1
00:00:07,369 --> 00:00:09,722
เรื่องราวในพระคัมภีร์ เล่าถึง
หอคอยแห่งเมืองบาเบล

2
00:00:09,722 --> 00:00:12,566
ซึ่งเล่าว่าแต่เดิมนั้น
มนุษย์เราพูดภาษาเดียวกัน

3
00:00:12,566 --> 00:00:14,818
แต่แล้วเราก็ถูกแยกออกเป็นกลุ่มต่างๆ

4
00:00:14,818 --> 00:00:16,973
จนเราไม่สามารถพูดกันเข้าใจได้

5
00:00:16,973 --> 00:00:20,526
เราไม่ทราบแน่ว่า 
ภาษากลางตั้งต้นนั้นมีอยู่จริงหรือไม่

6
00:00:20,526 --> 00:00:23,792
แต่เรารู้ว่า ในภาษาจำนวนหลายพัน
ที่เราใช้อยู่ทุกวันนี้

7
00:00:23,792 --> 00:00:27,021
สามารถสืบย้อนไป จนเหลือจำนวนไม่กี่ภาษา

8
00:00:27,021 --> 00:00:29,245
แล้วทำไมเราจึงมีภาษามากมาย

9
00:00:29,245 --> 00:00:31,607
ในยุคแรกของการอพยพย้ายถิ่นฐาน

10
00:00:31,607 --> 00:00:33,652
โลกของเรายังมีประชากรน้อย

11
00:00:33,652 --> 00:00:36,621
กลุ่มชนต่างๆ ก็มีภาษาและวัฒนธรรมเดียวกัน

12
00:00:36,621 --> 00:00:38,726
แต่ก็มักจะแบ่งออกเป็นเผ่าต่างๆ

13
00:00:38,726 --> 00:00:42,166
ซึ่งแต่ละเผ่าก็อพยพไปคนละทาง ตามแต่
ลักษณะพื้นที่ที่อุดมสมบูรณ์และล่าสัตว์ได้

14
00:00:42,166 --> 00:00:44,600
เมื่ออพยพไปตั้งถิ่นฐานในถิ่นใหม่

15
00:00:44,600 --> 00:00:46,611
พวกเขาแยกห่างจากกัน

16
00:00:46,611 --> 00:00:48,652
และพัฒนาไปในทิศทางที่แตกต่างกัน

17
00:00:48,652 --> 00:00:50,475
ช่วงเวลาหลายร้อยปี
ที่อาศัยอยู่ในสภาพแวดล้อมที่แตกต่างกัน

18
00:00:50,475 --> 00:00:51,569
ทานอาหารต่างกัน

19
00:00:51,569 --> 00:00:53,482
พบเจอเพื่อนบ้านหลายแบบ

20
00:00:53,482 --> 00:00:56,886
และเปลี่ยนเสียงที่เคยคล้ายคลึงกัน
ให้ต่างออกไป และมีคำศัพท์ใหม่ๆ เพิ่มขึ้น

21
00:00:56,886 --> 00:00:59,197
จนในที่สุดก็กลายเป็นคนละภาษา

22
00:00:59,197 --> 00:01:02,912
ภาษาต่างๆ ก็แยกย่อยออกไปเรื่อยๆ
เมื่อจำนวนประชากรเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง

23
00:01:02,912 --> 00:01:06,597
เช่นเดียวกับการสืบหาต้นตระกูล 
นักภาษาศาสตร์สมัยใหม่ก็พยายามทำการสืบค้น

24
00:01:06,597 --> 00:01:09,705
ที่มาของภาษาต่างๆ ย้อนกลับไปในอดีต

25
00:01:09,705 --> 00:01:12,651
จนกระทั่งพบว่าภาษาใดบ้างที่มีบรรพบุรุษ 
หรือ ภาษาต้นกำเนิดเดียวกัน

26
00:01:12,651 --> 00:01:16,865
ภาษาต่างๆ ที่มีความเกี่ยวข้องกันในอดีตเช่นนี้
เราเรียกว่าเป็นภาษาตระกูลเดียวกัน

27
00:01:16,865 --> 00:01:20,271
ซึ่งอาจประกอบด้วย กิ่งก้านสาขา 
แยกย่อยออกไปมากมาย

28
00:01:20,271 --> 00:01:24,416
แล้วเราจะบอกได้อย่างไรว่า ภาษาเหล่านี้เกี่ยวข้องกัน

29
00:01:24,416 --> 00:01:26,570
เสียงที่ฟังดูคล้ายกัน อาจไม่ช่วยบอกอะไร

30
00:01:26,570 --> 00:01:29,862
เพราะมันอาจเป็นการสืบหารากศัพท์ที่ผิดพลาด 
หรืออาจเป็นคำที่ยืมมา

31
00:01:29,862 --> 00:01:32,382
มากกว่าที่จะเป็นภาษาที่มีรากเดียวกัน

32
00:01:32,382 --> 00:01:34,756
ไวยากรณ์ หรือ วากยสัมพันธ์ (Syntax) 
เป็นสิ่งที่น่าเชื่อถือมากกว่า

33
00:01:34,756 --> 00:01:36,463
รวมทั้งเราอาจดูจากคำศัพท์พื้นฐานร่วมด้วย

34
00:01:36,463 --> 00:01:39,146
เช่น คำคุณศัพท์ การนับเลข 
หรือ คำบอกความสัมพันธ์ในครอบครัว

35
00:01:39,146 --> 00:01:41,504
ที่ไม่ค่อยถูกยืมมาจากภาษาอื่น

36
00:01:41,504 --> 00:01:43,790
การนำข้อมูลลักษณะนี้มาเปรียบเทียบกัน
อย่างเป็นระบบ

37
00:01:43,790 --> 00:01:46,346
เพื่อมองหารูปแบบความคล้ายคลึงกัน
หรือลักษณะการแปลงเสียงที่เหมือนกัน

38
00:01:46,346 --> 00:01:48,556
ระหว่างภาษาสองภาษา

39
00:01:48,556 --> 00:01:50,501
ทำให้นักสัทศาสตร์สามารถบอกได้

40
00:01:50,501 --> 00:01:52,718
ถึงความสัมพันธ์ และสืบย้อนกลับเพื่อหา
ลำดับขั้นพัฒนาการของภาษา

41
00:01:52,718 --> 00:01:56,723
และยังสามารถสร้างภาษายุคโบราณขึ้นมา 
ทั้งที่ไม่ปรากฏภาษาเขียนได้อีกด้วย

42
00:01:56,723 --> 00:02:00,744
นักสัทศาสตร์ยังสามารถให้ข้อมูล
ด้านประวัติศาสตร์อื่นๆ ได้อีก

43
00:02:00,744 --> 00:02:04,683
เช่น ลักษณะถิ่นที่อยู่อาศัย 
และวิถีชีวิตของผู้คนในสมัยโบราณ

44
00:02:04,683 --> 00:02:06,542
โดยอ้างอิงจากที่มาของคำศัพท์
ที่คนกลุ่มนั้นใช้

45
00:02:06,542 --> 00:02:08,761
และคำศัพท์ที่ยืมมา

46
00:02:08,761 --> 00:02:10,724
แต่นักสัทศาสตร์ประสบปัญหาใหญ่
อยู่สองประการ

47
00:02:10,724 --> 00:02:13,049
เวลาที่พวกเขาพยายามวาด
แผนภูมิเครือญาติของภาษา

48
00:02:13,049 --> 00:02:15,642
ปัญหาแรกคือ พวกเขาไม่สามารถตัดสินได้ว่า

49
00:02:15,642 --> 00:02:17,505
กิ่งก้านสาขาที่แตกแขนงออกไป
จะจบลงที่ตรงไหน

50
00:02:17,505 --> 00:02:22,755
จะบอกได้จากอะไรว่า ภาษาใดบ้างควรถูกจัดเป็นภาษาหนึ่ง หรือเป็นเพียงสำเนียงถิ่น

51
00:02:22,755 --> 00:02:25,248
เช่น ภาษาจีน นับเป็นหนึ่งภาษา

52
00:02:25,248 --> 00:02:29,052
แต่สำเนียงถิ่นของภาษาจีนนั้น มีความหลากหลายมากถึงขึ้นฟังเหมือนเป็นคนละภาษา

53
00:02:29,052 --> 00:02:31,017
ในขณะที่ คนที่ใช้ภาษาสเปนและโปรตุเกส

54
00:02:31,017 --> 00:02:32,885
มักจะพูดกันได้เข้าใจ

55
00:02:32,885 --> 00:02:35,626
ภาษาเป็นสิ่งที่ถูกใช้งานโดยผู้คน

56
00:02:35,626 --> 00:02:38,041
จึงไม่ได้ถูกแยกแยะออกเป็นประเภทต่างๆ

57
00:02:38,041 --> 00:02:40,111
แต่มักจะเกิดการค่อยๆถ่ายโอน

58
00:02:40,111 --> 00:02:42,621
ข้ามพรหมแดนและการแบ่งแยกต่างๆ

59
00:02:42,621 --> 00:02:44,900
ความแตกต่างระหว่างภาษาและสำเนียงถิ่น

60
00:02:44,900 --> 00:02:48,011
มักเกิดจากการแบ่งแยกทางการเมืองและชาติพันธ์ุ

61
00:02:48,011 --> 00:02:50,637
มากกว่าที่จะเป็นความแตกต่างในทางภาษาศาสตร์

62
00:02:50,637 --> 00:02:52,877
นี่คือสาเหตุที่คำถามที่ว่า
"มีภาษาทั้งหมดอยู่กี่ภาษา"

63
00:02:52,877 --> 00:02:56,026
อาจมีคำตอบที่ถูกต้องอยู่มากมาย
ระหว่าง 3,000 ถึง 8,000 ภาษา

64
00:02:56,026 --> 00:02:58,080
ขึ้นอยู่กับว่าใครเป็นคนนับ

65
00:02:58,080 --> 00:03:00,784
ปัญหาอีกอย่างหนึ่งคือ ยิ่งย้อนขึ้นไป

66
00:03:00,784 --> 00:03:02,149
ในช่วงบนของสาแหรกเครือญาติ

67
00:03:02,149 --> 00:03:05,445
เราก็ยิ่งมีหลักฐานเกี่ยวกับภาษาน้อยลง

68
00:03:05,445 --> 00:03:07,499
การแบ่งภาษาออกเป็นตระกลูต่างๆ 
อย่างที่เป็นอยู่นี้

69
00:03:07,499 --> 00:03:10,675
บอกถึงข้อจำกัดที่ยังมีอยู่ 
เกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างภาษา

70
00:03:10,675 --> 00:03:12,615
ว่าคงไม่มีความแน่นอน 
หรือ ไม่มีเหตุผลเชื่อถือได้สักเท่าไร

71
00:03:12,615 --> 00:03:14,194
ซึ่งหมายความว่า ภาษาคนละตระกูล

72
00:03:14,194 --> 00:03:17,359
อาจไม่มีความเกี่ยวข้องกับภาษาอื่นๆ 
ไม่ว่าในระดับใด

73
00:03:17,359 --> 00:03:18,819
แต่ข้อมูลเหล่านี้ก็อาจเปลี่ยนแปลงไป

74
00:03:18,819 --> 00:03:21,593
เพราะมีทฤษฎีใหม่ๆ ของความเกี่ยวข้อง
ในชั้นต้นๆ ของความสัมพันธ์

75
00:03:21,593 --> 00:03:23,706
ที่เรียกกันว่ากลุ่มตระกูล (super family)
ซึ่งก็เป็นทฤษฎี

76
00:03:23,706 --> 00:03:25,436
ที่เป็นที่ยอมรับกันอย่างกว้างขวาง

77
00:03:25,436 --> 00:03:27,015
และยังมีภาษาอื่นๆที่นำมาพิจารณาร่วม

78
00:03:27,015 --> 00:03:29,992
โดยเฉพาะภาษาแม่ที่มีจำนวนผู้ใช้ภาษาน้อยๆ

79
00:03:29,992 --> 00:03:32,432
ซึ่งยังไม่ได้ถูกศึกษาอย่างลึกซึ้ง

80
00:03:32,432 --> 00:03:35,293
ทำให้เราอาจไม่มีวันบอกได้เลย
ว่าภาษามีวิวัฒนาการมาอย่างไร

81
00:03:35,293 --> 00:03:38,808
หรือว่าแท้จริงแล้ว 
ภาษาทุกภาษามีบรรพบุรุษเดียวกันหรือไม่

82
00:03:38,808 --> 00:03:41,426
แล้ววิวัฒนาการแตกต่างกันออกไป
เพราะการอพยพ

83
00:03:41,426 --> 00:03:44,158
แต่ครั้งต่อไป ถ้าคุณได้ยินภาษาต่างประเทศ
ลองตั้งใจฟังดูดีๆ สิ

84
00:03:44,158 --> 00:03:46,571
มันอาจจะไม่ได้ต่างจากภาษาของคุณ
มากอย่างที่คุณคิดก็ได้