

00:03:46.451 --> 00:03:50.631
이 유충들이 자신의 건강을 위해 
하는 일이 없었어요.

NOTE Paragraph

00:03:50.631 --> 00:03:52.686
그래서 성충 나비로 실험했습니다.

00:03:52.686 --> 00:03:54.577
저희는 어미 나방이 후손에게

00:03:54.577 --> 00:03:57.735
약물을 주는 것이 아닐지
의문을 갖기 시작했습니다.

00:03:57.735 --> 00:04:00.509
어미 나방이 대극과 
식물 위에 알을 낳아서

00:04:00.509 --> 00:04:03.708
미래의 유충들이 
덜 아프게 하는 것일까요?

00:04:03.708 --> 00:04:07.956
이 실험을 수 년동안 진행했고
언제나 같은 결과를 얻었습니다.

00:04:07.956 --> 00:04:10.186
군주나비를 큰 새장에 두고

00:04:10.186 --> 00:04:13.669
한 쪽에는 약초를 놓고
다른 쪽에는 그냥 풀을 놓습니다.

00:04:13.669 --> 00:04:18.245
그리고 각 식물에 낳는 
알 개수를 측정해 봤습니다.

00:04:18.245 --> 00:04:21.354
실험을 할때마다 
늘 결과가 같았습니다.

00:04:21.354 --> 00:04:24.947
황제나비가 약초를 
강하게 선호한다는 겁니다.

00:04:24.947 --> 00:04:27.048
즉, 암컷 나비들은

00:04:27.048 --> 00:04:30.392
68퍼센트의 알을 
약초 위에 낳습니다.

00:04:30.392 --> 00:04:36.072
흥미롭게도 알을 낳을 때 실제로
기생충을 전염시킵니다.

00:04:36.077 --> 00:04:39.442
그것을 막지는 못하고,
스스로 약을 먹지도 못합니다.

00:04:39.443 --> 00:04:41.680
그러나 이 실험이 보여주는 것은

00:04:41.680 --> 00:04:46.509
황제나비 어미가 
약초 위에 알을 낳아서

00:04:46.509 --> 00:04:49.608
미래의 유충들이 
덜 아프게 한다는 겁니다.

NOTE Paragraph

00:04:51.058 --> 00:04:53.581
이건 매우 중요한 발견이라고
저는 생각합니다.

00:04:53.581 --> 00:04:56.415
자연의 멋진 면을 
보여주었기 때문만이 아니라

00:04:56.415 --> 00:05:00.101
어떻게 약물을 발견할지 
알려주기 때문입니다.

00:05:00.101 --> 00:05:04.211
나비가 매우 작은 동물이라
단순할 것이라 생각합니다.

00:05:04.211 --> 00:05:05.757
나비는 매우 작은 뇌를 가지고도

00:05:05.757 --> 00:05:08.801
이렇게 정교한 약물치료를 
할 수 있습니다.

00:05:08.811 --> 00:05:11.659
오늘날 대부분의 약물이

00:05:11.659 --> 00:05:14.148
식물을 포함한 자연에서 
유래함을 알고 있습니다.

00:05:14.148 --> 00:05:15.760
토착 문화에서는

00:05:15.760 --> 00:05:18.595
전통 치료사들이 신약을 
찾기 위해 동물을 살펴봅니다.

00:05:18.595 --> 00:05:22.002
이렇게 코끼리를 통해
소화불량 치료법을 발견하고

00:05:22.002 --> 00:05:25.291
고슴도치를 보고 엄청난 설사
치료법을 알게 되었습니다.

00:05:25.291 --> 00:05:29.286
중요한 것은 뇌용량이 큰
동물들을 살펴보는 것을 넘어서

00:05:29.286 --> 00:05:31.754
곤충들의 방법을 인정하는 겁니다.

00:05:31.754 --> 00:05:34.656
너무 너무 단순하고 작은 
뇌를 가졌다고 생각하는

00:05:34.656 --> 00:05:37.695
이 단순한 곤충들을 말입니다.

00:05:37.695 --> 00:05:41.876
이런 동물들이 약물을 
쓸 수 있다는 발견은

00:05:41.876 --> 00:05:44.355
완전히 새로운 분야를 열어줍니다.

00:05:44.355 --> 00:05:48.939
언젠가는 인간의 질병을

00:05:48.939 --> 00:05:52.178
나비로 인해 발견한 약물로 
치료하게 될거라고 생각합니다.

00:05:52.178 --> 00:05:56.153
찾아볼 만한 가치가 있는 
대단한 기회라고 봅니다.

NOTE Paragraph

00:05:56.153 --> 00:05:57.966
대단히 감사합니다.

NOTE Paragraph

00:05:57.966 --> 00:06:02.821
(박수)