WEBVTT

00:00:07.199 --> 00:00:09.722
在聖經巴別塔的故事中，

00:00:09.722 --> 00:00:12.566
全人類起初有著共同的語言，

00:00:12.566 --> 00:00:14.818
但有天他們突然被分散，

00:00:14.818 --> 00:00:16.973
彼此變得無法溝通。

00:00:16.973 --> 00:00:20.526
我們無法確知是否曾經有共同初始語言，

00:00:20.526 --> 00:00:23.952
但追溯現有的上千種語言，

00:00:23.952 --> 00:00:27.021
我們知道語言早期
其實數量小得許多。

00:00:27.021 --> 00:00:29.245
那我們現在怎麼會有這麼多種語言？

00:00:29.245 --> 00:00:31.607
人類遷徙早期

00:00:31.607 --> 00:00:33.652
世界總人口要少的多。

00:00:33.652 --> 00:00:36.621
有著同樣語言和文化的人們

00:00:36.621 --> 00:00:38.726
常會分為更小的部落，

00:00:38.726 --> 00:00:42.166
自此各自尋找新的獵物和肥沃的土地。

00:00:42.166 --> 00:00:44.600
他們遷移、在新的地方定居，

00:00:44.600 --> 00:00:46.611
彼此斷了聯繫，

00:00:46.611 --> 00:00:48.652
逐漸有不同發展。

00:00:48.652 --> 00:00:50.475
歷經幾百年不同的生活環境、

00:00:50.475 --> 00:00:51.569
攝取不同的食物、

00:00:51.569 --> 00:00:53.482
與不同的部落交流來往。

00:00:53.482 --> 00:00:56.806
導致原本僅是發音、詞彙稍有不同的方言，

00:00:56.806 --> 00:00:59.197
最終演變成完全不同的語言，

00:00:59.197 --> 00:01:02.782
而差異會隨著人口增長和遷徙持續增大。

00:01:02.782 --> 00:01:06.597
現代語言學家如追溯系譜，
試圖拼湊出演化過程，

00:01:06.597 --> 00:01:09.643
他們由多種語言著手盡可能往回追溯，

00:01:09.643 --> 00:01:12.751
找出最原始共同的語言，或稱為祖語。

00:01:12.751 --> 00:01:16.865
相關聯的各種語言歸為同語系，

00:01:16.865 --> 00:01:20.271
語系下分許多語言支系和次語系。

00:01:20.271 --> 00:01:23.739
但前提是如何確定語言彼此有關聯？

00:01:23.739 --> 00:01:26.370
相似發音的詞彙不能當作證據。

00:01:26.370 --> 00:01:29.862
可能只是看似相關，
或是直接借用的外來語，

00:01:29.862 --> 00:01:32.382
而非來自同源的不同字。

00:01:32.382 --> 00:01:34.756
語法和句構是較為可靠的依據，

00:01:34.756 --> 00:01:36.463
基本詞彙也是，

00:01:36.463 --> 00:01:39.146
如代詞、數字或者親屬稱謂，

00:01:39.146 --> 00:01:41.504
從其他語言借來的可能性較低。

00:01:41.504 --> 00:01:43.790
有條理地一一比較這些特徵，

00:01:43.790 --> 00:01:46.346
尋找發音轉變的特定模式，

00:01:46.346 --> 00:01:48.556
以及語言之間的相對應，

00:01:48.556 --> 00:01:50.501
語言學家可以確定語言關係、

00:01:50.501 --> 00:01:52.718
追溯語言演化中的特定時期、

00:01:52.718 --> 00:01:56.723
甚至重建史前時代的語言。

00:01:56.723 --> 00:02:00.744
從語言學甚至可以發現
其他重要歷史軌跡，

00:02:00.744 --> 00:02:04.683
例如判定地理起源
與該地祖先的生活方式，

00:02:04.683 --> 00:02:06.542
可依據哪些字詞是自有的，

00:02:06.542 --> 00:02:08.761
哪些是外來語，從中找出端倪。

00:02:08.761 --> 00:02:10.724
語言學家重建語系時，

00:02:10.724 --> 00:02:13.049
面臨兩大難題。

00:02:13.049 --> 00:02:15.642
一是沒有明確的方法判斷

00:02:15.642 --> 00:02:18.245
追溯到什麼程度才能歸為同一語言，

00:02:18.245 --> 00:02:22.755
也就是說語言和方言的判定很模糊。

00:02:22.755 --> 00:02:25.248
中文雖定義為一種語言，

00:02:25.248 --> 00:02:29.052
但是各種方言差異大到
不一定能彼此溝通。

00:02:29.052 --> 00:02:31.017
而西班牙語和葡萄牙語

00:02:31.017 --> 00:02:32.885
大致上能相互通用。

00:02:32.885 --> 00:02:35.626
老實說人是在活用語言，

00:02:35.626 --> 00:02:38.041
無法死板地劃清語言間的界線。

00:02:38.041 --> 00:02:40.111
到不如說是不同語言間有過渡期，

00:02:40.111 --> 00:02:42.621
沒有一清二楚的區別跟分類。

00:02:42.621 --> 00:02:44.900
實際上語言和方言的判定

00:02:44.900 --> 00:02:48.011
是基於變動的政治和國族考量，

00:02:48.011 --> 00:02:50.637
而非基於語言本身的特徵。

00:02:50.637 --> 00:02:52.877
這也說明為何「世上有多少種語言？」

00:02:52.877 --> 00:02:56.026
答案可落在三千至八千不等，

00:02:56.026 --> 00:02:58.080
僅取決於由誰主導統計。

00:02:58.080 --> 00:03:00.464
另一大問題是我們越往回

00:03:00.464 --> 00:03:02.149
追溯語系的根源，

00:03:02.149 --> 00:03:05.445
當時語言資料越難掌握。

00:03:05.445 --> 00:03:07.499
現在幾大語系的劃分，

00:03:07.499 --> 00:03:10.325
是根據已知合理推斷下

00:03:10.325 --> 00:03:12.615
將有關聯的各種語言歸為一類。

00:03:12.615 --> 00:03:14.724
這也意味著我們假定不同語系

00:03:14.724 --> 00:03:17.319
彼此間毫無關聯，

00:03:17.319 --> 00:03:18.819
但這假設並非不變的事實。

00:03:18.819 --> 00:03:21.593
很多猜測提出
更具包容力的大規模分類，

00:03:21.593 --> 00:03:23.706
也就是總語系的概念，

00:03:23.706 --> 00:03:25.436
其中有些受到支持，

00:03:25.436 --> 00:03:27.015
也有些還在討論中，

00:03:27.015 --> 00:03:29.992
特別是針對使用人數較少的語言
歸類例子，

00:03:29.992 --> 00:03:32.432
畢竟這些語言尚未研究透徹。

00:03:32.432 --> 00:03:35.293
人們可能永遠無法說明
語言是如何創造出來的，

00:03:35.293 --> 00:03:38.808
也無法斷定是否真有所謂祖語的存在，

00:03:38.808 --> 00:03:41.426
而祖語在人類各自遷徙後有不同演變。

00:03:41.426 --> 00:03:44.158
但或許下次有機會仔細聽聽外語，

00:03:44.158 --> 00:03:46.571
或許跟我們自己的語言也沒那麼大的差異。