1
00:00:07,180 --> 00:00:10,060
Li gorî çîroka babîl ya Încîlê

2
00:00:10,069 --> 00:00:12,560
hemû mirov bi zimanekî diaxivîn.

3
00:00:12,560 --> 00:00:15,260
Heta ku dema belav bûn û

4
00:00:15,260 --> 00:00:17,340
ji hev fêhim nekirin.

5
00:00:17,340 --> 00:00:19,660
Ev çîrok belkî ne rast e,

6
00:00:19,660 --> 00:00:23,792
lê dema em bikevin pêy koka zimana,

7
00:00:23,792 --> 00:00:26,931
di dîrokê de ziman digihijin hev.

8
00:00:26,931 --> 00:00:29,245
Lê evqas ziman çawa çê bûn?

9
00:00:29,245 --> 00:00:31,425
Di heyamên kevin de,

10
00:00:31,425 --> 00:00:33,465
nifûsa dinê gelek hindik bû.

11
00:00:33,465 --> 00:00:36,621
Mirovên ku zimanên wan yek bû,

12
00:00:36,621 --> 00:00:38,726
ji bo nêçîr û zeviyên nû

13
00:00:38,726 --> 00:00:42,000
veqetiyan qebîlên biçûk bûn, belav bûn.

14
00:00:42,000 --> 00:00:43,840
Ji hev dûr ketin,

15
00:00:43,840 --> 00:00:46,200
bi awayê cuda pêş ketin

16
00:00:46,206 --> 00:00:48,526
ji hev re bûn biyanî.

17
00:00:48,526 --> 00:00:49,700
Bi sed salan,

18
00:00:49,702 --> 00:00:52,440
di nava şert û meçên cûda de,

19
00:00:52,440 --> 00:00:54,380
bi cîranên cuda re,

20
00:00:54,380 --> 00:00:56,880
zaravayên heman zimanî

21
00:00:56,886 --> 00:01:00,200
hatin guhartin û bûn zimanên cuda.

22
00:01:00,200 --> 00:01:02,912
Ev guhartin hê jî didomin.

23
00:01:02,912 --> 00:01:06,597
Zimannas vê pêvajoyê lêkolîn dikin,

24
00:01:06,597 --> 00:01:09,705
diçin koka zimanan,

25
00:01:09,705 --> 00:01:12,651
li zimanê yekem digerin.

26
00:01:12,660 --> 00:01:17,060
Ji komên zimana yên têkildar re 
"malabata ziman" dibêjin.

27
00:01:17,060 --> 00:01:20,280
Her komek ji gelek şaxan pêk te.

28
00:01:20,280 --> 00:01:24,680
Em têkildarîya zimana çawa fem dikin?

29
00:01:24,760 --> 00:01:27,160
Peyvên dişibin hev,

30
00:01:27,160 --> 00:01:29,060
ewqas ne muhîm in,

31
00:01:29,060 --> 00:01:31,900
çimkî ziman peyvan deyn jî dikin.

32
00:01:31,900 --> 00:01:34,680
Ji bo femkirina tekilîya zimanan;

33
00:01:34,680 --> 00:01:37,460
gramer û peyvên bingehin wek cînavk,jimar

34
00:01:37,460 --> 00:01:39,340
behtir bi qîmet in.

35
00:01:39,340 --> 00:01:41,500
Çimkî deynkirina van kêmtir e.

36
00:01:41,504 --> 00:01:43,580
Zimannas, vana didin ber hev

37
00:01:43,580 --> 00:01:46,000
li guhertina dengan û

38
00:01:46,000 --> 00:01:48,300
hevşibîyên zimana dinihêrin.

39
00:01:48,300 --> 00:01:51,120
Têkilî û pêşveçûyûnên zimana

40
00:01:51,120 --> 00:01:52,920
derdixin holê,

41
00:01:52,920 --> 00:01:56,580
û zimanên qedim kifş dikin.

42
00:01:56,723 --> 00:02:01,643
Zimannas,
ji pêvajoya çêbûna zimanan,dikarin

43
00:02:01,643 --> 00:02:06,243
zanyariyên derbarê kok û
jîyana mirovên kevin

44
00:02:06,243 --> 00:02:07,620
fem bikin.

45
00:02:08,259 --> 00:02:11,560
Dema zimannas dara malabata ziman çêdikin,

46
00:02:11,560 --> 00:02:13,400
du pirsgirêk derdikevin.

47
00:02:13,520 --> 00:02:16,520
Yekem, rêbazekê tekuz ku

48
00:02:16,520 --> 00:02:19,040
ziman û zaravaya veqetîne

49
00:02:19,040 --> 00:02:22,300
û şaxen darê ziman saz bike,nîn e.

50
00:02:22,485 --> 00:02:25,240
Çînî wek zimanekî tê hesibandin,

51
00:02:25,248 --> 00:02:28,888
lê zaravayên wê ji hev fem nakin.

52
00:02:28,888 --> 00:02:31,180
Yên îspanyolî û portekîzî diaxivin,

53
00:02:31,180 --> 00:02:32,880
ji hev fêhm dikin.

54
00:02:32,885 --> 00:02:35,185
Zimanên vî çaxî

55
00:02:35,185 --> 00:02:38,085
bi hesanî nayen kategorîze kirin,

56
00:02:38,180 --> 00:02:41,860
û ziman sînoran û kategoriyan nas nakin.

57
00:02:42,140 --> 00:02:44,800
Gelek caran cudabûna zimana

58
00:02:44,800 --> 00:02:47,380
ne bi zimannasiye,

59
00:02:47,380 --> 00:02:50,400
lê li gorî siyasetê çê dibe.

60
00:02:50,460 --> 00:02:52,660
"Çend ziman hene?"

61
00:02:52,661 --> 00:02:56,020
Bersiv; di navbera 3,000 û 8,000 de ye.

62
00:02:56,026 --> 00:02:58,008
Li gorî herkesî ev cuda ye.

63
00:02:58,008 --> 00:02:59,828
Pirsgirêka duyem,

64
00:02:59,828 --> 00:03:02,400
çiqas em herin serê dara zimanan

65
00:03:02,400 --> 00:03:05,360
zanyari ewqas kêm dibin.

66
00:03:05,460 --> 00:03:08,000
Kategorîzakirina komên zimana,

67
00:03:08,000 --> 00:03:10,180
di çerçoveke mantiqî de

68
00:03:10,180 --> 00:03:12,620
bi têkiliyakê hindik hatiye kirin.

69
00:03:12,620 --> 00:03:15,260
Belkî di navbera komên zimanan de

70
00:03:15,260 --> 00:03:16,980
tu tekilî nîn e.

71
00:03:16,980 --> 00:03:18,819
Lê heya ev biguherin.

72
00:03:18,819 --> 00:03:21,593
Têkiliyên navbera malbatê 
bilind ê zimanan de

73
00:03:21,600 --> 00:03:23,000
spekulatif in.

74
00:03:23,140 --> 00:03:25,436
Hinek hatine pejirandin,

75
00:03:25,436 --> 00:03:27,596
yên din hê tên nirxandin.

76
00:03:27,640 --> 00:03:30,480
Zimanên axifkerên wê hindik

77
00:03:30,482 --> 00:03:32,402
zêde nayên lêkolîn kirin.

78
00:03:32,402 --> 00:03:37,060
Belkî em ê bi misogerî fem nekin;
gelo ziman çawa çêbûne,

79
00:03:37,060 --> 00:03:39,680
an jî gelo bavê hemûyan

80
00:03:39,800 --> 00:03:40,840
Babîl e.

81
00:03:40,840 --> 00:03:44,680
Ji vir pê de,
dema we zimanekî biyanî bihîst,

82
00:03:44,680 --> 00:03:47,700
bal bidine,belkî ewqas ne biyanî ye.