WEBVTT

00:00:05.130 --> 00:00:08.287
喬治與夏洛蒂·布朗斯基

00:00:08.287 --> 00:00:11.609
是一對居住在紐約布朗克斯的夫妻，

00:00:11.609 --> 00:00:12.854
他們有一項發明，

00:00:12.854 --> 00:00:16.833
在1965年獲得專利，

00:00:16.833 --> 00:00:22.508
他們稱其為“協助婦女分娩的裝置”。

00:00:22.508 --> 00:00:26.438
這個裝置由一個很大圓桌

00:00:26.438 --> 00:00:28.191
及一些機械裝置組成，

00:00:28.191 --> 00:00:31.400
當孕婦將要臨盆時，

00:00:31.400 --> 00:00:33.373
讓她平躺下來，

00:00:33.373 --> 00:00:36.006
並將她捆綁在桌子上。

00:00:36.006 --> 00:00:38.311
接著平台開始高速旋轉，

00:00:38.311 --> 00:00:45.026
小孩就藉由離心力飛出來。(笑聲)

00:00:49.717 --> 00:00:54.246
如果你仔細檢視他們的專利，

00:00:54.246 --> 00:00:58.115
特別是如果你有任何工程背景或天分，

00:00:58.115 --> 00:01:05.074
你可能會看到
這個設計有一兩項缺點。(笑聲)

NOTE Paragraph

00:01:06.261 --> 00:01:09.030
加州的艾凡‧施瓦布醫生

00:01:09.030 --> 00:01:13.184
是幫忙解答以下問題的主要人物之一：

00:01:13.184 --> 00:01:18.141
“為什麼啄木鳥不會頭痛？”

00:01:18.141 --> 00:01:20.138
最後得出的結論是：

00:01:20.138 --> 00:01:23.904
因為牠們頭蓋骨包覆大腦的方式

00:01:23.904 --> 00:01:26.630
與人類不同，

00:01:26.630 --> 00:01:32.377
當然，人類大腦也被頭蓋骨包覆着。

00:01:32.377 --> 00:01:36.179
而牠們，啄木鳥，通常

00:01:36.179 --> 00:01:38.467
就是把頭撞向樹幹，

00:01:38.467 --> 00:01:42.988
每天上千下，每天哦！

00:01:42.988 --> 00:01:44.131
而據我們所知，

00:01:44.131 --> 00:01:48.007
這對牠們一點傷害都沒有。
為什麼會這樣呢？

NOTE Paragraph

00:01:48.007 --> 00:01:50.629
牠們的大腦不會像人類的那樣搖盪，

00:01:50.629 --> 00:01:53.341
而是與頭殼緊密地連接在一起，

00:01:53.341 --> 00:01:56.387
至少可應付來自前方的撞擊。

00:01:56.387 --> 00:02:00.000
一直以來人們都很少關注這個研究，

00:02:00.000 --> 00:02:01.224
直到最近幾年，

00:02:01.224 --> 00:02:03.839
特別在美國，

00:02:03.839 --> 00:02:05.227
人們開始感到好奇，

00:02:05.227 --> 00:02:07.422
那些經常撞到頭的橄欖球運動員，

00:02:07.422 --> 00:02:10.150
他們的大腦是否會因此受傷害。

00:02:10.150 --> 00:02:15.218
啄木鳥的研究可能就與此相關。

NOTE Paragraph

00:02:15.218 --> 00:02:20.561
幾年前，在英國《刺胳針》
醫學期刊上刊出一篇論文，題為

00:02:20.561 --> 00:02:27.903
《手指刺傷後，五年來
一直發出腐臭味的男人》，

00:02:27.903 --> 00:02:29.711
卡洛琳‧米爾斯醫生和她的團隊

00:02:29.711 --> 00:02:33.810
接收了這位病人，卻束手無策。

00:02:33.810 --> 00:02:35.670
這位手指受傷的男人，

00:02:35.670 --> 00:02:39.143
他的工作是處理雞肉，

00:02:39.143 --> 00:02:41.579
受傷之後他就變得非常非常臭，

00:02:41.579 --> 00:02:42.798
臭到當他在房間時，


00:02:42.798 --> 00:02:46.875
連醫護人員都無法
忍受與他呆在一個房間裡，

00:02:46.875 --> 00:02:48.675
味道真的令人難以忍受。

00:02:48.675 --> 00:02:50.174
他們嘗試了所能想到的各種藥物



00:02:50.174 --> 00:02:51.992
和每一種治療方法，

00:02:51.992 --> 00:02:54.223
一年後，他依舊散發腐爛的氣味，

00:02:54.223 --> 00:02:56.032
兩年後，情況依舊，

00:02:56.032 --> 00:02:59.262
三年、四年，還是有濃濃的腐爛氣味，

00:02:59.262 --> 00:03:02.299
五年後，臭味自動消失了！

00:03:02.299 --> 00:03:05.998
此案例至今是個謎。

NOTE Paragraph

00:03:05.998 --> 00:03:10.877
在紐西蘭，莉安 • 帕金博士和她的團隊

00:03:10.877 --> 00:03:13.909
在她的城市試驗了一個古老的傳統，

00:03:13.909 --> 00:03:16.636
他們住在一個滿是大山丘的城市，

00:03:16.636 --> 00:03:18.255
像舊金山那裡的山丘，

00:03:18.255 --> 00:03:20.372
在冬季那裡非常寒冷，

00:03:20.372 --> 00:03:21.556
冷到結冰，

00:03:21.556 --> 00:03:23.150
所以常常有人滑倒受傷。

00:03:23.150 --> 00:03:25.415
他們試驗的傳統就是：

00:03:25.415 --> 00:03:29.407
他們請早上去上班的人們，

00:03:29.407 --> 00:03:33.842
停下來進行兩項試驗中的一種，

00:03:33.842 --> 00:03:37.175
這個傳統是：在那個城市的冬天

00:03:37.175 --> 00:03:40.861
你將襪子穿在靴子的外面。

00:03:40.861 --> 00:03:46.920
他們從試驗的生動畫面中發現，

00:03:46.920 --> 00:03:47.959
是真的，

00:03:47.959 --> 00:03:51.174
如果你將襪子穿在
靴子外面而不是裡面，

00:03:51.174 --> 00:03:56.516
就比較不容易滑倒。

NOTE Paragraph

00:03:56.516 --> 00:04:01.894
我希望你們會同意，

00:04:01.894 --> 00:04:04.109
我剛剛談到的這些研究，

00:04:04.109 --> 00:04:10.789
每一項都應該拿到某種獎項。(笑聲)

00:04:10.789 --> 00:04:12.434
他們確實有得到，

00:04:12.434 --> 00:04:15.529
剛介紹的每一項都拿到搞笑(Ig)諾貝爾獎，

00:04:15.529 --> 00:04:19.191
我和一些人在1991年

00:04:19.191 --> 00:04:22.094
創立了搞笑諾貝爾獎，

00:04:22.094 --> 00:04:25.009
每一年我們頒發十個搞笑諾貝爾獎，

00:04:25.009 --> 00:04:31.463
這個獎只有一個簡單的得獎標準，

00:04:31.463 --> 00:04:41.837
就是你做的能讓人發笑，然後思考。

00:04:41.837 --> 00:04:43.635
不管是什麼，

00:04:43.635 --> 00:04:46.582
當人第一次接觸到它時，

00:04:46.582 --> 00:04:51.283
他們唯一的反應是笑，

00:04:51.283 --> 00:04:52.526
然後，在一週後，

00:04:52.526 --> 00:04:54.007
那件事仍盤踞在他們的腦中，

00:04:54.007 --> 00:04:56.667
他們唯一想做的就是與朋友分享，

00:04:56.667 --> 00:04:58.465
那就是我們要找的特質。

NOTE Paragraph

00:04:58.465 --> 00:05:02.360
每一年我們收到大約九千件

00:05:02.360 --> 00:05:05.692
新的搞笑諾貝爾獎提名，

00:05:05.692 --> 00:05:09.981
其中，一直都有10%到20%

00:05:09.981 --> 00:05:13.984
是來自自我推薦。

00:05:13.984 --> 00:05:14.914
（笑聲）

00:05:14.914 --> 00:05:18.881
這些自行提名的絕少得獎，

00:05:18.881 --> 00:05:23.880
從數據來看，
就算你很想得獎，得獎的機會微乎其微，

00:05:23.880 --> 00:05:27.765
同樣就算你不想得獎，
得獎的機會還是微乎其微。

00:05:27.765 --> 00:05:31.411
你知道嗎，當我們選中一個


00:05:31.411 --> 00:05:32.883
搞笑諾貝爾獎得主，

00:05:32.883 --> 00:05:36.259
我們會先私下與他聯絡，

00:05:36.259 --> 00:05:38.190
我們給他們一個

00:05:38.190 --> 00:05:42.202
拒絕領獎的機會，

00:05:42.202 --> 00:05:45.526
我們很高興，幾乎每位被選中的得主

00:05:45.526 --> 00:05:49.035
都決定接受這個獎。

NOTE Paragraph

00:05:49.035 --> 00:05:51.976
作為搞笑諾貝爾獎得主，
你會得到什麼呢？

00:05:51.976 --> 00:05:53.553
你會得到幾個東西：

00:05:53.553 --> 00:05:57.083
一個搞笑諾貝爾獎座，

00:05:57.083 --> 00:05:59.414
每年的獎座設計都不一樣，(笑聲)

00:05:59.414 --> 00:06:04.780
它們都是用非常便宜的材料手工製成，

00:06:04.780 --> 00:06:06.641
你現在看到的是

00:06:06.641 --> 00:06:10.340
我們去年(2013)頒發的獎座。

00:06:10.340 --> 00:06:11.946
世上大多數的獎項

00:06:11.946 --> 00:06:16.984
都會頒發一些獎金，

00:06:16.984 --> 00:06:19.497
我們沒有任何經費，所以無法頒獎金。

00:06:19.497 --> 00:06:24.894
事實上，獲獎者得自費來參加頒獎，

00:06:24.898 --> 00:06:26.761
但大部分的人會來。

00:06:26.761 --> 00:06:30.294
去年，我們湊了一點錢，

00:06:30.294 --> 00:06:35.115
給十位得獎者

00:06:35.115 --> 00:06:40.043
每一位都十兆元的獎金，十兆元耶！

00:06:40.043 --> 00:06:45.476
一張十兆元的辛巴威紙鈔。(笑聲)

00:06:45.476 --> 00:06:49.140
你可能記得辛巴威
在過去幾年稍有波折，

00:06:49.140 --> 00:06:50.895
就是通貨膨脹，

00:06:50.895 --> 00:06:52.515
他們最後印的紙鈔

00:06:52.515 --> 00:06:56.511
最高票面金額達十兆元。

00:06:56.511 --> 00:06:59.156
順便提一下，負責此事的國家銀行總裁

00:06:59.156 --> 00:07:02.349
贏得了搞笑諾貝爾獎的數學獎。(笑聲)

NOTE Paragraph

00:07:02.349 --> 00:07:05.181
另外，你會得到一張
搞笑諾貝爾獎頒獎典禮的邀請函，

00:07:05.184 --> 00:07:06.926
典禮是在哈佛大學舉行，

00:07:06.926 --> 00:07:10.711
當你來到哈佛最大的會議室兼教室，

00:07:10.711 --> 00:07:13.193
你會看到在可容納1100千人的會場
擠得水泄不通。

00:07:13.193 --> 00:07:18.090
而在舞台上
等著和你握手並頒獎給你的是

00:07:18.090 --> 00:07:20.735
一堆(真正的)諾貝爾獎得主。

00:07:20.735 --> 00:07:22.034
那是整個典禮的精髓，

00:07:22.034 --> 00:07:24.184
直到那一刻，獲獎者名單仍是秘密，

00:07:24.184 --> 00:07:26.611
即使那些會與他們握手的諾貝爾獎得主

00:07:26.611 --> 00:07:29.854
也不知道誰是得獎者，直到名字被公佈。

NOTE Paragraph

00:07:29.854 --> 00:07:32.974
現在我要跟你們分享一些

00:07:32.974 --> 00:07:36.028
我們頒發的醫療相關獎項，

00:07:36.028 --> 00:07:38.284
提醒你我們已頒發了230個獎項。

00:07:38.284 --> 00:07:40.578
許多得主可能在你們之中，

00:07:40.578 --> 00:07:42.698
或者你自己就是。

00:07:42.698 --> 00:07:45.372
30年前，有一篇發表的論文題目是

00:07:45.372 --> 00:07:47.352
”墜落的椰子導致的傷害”，

00:07:47.352 --> 00:07:52.147
作者是加拿大的彼得‧巴爾斯醫生，

00:07:52.147 --> 00:07:54.651
巴爾斯醫生在頒典禮時解釋，

00:07:54.651 --> 00:07:57.242
當他是年輕醫生時，想要看看世界，

00:07:57.242 --> 00:07:59.410
所以他去了巴布亞紐幾內亞，

00:07:59.410 --> 00:08:01.425
當他在當地醫院工作時，

00:08:01.425 --> 00:08:07.323
他很好奇當地人送醫的原因為何？

00:08:07.323 --> 00:08:09.543
他翻閱了醫療記錄後，


00:08:09.543 --> 00:08:11.809
驚奇得發現，

00:08:11.809 --> 00:08:13.856
相當多的病人是因為


00:08:13.856 --> 00:08:16.822
被墜落的椰子砸傷而送醫。

00:08:16.822 --> 00:08:18.311
典型的事件經過是：

00:08:18.311 --> 00:08:21.789
一些來自沒有許多
椰子樹的高地人，

00:08:21.789 --> 00:08:25.599
來到有許多椰子樹的海邊拜訪親戚，

00:08:25.599 --> 00:08:27.968
他們想椰子樹下似乎是

00:08:27.968 --> 00:08:29.645
很適合站立或躺下的地方，

00:08:29.645 --> 00:08:32.428
椰子樹有27公尺高，

00:08:32.428 --> 00:08:38.300
每個椰子約0.9公斤重，隨時可能會掉下來。

NOTE Paragraph

00:08:38.300 --> 00:08:39.972
有一組在歐洲的醫生

00:08:39.972 --> 00:08:43.562
發表了一系列有關大腸鏡檢查的論文，

00:08:43.562 --> 00:08:47.064
各位應該對大腸鏡檢查
多少知道一些，

00:08:47.079 --> 00:08:51.174
有些知道還不止一些。

00:08:53.673 --> 00:08:55.481
在這些論文裡，

00:08:55.481 --> 00:08:58.992
他們對進行大腸鏡檢查的醫生解釋，

00:08:58.992 --> 00:09:05.743
如何降低病人進行
大腸鏡檢查時爆炸的機率，

00:09:05.743 --> 00:09:07.873
（笑聲）

00:09:07.873 --> 00:09:10.817
其中一位作者艾曼紐勒‧貝蘇桑醫生

00:09:10.817 --> 00:09:13.797
從巴黎飛來參加頒獎典禮，

00:09:13.797 --> 00:09:15.933
在典禮中，他解釋了有關這方面的歷史，

00:09:15.933 --> 00:09:17.201
在1950年代，


00:09:17.201 --> 00:09:22.470
那時大腸鏡檢查才開始
成為一個普遍的技術，

00:09:22.470 --> 00:09:25.280
大家都在摸索怎麼做最好，

00:09:25.280 --> 00:09:28.081
剛開始時有些困難，


00:09:28.081 --> 00:09:31.750
你們對根本的問題應有些熟悉，

00:09:31.750 --> 00:09:36.765
你得從一個很長、很窄
又很黑的地方看進去，

00:09:36.765 --> 00:09:40.866
你會希望有比較寬闊的空間，



00:09:40.866 --> 00:09:42.750
所以你會灌入一些氣體使它膨脹，

00:09:42.750 --> 00:09:45.707
讓你有空間可以看清楚，

00:09:45.707 --> 00:09:48.635
在裡面原已存在甲烷

00:09:48.635 --> 00:09:51.635
起初他們大多數灌入氧氣，

00:09:51.635 --> 00:09:54.244
他們將氧氣加入原有的甲烷相混和，

00:09:54.244 --> 00:09:55.799
然後為了他們能夠看清楚，

00:09:55.799 --> 00:09:57.047
他們需要亮光，

00:09:57.047 --> 00:09:58.452
所以就加上光源，

00:09:58.452 --> 00:10:00.228
在1950年代，光源是很熱的，

00:10:00.228 --> 00:10:03.546
就這樣，你有了易燃的甲烷，

00:10:03.546 --> 00:10:06.338
氧氣和熱源，

00:10:06.338 --> 00:10:11.476
他們很快就停用氧氣了。（笑聲）

00:10:11.476 --> 00:10:13.997
現在，很少有病人會爆炸，

00:10:13.997 --> 00:10:19.736
但是偶而仍會發生。

NOTE Paragraph

00:10:19.736 --> 00:10:23.311
最後我要告訴你們的是我們頒發給

00:10:23.311 --> 00:10:25.742
伊蓮娜‧巴特那醫生的獎項。

00:10:25.742 --> 00:10:36.147
她發明了一個在緊急時可以
很快拆開變成兩個口罩的胸罩。

00:10:36.147 --> 00:10:37.904
一個可以救你自己的命 ，

00:10:37.904 --> 00:10:43.228
另外一個可以救很幸運的旁觀者。(笑聲)

00:10:43.228 --> 00:10:46.255
你可能會想， 為什麼會有人要做這個？

00:10:46.255 --> 00:10:49.987
巴特那醫生來到頒獎典禮，她解釋說：

00:10:49.987 --> 00:10:51.348
她在烏克蘭長大，

00:10:51.348 --> 00:10:53.064
她是治療車諾比核能廠

00:10:53.064 --> 00:10:55.698
核災受害者的醫生之一，

00:10:55.698 --> 00:10:57.692
他們後來發現


00:10:57.692 --> 00:10:59.617
許多最嚴重的醫療問題，

00:10:59.617 --> 00:11:02.159

都導於因病患吸入的物體，

00:11:02.159 --> 00:11:03.667
之後她就經常在想，

00:11:03.667 --> 00:11:10.014
若是意外發生時，有什麼是
簡單又隨手可得的口罩，

00:11:10.014 --> 00:11:11.603
多年後，她移居美國

00:11:11.603 --> 00:11:12.447
並生了一個小孩，

00:11:12.447 --> 00:11:17.283
有一天，她看到小孩揀起她在地上的胸罩，

00:11:17.283 --> 00:11:19.133
並將它放在臉上，

00:11:19.133 --> 00:11:20.814
那就是她的靈感來源。

00:11:20.814 --> 00:11:22.817
她來參加頒獎典禮時，

00:11:22.817 --> 00:11:25.157
還帶了第一個原型樣本

00:11:25.157 --> 00:11:29.511
現場進行示範。

00:11:29.511 --> 00:11:58.255
（笑聲和掌聲）

00:11:58.265 --> 00:12:06.694
[保羅‧庫格曼，2008年諾貝爾經濟獎得主]

00:12:28.574 --> 00:12:35.583
[沃爾夫岡‧克特勒，2001年諾貝爾物理獎得主]

NOTE Paragraph

00:12:43.663 --> 00:12:47.283
我自己也擁有一個緊急用胸罩，(笑聲)

00:12:47.283 --> 00:12:49.621
這是我最喜歡的胸罩，

00:12:49.621 --> 00:12:54.123
但有需要時，我會很樂意
和你們任何一個人分享。

00:12:54.123 --> 00:12:55.078
謝謝！

00:12:55.078 --> 00:12:58.895
(掌聲)