1
00:00:00,190 --> 00:00:01,720
Zarazne bolesti, zar ne?

2
00:00:01,720 --> 00:00:03,870
Zarazne bolesti su još uvjek glavni uzrok

3
00:00:03,870 --> 00:00:06,197
ljudskih patnji i smrti u svijetu.

4
00:00:06,197 --> 00:00:11,367
Godišnje milijuni ljudi umru od bolesti 
poput tuberkuloze, malarije, HIV – a,

5
00:00:11,367 --> 00:00:13,713
širom svijeta, čak i u SAD – u.

6
00:00:13,713 --> 00:00:17,319
Svake godine tisuće Amerikanaca 
umru od sezonske gripe.

7
00:00:17,319 --> 00:00:19,474
Naravno, mi ljudi smo inovativni, zar ne?

8
00:00:19,474 --> 00:00:22,799
Pronašli smo načine da se 
zaštitimo od tih bolesti.

9
00:00:22,799 --> 00:00:24,104
Imamo lijekove i cijepiva.

10
00:00:24,104 --> 00:00:27,489
Svjesni smo -- učimo iz iskustava

11
00:00:27,489 --> 00:00:29,416
i pronalazimo kreativna riješenja.

12
00:00:29,416 --> 00:00:32,481
Prije smo mislili da smo sami u tome, 
sada znamo da nismo.

13
00:00:32,481 --> 00:00:34,300
Nismo mi jedini liječnici.

14
00:00:34,300 --> 00:00:37,706
Sada znamo da mnoge životinje 
mogu čini isto.

15
00:00:37,706 --> 00:00:39,330
Najpoznatiji primjer su čimpanze.

16
00:00:39,330 --> 00:00:40,831
Ne toliko različite od nas,

17
00:00:40,831 --> 00:00:43,696
koriste biljke u liječenju
crijevnih parazita.

18
00:00:43,696 --> 00:00:47,143
Posljednjih desetljeća smo spoznali da 
se i druge životinje mogu liječiti:

19
00:00:47,143 --> 00:00:50,522
slonovi, koze, dikobrazi,
ovce su neki primjeri.

20
00:00:50,522 --> 00:00:54,161
Još zanimljivija su 
nedavna otkrića koja govore

21
00:00:54,161 --> 00:00:59,603
da insekti i druge male životinje, 
sa još manjim mozgovima koriste lijekove.

22
00:00:59,603 --> 00:01:02,132
Problem sa zaraznim bolestima, 
kao što znamo,

23
00:01:02,132 --> 00:01:04,081
je stalno evoluiranje patogena,

24
00:01:04,081 --> 00:01:06,317
i mnogi lijekovi koje smo razvili

25
00:01:06,317 --> 00:01:07,976
gube učinkovitost.

26
00:01:07,976 --> 00:01:12,209
Stoga, postoji velika potreba pronaći 
nove načine otkrivanja lijekova

27
00:01:12,209 --> 00:01:14,113
koje možemo koristiti 
protiv naših bolesti.

28
00:01:14,113 --> 00:01:16,667
Mislim da bi smo trebali 
pogledati ove životinje,

29
00:01:16,667 --> 00:01:19,801
i učiti od njih kako
liječiti vlastite bolesti.

30
00:01:20,331 --> 00:01:24,631
Kao biolog pručavao sam leptire monarhe 
posljednjih 10 godina.

31
00:01:24,631 --> 00:01:27,999
Monarsi su posebice poznati po
svojim spektakularnim migracijama

32
00:01:27,999 --> 00:01:31,109
iz SAD – a i Kanade u 
Meksiko svake godine,

33
00:01:31,109 --> 00:01:33,129
kada se milijuni njih okupe,

34
00:01:33,129 --> 00:01:35,660
ali to nije razlog zašto sam 
ih počeo proučavati.

35
00:01:35,660 --> 00:01:38,051
Monarhe proučavam jer se razboljevaju.

36
00:01:38,051 --> 00:01:40,513
Razbole se poput vas ili poput mene.

37
00:01:40,513 --> 00:01:43,200
Pomislio sam da ono što čine nam 
može reći puno o lijekovima

38
00:01:43,200 --> 00:01:45,412
koje možemo razviti za potrebe ljudi.

39
00:01:45,412 --> 00:01:47,847
Paraziti kojima se monarsi zaražavaju

40
00:01:47,847 --> 00:01:51,726
se zovu Ophryocystis elektroscirrha, 
težak naziv.

41
00:01:51,726 --> 00:01:53,492
One proizvode spore,

42
00:01:53,492 --> 00:01:55,884
milijune spora na vanjskoj strani leptira

43
00:01:55,884 --> 00:01:59,261
koje se vide kao sitne točkice 
između ljuskica leptira.

44
00:01:59,261 --> 00:02:01,619
Vrlo su štetne za leptira.

45
00:02:01,619 --> 00:02:03,267
Skraćuju im životni vijek,

46
00:02:03,267 --> 00:02:05,372
smanjuju mogućnost leta,

47
00:02:05,372 --> 00:02:07,879
mogu ih ubiti prije nego 
postanu odrasle jedinke.

48
00:02:07,879 --> 00:02:09,760
Vrlo štetan prazit.

49
00:02:09,760 --> 00:02:13,916
Kao dio posla, provodim dosta vremena 
u stakleniku uzgajajući biljke,

50
00:02:13,916 --> 00:02:17,469
razlog tomu je što su monarsi 
vrlo izbirljivi po pitanju hrane.

51
00:02:17,469 --> 00:02:19,464
Kao larve se hrane samo mlječikom.

52
00:02:19,464 --> 00:02:22,549
Srećom postoji nekoliko vrsta 
mlječika koje možemo koristiti,

53
00:02:22,549 --> 00:02:24,905
a sve te vrste imaju kardenolide u sebi.

54
00:02:24,905 --> 00:02:26,699
To su vrlo toksični spojevi.

55
00:02:26,699 --> 00:02:29,094
Toksični su mnogim životinjama, 
ali ne i monarsima.

56
00:02:29,094 --> 00:02:31,316
Zapravo, monarsi upijaju spojeve

57
00:02:31,316 --> 00:02:33,724
ugrađuju ih u tijelo, 
čineći sebe toksičnima

58
00:02:33,724 --> 00:02:36,003
za grabežljivce poput ptica.

59
00:02:36,003 --> 00:02:38,377
Ono što sljedeće čine je 
oglašavanje toksičnosti

60
00:02:38,377 --> 00:02:40,398
putem lijepih boja upozorenja

61
00:02:40,398 --> 00:02:42,476
narančaste, crne i bijele.

62
00:02:42,476 --> 00:02:46,348
U stakleniku sam kao dio posla uzgajao

63
00:02:46,348 --> 00:02:48,094
različite biljke, različite mlječike.

64
00:02:48,094 --> 00:02:50,848
Neke su otrovne, poput tropske mlječike,

65
00:02:50,848 --> 00:02:54,137
jer sadrži velike količine kardenolida.

66
00:02:54,137 --> 00:02:55,315
Druge pak nisu toksične.

67
00:02:55,315 --> 00:02:57,635
Potom sam hranio monarhe njima.

68
00:02:57,635 --> 00:03:00,258
Neki od monarha su bili zdravi, 
bez bolesti.

69
00:03:00,258 --> 00:03:02,033
Neki su bili bolesni,

70
00:03:02,033 --> 00:03:05,056
ono što sam pronašao jest da su
neke od tih mlječika ljekovite,

71
00:03:05,056 --> 00:03:08,293
točnije umanjuju simptome 
bolesti u leptira,

72
00:03:08,293 --> 00:03:11,410
što rezultira duljim životom zaraženih leptira

73
00:03:11,410 --> 00:03:13,324
ako se hrane tim ljekovitim biljkama.

74
00:03:13,324 --> 00:03:16,035
Kada sam došao do otkrića dobio sam ideju,

75
00:03:16,035 --> 00:03:18,343
mnogi su rekli da je ideja luda,

76
00:03:18,343 --> 00:03:20,817
pomislio sam što ako monarsi
koriste tu ljekovitost?

77
00:03:20,817 --> 00:03:23,876
Što ako mogu koristiti te biljke 
kao vlastiti oblik lijeka?

78
00:03:23,876 --> 00:03:26,478
Što ako se ponašaju kao vlastiti liječnici?

79
00:03:26,828 --> 00:03:28,854
Stoga smo tim i ja počeli
s eksperimentima.

80
00:03:28,854 --> 00:03:30,655
U prvom tipu eksperimenta,

81
00:03:30,655 --> 00:03:32,825
gusjenicama smo dali izbor:

82
00:03:32,825 --> 00:03:35,566
ljekovite i neljekovite mlječike.

83
00:03:35,566 --> 00:03:39,186
Potom smo mjerili koliko su
jeli pojedine vrste tokom života.

84
00:03:39,186 --> 00:03:42,200
Rezultat, kako često biva
u znanosti, je dosadan:

85
00:03:42,200 --> 00:03:46,451
polovica hrane je ljekovita, polovica nije.

86
00:03:46,451 --> 00:03:49,721
Gusjenice nisu činile ništa
po pitanju vlastitog zdravlja.

87
00:03:50,611 --> 00:03:52,686
Stoga smo se prebacili na odrasle leptire,

88
00:03:52,686 --> 00:03:54,577
i počeli postavljati pitanja

89
00:03:54,577 --> 00:03:57,735
može li majka davati lijek 
svojim potomcima?

90
00:03:57,735 --> 00:04:00,509
Može li majka poleći
jaja na ljekovite mlječike

91
00:04:00,509 --> 00:04:03,708
I hoće li to potomke učiniti
manje bolesnima?

92
00:04:03,708 --> 00:04:06,236
Te eksperimente smo
provodili nekoliko godina,

93
00:04:06,236 --> 00:04:08,024
i uvijek dobili iste rezultate.

94
00:04:08,024 --> 00:04:10,186
Monarhe smo stavili u veliki kavez,

95
00:04:10,186 --> 00:04:13,669
sa ljekovitom biljkom na jednoj i 
neljekovitom biljkom na drugoj strani,

96
00:04:13,669 --> 00:04:18,245
potom smo mjerili broj položenih jaja 
na svakoj skupini biljaka.

97
00:04:18,245 --> 00:04:21,354
Ono što smo otkrili 
u toj situaciji je uvijek isto.

98
00:04:21,354 --> 00:04:24,947
A to je da monarsi iznimno 
preferiraju ljekovite mlječike.

99
00:04:24,947 --> 00:04:27,048
drugim riječima, ono što ženke čine

100
00:04:27,048 --> 00:04:30,392
jest da polažu 68 posto 
jaja na ljekovite mlječike.

101
00:04:30,392 --> 00:04:34,612
Zanimljivo je da zapravo
prenose i parazite

102
00:04:34,612 --> 00:04:36,077
kada polažu jaja.

103
00:04:36,077 --> 00:04:37,512
To ne mogu spriječiti.

104
00:04:37,512 --> 00:04:39,443
Također ne mogu same sebe liječiti.

105
00:04:39,443 --> 00:04:41,680
Ono što nam ti eksperimenti govore

106
00:04:41,680 --> 00:04:46,509
jest da te ženke monarha mogu 
polagati jaja na ljekovite mlječike

107
00:04:46,509 --> 00:04:49,148
što će učiniti potomke manje bolesnima.

108
00:04:51,058 --> 00:04:53,581
Mislim da je ovo vrlo važno otkriće,

109
00:04:53,581 --> 00:04:56,415
ne samo zato što nam kaže
nešto fantastično o prirodi,

110
00:04:56,415 --> 00:05:00,101
već zato što nam govori 
nešto više kako tražiti lijekove.

111
00:05:00,101 --> 00:05:02,101
Ove životinje su vrlo male

112
00:05:02,101 --> 00:05:04,200
i o njima mislimo da su vrlo jednostavne.

113
00:05:04,200 --> 00:05:05,757
Iako imaju male mozgove,

114
00:05:05,757 --> 00:05:08,181
mogu se liječiti na vrlo složen način.

115
00:05:08,811 --> 00:05:11,389
Čak i danas, većina naših lijekova

116
00:05:11,389 --> 00:05:14,148
se dobiva iz prirodnih spojeva, 
uključujući i one biljne,

117
00:05:14,148 --> 00:05:15,760
i u urođenim kulturama,

118
00:05:15,760 --> 00:05:18,595
tradicionalni liječnici često promatraju 
životinje tražeći nove lijekove.

119
00:05:18,595 --> 00:05:22,002
Tako su nam slonovi rekli
kako smiriti mučninu,

120
00:05:22,002 --> 00:05:25,291
dikobrazi su nam rekli kako
liječiti krvavu dijareju.

121
00:05:25,291 --> 00:05:27,946
Što smatram bitnim
jest pomaknuti se dalje od

122
00:05:27,946 --> 00:05:31,754
tih sisavaca sa velikim mozgom, 
i dati više zasluga

123
00:05:31,754 --> 00:05:34,656
ovim jednostavnijim životinjama,
ovim kukcima o kojima razmišljamo

124
00:05:34,656 --> 00:05:37,905
kao vrlo jednostavnim, 
sa iznimno malim mozgovima.

125
00:05:37,905 --> 00:05:41,876
Otkriće da ove životinje također 
mogu koristiti lijekove

126
00:05:41,876 --> 00:05:44,355
otvara potpuno nove vidike,

127
00:05:44,355 --> 00:05:49,069
i smatram da će jednom 
se ljudske bolesti liječiti

128
00:05:49,069 --> 00:05:52,178
lijekovima koji su prvi
puta otkrili leptiri,

129
00:05:52,178 --> 00:05:56,153
i smatram da je to nevjerovatna 
prilika vrijedna istraživanja.

130
00:05:56,153 --> 00:05:58,316
Hvala vam puno.

131
00:05:58,316 --> 00:06:02,821
(Pljesak)