1
00:00:07,369 --> 00:00:09,722
V biblickém příběhu
o Babylónské věži

2
00:00:09,722 --> 00:00:12,566
mluvilo celé lidstvo
jedním jazykem,

3
00:00:12,566 --> 00:00:14,818
než se náhle rozdělilo
do mnoha skupin,

4
00:00:14,818 --> 00:00:16,973
které si navzájem nerozuměly.

5
00:00:16,973 --> 00:00:20,526
Ve skutečnosti nevíme,
zda tento původní jazyk existoval,

6
00:00:20,526 --> 00:00:23,792
ale víme, že sledováním
dnes existujících tisíců jazyků

7
00:00:23,792 --> 00:00:27,021
do minulosti dostaneme
mnohem menší počet.

8
00:00:27,021 --> 00:00:29,245
Jak je tedy možné,
že je jich dnes tak mnoho?

9
00:00:29,245 --> 00:00:31,607
Na počátku migrace lidstva

10
00:00:31,607 --> 00:00:33,652
byl svět mnohem méně obydlen.

11
00:00:33,652 --> 00:00:36,621
Skupiny lidí sdílejících
stejný jazyk a kulturu

12
00:00:36,621 --> 00:00:38,726
se často rozdělily na menší kmeny,

13
00:00:38,726 --> 00:00:42,166
aby mohly hledat čerstvou zvěřinu
a úrodnou půdu.

14
00:00:42,166 --> 00:00:44,600
Jak cestovaly a osidlovaly nová území,

15
00:00:44,600 --> 00:00:46,611
byly od sebe navzájem izolovány

16
00:00:46,611 --> 00:00:48,652
a vyvíjely se jiným způsobem.

17
00:00:48,652 --> 00:00:50,475
Staletí života v odlišných podmínkách,

18
00:00:50,475 --> 00:00:51,569
jiný typ jídla

19
00:00:51,569 --> 00:00:53,482
a soužití s jinými sousedy

20
00:00:53,482 --> 00:00:56,886
proměnily nářečí s rozmanitou
výslovností a slovní zásobou

21
00:00:56,886 --> 00:00:59,197
na absolutně odlišné jazyky,

22
00:00:59,197 --> 00:01:02,912
které se dále dělily, jak populace
rostla a šířila se dál.

23
00:01:02,912 --> 00:01:06,597
Stejně jako genealogové
se i moderní lingvisté

24
00:01:06,597 --> 00:01:09,705
snaží sledovat jazyky
tak daleko, jak mohou,

25
00:01:09,705 --> 00:01:12,651
ke společnému předku
nebo prajazyku.

26
00:01:12,651 --> 00:01:16,865
Skupinu takto souvisejících jazyků,
nazýváme jazyková rodina.

27
00:01:16,865 --> 00:01:20,271
Ta může obsahovat
mnoho větví a pod-rodin.

28
00:01:20,271 --> 00:01:24,416
Jak tedy předně určíme,
zda jsou jazyky příbuzné?

29
00:01:24,416 --> 00:01:26,570
Podobně znějící slova nám mnoho neřeknou.

30
00:01:26,570 --> 00:01:29,862
Mohli by to být falešní příbuzní
nebo slova přímo vypůjčená

31
00:01:29,862 --> 00:01:32,382
spíše než odvozená od společného kořene.

32
00:01:32,382 --> 00:01:34,756
Gramatika a větná stavba
jsou jistější vodítko,

33
00:01:34,756 --> 00:01:36,463
podobně tak základní slovní zásoba,

34
00:01:36,463 --> 00:01:39,146
jako jsou zájmena, číslovky
nebo slova pro příbuzné,

35
00:01:39,146 --> 00:01:41,504
která pravděpodobně nejsou vypůjčena.

36
00:01:41,504 --> 00:01:43,790
Systematickým srovnáváním těchto rysů

37
00:01:43,790 --> 00:01:46,346
a hledáním pravidelných vzorců
ve změnách hlásek

38
00:01:46,346 --> 00:01:48,556
a podobností mezi jazyky

39
00:01:48,556 --> 00:01:50,501
mohou lingvisté stanovit příbuznost,

40
00:01:50,501 --> 00:01:52,718
sledovat specifické kroky v jejich vývoji

41
00:01:52,718 --> 00:01:56,723
či dokonce rekonstruovat rané jazyky,
které nebyly nikdy zaznamenány.

42
00:01:56,723 --> 00:02:00,744
Lingvisté mohou odhalit
i další historické stopy,

43
00:02:00,744 --> 00:02:04,683
jako je geografický původ
a životní styl starověkých lidí,

44
00:02:04,683 --> 00:02:06,542
podle toho, která slova byla původní

45
00:02:06,542 --> 00:02:08,761
a která vypůjčená.

46
00:02:08,761 --> 00:02:10,724
Lingvisté čelí dvěma hlavním problémům

47
00:02:10,724 --> 00:02:13,049
při tvorbě těchto jazykových rodokmenů.

48
00:02:13,049 --> 00:02:15,642
Prvním je, že zde není
žádná cesta, jak jasně

49
00:02:15,642 --> 00:02:17,505
rozhodnout, kde by
větve měly končit -

50
00:02:17,505 --> 00:02:22,755
- které dialekty považovat
za samostatné jazyky a naopak.

51
00:02:22,755 --> 00:02:25,248
Čínština je považována
za samostatný jazyk,

52
00:02:25,248 --> 00:02:29,052
přestože se její nářečí různí
až do bodu nesrozumitelnosti,

53
00:02:29,052 --> 00:02:31,017
zatímco Španělé a Portugalci

54
00:02:31,017 --> 00:02:32,885
si často navzájem rozumějí.

55
00:02:32,885 --> 00:02:35,626
Jazyky, kterými dnes lidé běžně mluví,

56
00:02:35,626 --> 00:02:38,041
nejsou v čistě oddělených kategoriích,

57
00:02:38,041 --> 00:02:40,111
ale mají tendenci postupně přecházet

58
00:02:40,111 --> 00:02:42,621
přes hranice a klasifikace.

59
00:02:42,621 --> 00:02:44,900
Často jsou rozdíly mezi jazyky
a nářečími

60
00:02:44,900 --> 00:02:48,011
otázkou proměn politických
a národních faktorů

61
00:02:48,011 --> 00:02:50,637
spíše než lingvistických.

62
00:02:50,637 --> 00:02:52,877
Proto odpověď na otázku
"Kolik jazyků existuje?"

63
00:02:52,877 --> 00:02:56,026
může být cokoliv mezi 3 000 a 8 000,

64
00:02:56,026 --> 00:02:58,080
podle toho, kdo je počítá.

65
00:02:58,080 --> 00:03:00,784
Další problém je, že čím
více se vracíme v čase

66
00:03:00,784 --> 00:03:02,149
směrem k vrcholu stromu,

67
00:03:02,149 --> 00:03:05,445
tím méně důkazů
o tamních jazycích máme.

68
00:03:05,445 --> 00:03:07,499
Současné rozdělení
hlavních jazykových rodin

69
00:03:07,499 --> 00:03:10,675
představuje limit, do kterého
mohou být příbuznosti stanoveny

70
00:03:10,675 --> 00:03:12,615
s rozumnou jistotou,

71
00:03:12,615 --> 00:03:14,194
takže jazyky jiných rodin

72
00:03:14,194 --> 00:03:17,359
nepokládáme za příbuzné
na žádné úrovni.

73
00:03:17,359 --> 00:03:18,819
Ale to se může změnit.

74
00:03:18,819 --> 00:03:21,593
Zatímco mnohé návrhy
pro vyšší úrovně příbuznosti -

75
00:03:21,593 --> 00:03:23,706
nebo super rodiny - jsou spekulativní,

76
00:03:23,706 --> 00:03:25,436
některé jsou široce uznávány

77
00:03:25,436 --> 00:03:27,015
a jiné zvažovány,

78
00:03:27,015 --> 00:03:29,992
především pro jazyky s malým
množstvím rodilých mluvčích,

79
00:03:29,992 --> 00:03:32,432
které doposud nemohly
být široce prostudovány.

80
00:03:32,432 --> 00:03:35,293
Možná nikdy nebudeme schopni určit,
jak jazyky vznikly,

81
00:03:35,293 --> 00:03:38,808
nebo jestli všechny lidské jazyky
měly ve skutečnosti společného předka

82
00:03:38,808 --> 00:03:41,426
rozptýleného v průběhu migrace.

83
00:03:41,426 --> 00:03:44,158
Ale až příště uslyšíte cizí jazyk,
dávejte pozor.

84
00:03:44,158 --> 00:03:46,571
Nemusí být tak cizí, jak si myslíte.