0:00:07.369,0:00:09.722
U biblijskoj priči o kuli babilonskoj

0:00:09.722,0:00:12.536
cijelo je čovječanstvo[br]nekoć govorilo jednim jezikom,

0:00:12.536,0:00:14.948
dok se odjednom nisu razdvojili[br]u mnogo malih grupa

0:00:14.948,0:00:16.973
koje se ne mogu razumjeti.

0:00:16.973,0:00:20.526
Ne možemo zapravo znati[br]je li takav izvorni jezik ikad postojao,

0:00:20.526,0:00:23.792
ali znamo da tisuće jezika[br]koji postoje danas

0:00:23.792,0:00:27.021
sežu unatrag do mnogo manjeg broja jezika.

0:00:27.021,0:00:29.545
Pa kako ih sada ima tako puno?

0:00:29.545,0:00:31.607
U ranom periodu migracija,

0:00:31.607,0:00:33.812
svijet je bio mnogo slabije naseljen.

0:00:33.812,0:00:36.621
Skupine ljudi koje su dijelile[br]isti jezik i kulturu

0:00:36.621,0:00:38.726
često su se razdvojile u manja plemena

0:00:38.726,0:00:42.166
i otišle različitim putevima[br]u potrazi za lovinom i plodnom zemljom.

0:00:42.166,0:00:44.600
Kako su migrirali i naselili se[br]na novim područjima,

0:00:44.600,0:00:46.611
postali su izolirani jedni od drugih

0:00:46.611,0:00:48.652
i razvili su se na različite načine.

0:00:48.652,0:00:50.615
Stoljeća življenja u različitim uvjetima,

0:00:50.615,0:00:51.779
jedenje različite hrane

0:00:51.779,0:00:53.482
i susretanje različitih susjeda

0:00:53.482,0:00:56.886
pretvorila su slične dijalekte[br]s raznolikim izgovorom i vokabularom

0:00:56.886,0:00:59.197
u potpuno različite jezike

0:00:59.197,0:01:02.912
koji su se nastavili dijeliti[br]kako je stanovništvo raslo i širilo se.

0:01:03.152,0:01:06.597
Poput genealoga, moderni lingvisti[br]pokušavaju ucrtati taj proces

0:01:06.597,0:01:09.705
slijedeći razvoj više jezika[br]koliko god mogu unatrag u prošlost

0:01:09.705,0:01:12.651
do njihovog zajedničkog pretka[br]ili prajezika.

0:01:12.651,0:01:16.865
Grupa jezika koji su povezani[br]na ovaj način zove se jezična porodica,

0:01:16.865,0:01:20.271
koja može sadržavati[br]mnoge grane i jezične potporodice.

0:01:20.271,0:01:24.416
Kako odrediti jesu li jezici povezani?

0:01:24.416,0:01:26.570
Riječi koje slično zvuče[br]ne kažu nam mnogo.

0:01:26.570,0:01:29.952
Mogle bi biti lažne srodne riječi[br]ili termini koji su izravno posuđeni,

0:01:29.952,0:01:32.382
a ne riječi koje potiču od istog korijena.

0:01:32.382,0:01:34.756
Gramatika i sintaksa[br]pouzdanije su smjernice

0:01:34.756,0:01:36.293
i osnovni vokabular

0:01:36.293,0:01:39.146
kao što su zamjenice,[br]brojevi ili pojmovi vezani uz srodstvo,

0:01:39.146,0:01:41.504
manja je vjerojatnost da su oni posuđeni.

0:01:41.504,0:01:43.790
Sistematičnom usporedbom tih značajki,

0:01:43.790,0:01:46.346
traženjem pravilnih uzoraka[br]u promjeni zvukova

0:01:46.346,0:01:48.556
i analogijama između jezika,

0:01:48.556,0:01:50.501
lingvisti mogu odrediti veze,

0:01:50.501,0:01:52.718
ući u trag pojedinim koracima[br]njihove evolucije,

0:01:52.718,0:01:57.013
čak i rekonstruirati ranije jezike[br]koji nisu zapisani.

0:01:57.013,0:02:00.744
Lingvistika čak može otkriti[br]druge važne povijesne tragove,

0:02:00.744,0:02:04.683
kao što je geografsko podrijetlo[br]i način života drevnih naroda

0:02:04.683,0:02:06.682
na temelju toga[br]koje su riječi bile domaće,

0:02:06.682,0:02:08.241
a koje posuđene.

0:02:08.761,0:02:10.724
Lingvisti nailaze na dva glavna problema

0:02:10.724,0:02:13.049
u sastavljanju obiteljskih stabala jezika.

0:02:13.049,0:02:15.642
Prvi je da ne postoji[br]jasan način odlučivanja

0:02:15.642,0:02:17.905
gdje bi grane na dnu trebale završavati,

0:02:17.905,0:02:22.755
odnosno koje bi dijalekte trebalo smatrati[br]posebnim jezicima ili obratno.

0:02:22.755,0:02:25.248
Kineski je kategoriziran kao jedan jezik,

0:02:25.248,0:02:29.052
ali njegovi se dijalekti razlikuju[br]do razine da su međusobno nerazumljivi,

0:02:29.052,0:02:31.087
dok se govornici španjolskog[br]i portugalskog

0:02:31.087,0:02:33.185
često mogu razumjeti.

0:02:33.185,0:02:35.626
Jezici koji imaju žive govornike

0:02:35.626,0:02:38.041
nisu podijeljeni u jasne kategorije,

0:02:38.041,0:02:40.111
nego su skloni postupno prelaziti

0:02:40.111,0:02:42.431
granice i klasifikacije.

0:02:42.431,0:02:44.900
Često je razlika između jezika[br]i dijalekata

0:02:44.900,0:02:48.011
pitanje promjenjivih političkih[br]i nacionalnih razloga,

0:02:48.011,0:02:50.637
a ne lingvističkih obilježja.

0:02:50.637,0:02:53.177
Zbog toga odgovor na pitanje:[br]"Koliko ima jezika?"

0:02:53.177,0:02:56.026
može biti od 3000 do 8000,

0:02:56.026,0:02:58.080
ovisno o tome tko broji.

0:02:58.080,0:03:00.784
Drugi problem je[br]što dalje idemo u prošlost

0:03:00.784,0:03:02.149
prema vrhu stabla,

0:03:02.149,0:03:05.355
sve manje dokaza o tim jezicima ima.

0:03:05.355,0:03:07.499
Trenutna podjela velikih jezičnih porodica

0:03:07.499,0:03:10.675
predstavlja granicu do[br]koje se veze mogu uspostaviti

0:03:10.675,0:03:12.515
uz razumnu razinu sigurnosti,

0:03:12.515,0:03:14.934
što znači da se pretpostavlja[br]da jezici različitih porodica

0:03:14.934,0:03:17.359
nisu povezani ni na koji način.

0:03:17.359,0:03:18.819
Ali to se može promijeniti.

0:03:18.819,0:03:21.593
Iako su mnogi prijedlozi veza[br]na višoj razini

0:03:21.593,0:03:23.706
ili super porodica spekulativni,

0:03:23.706,0:03:25.346
neki su široko prihvaćeni,

0:03:25.346,0:03:26.925
a druge se razmatra,

0:03:26.925,0:03:29.992
osobito za jezike[br]koji imaju malo govornika

0:03:29.992,0:03:32.432
i koji nisu detaljno analizirani.

0:03:32.432,0:03:35.293
Možda nikada nećemo moći odrediti[br]kako je neki jezik nastao

0:03:35.293,0:03:38.808
ili imaju li svi jezici zajedničkog pretka

0:03:38.808,0:03:41.356
raspršenog u migracijama.

0:03:41.356,0:03:44.268
Ali sljedeći put kada čujete strani jezik,[br]obratite pažnju.

0:03:44.268,0:03:46.571
Možda i nije tako strani kao što mislite.