WEBVTT

00:00:04.831 --> 00:00:08.237
Джордж і Шарлотта Блонскі,

00:00:08.237 --> 00:00:11.609
подружня пара з Бронксу, Нью-Йорк,

00:00:11.609 --> 00:00:12.854
дещо винайшли.

00:00:13.025 --> 00:00:16.639
В 1965 році вони запатентували це 
під назвою

00:00:16.639 --> 00:00:21.694
"пристрій, що допомагає жінкам 
при пологах".

00:00:22.508 --> 00:00:26.438
Він складається з великого круглого столу

00:00:26.438 --> 00:00:28.191
і деяких механізмів.

00:00:28.191 --> 00:00:31.400
Коли жінка готова народжувати,

00:00:31.400 --> 00:00:32.801
вона лягає на спину,

00:00:32.801 --> 00:00:35.232
її пристібають до столу,

00:00:35.232 --> 00:00:38.311
а стіл починають швидко крутити.

00:00:38.311 --> 00:00:41.736
Дитина вилітає

00:00:41.736 --> 00:00:47.047
під дією відцентрової сили.

00:00:49.717 --> 00:00:54.246
Коли ви уважно подивитесь 
на їхній винахід,

00:00:54.246 --> 00:00:58.115
особливо якщо у вас є якийсь інженерний 
досвід чи талант,

00:00:58.115 --> 00:00:59.574
вам може здатися,

00:00:59.574 --> 00:01:06.261
що в деяких місцях його дизайн 
не цілком адекватний. (Сміх)

NOTE Paragraph

00:01:06.261 --> 00:01:09.030
Доктор Іван Шваб з Каліфорнії

00:01:09.030 --> 00:01:10.984
є одним із тих людей, хто допоміг

00:01:10.984 --> 00:01:12.570
знайти відповідь на питання:

00:01:12.570 --> 00:01:18.281
"Чому у дятлів не болить голова?"

00:01:18.281 --> 00:01:19.498
І виявляється, це тому, що

00:01:19.498 --> 00:01:21.722
їхній мозок

00:01:21.722 --> 00:01:23.493
розташований в черепі

00:01:23.493 --> 00:01:25.993
не так,

00:01:25.993 --> 00:01:28.497
як розташований наш,

00:01:28.497 --> 00:01:32.456
людський мозок.

00:01:32.456 --> 00:01:34.839
Дятли, щоразу коли стукають по дереву,

00:01:34.839 --> 00:01:37.027
б'ються об нього головою

00:01:37.027 --> 00:01:42.318
тисячі разів щодня. Щодня!

00:01:42.318 --> 00:01:44.231
І наскільки всім відомо,

00:01:44.231 --> 00:01:45.437
їх це зовсім не турбує.

NOTE Paragraph

00:01:45.437 --> 00:01:47.703
Як це відбувається?

00:01:47.703 --> 00:01:50.629
Їхній мозок не бовтається в черепі, 
як наш.

00:01:50.629 --> 00:01:53.341
Їхній мозок дуже міцно закріплений,

00:01:53.341 --> 00:01:56.197
принаймні, йому не страшні удари по лобі.

00:01:56.197 --> 00:01:58.140
Не надто багато людей звертали увагу

00:01:58.140 --> 00:02:01.224
на це дослідження, аж поки останнім часом,

00:02:01.224 --> 00:02:03.839
особливо в цій країні,

00:02:03.839 --> 00:02:05.227
люди не почали цікавитись,

00:02:05.227 --> 00:02:07.422
що відбувається з мозком футболістів,

00:02:07.422 --> 00:02:10.150
які регулярно отримують травми голови.

00:02:10.150 --> 00:02:15.218
Тут можна було б знайти певний 
зв'язок з дятлом.

NOTE Paragraph

00:02:15.218 --> 00:02:17.311
Кілька років тому в Англії

00:02:17.311 --> 00:02:19.056
в медичному журналі The Lancet


00:02:19.056 --> 00:02:20.486
було опубліковано статтю

00:02:20.486 --> 00:02:27.903
«Людина, яка вколола палець
і від якої 5 років було чути запах гною».

00:02:27.903 --> 00:02:29.711
Пацієнт дістався

00:02:29.711 --> 00:02:33.810
лікарю Керолайн Міллс і її команді, 
які не знали, що з ним робити.

00:02:33.810 --> 00:02:35.670
Чоловік порізав собі палець,

00:02:35.670 --> 00:02:39.143
коли обробляв курей на птахофабриці,

00:02:39.143 --> 00:02:41.579
і після того від нього почало 
дуже погано пахнути.

00:02:41.579 --> 00:02:42.798
Настільки погано, що

00:02:42.798 --> 00:02:44.115
лікарі та медсестри

00:02:44.115 --> 00:02:46.874
не могли перебувати з ним 
в одній кімнаті.

00:02:46.874 --> 00:02:48.675
Це було нестерпно.

00:02:48.675 --> 00:02:50.174
Вони випробували всі ліки,

00:02:50.174 --> 00:02:51.992
методи лікування, які змогли
придумати.

00:02:51.992 --> 00:02:54.223
Через рік від нього все одно 
було чути запах гною.

00:02:54.223 --> 00:02:56.032
І через два роки.

00:02:56.032 --> 00:02:59.262
І через три, чотири роки також.

00:02:59.262 --> 00:03:02.299
Через п'ять років запах сам зник.

00:03:02.299 --> 00:03:05.998
Загадка.

NOTE Paragraph

00:03:05.998 --> 00:03:08.347
У Новій Зеландії доктор Ліанна Паркін

00:03:08.347 --> 00:03:13.909
разом зі своєю командою 
перевірили стару традицію свого міста.

00:03:13.909 --> 00:03:16.636
Вони живуть в місті
на високих пагорбах,

00:03:16.636 --> 00:03:18.255
таких, як пагорби Сан-Франциско.

00:03:18.255 --> 00:03:20.372
І взимку там дуже холодно

00:03:20.372 --> 00:03:21.556
і дуже слизько.

00:03:21.556 --> 00:03:23.150
Багато хто отримує травми.

00:03:23.150 --> 00:03:25.415
Щоб перевірити традицію,

00:03:25.415 --> 00:03:27.047
вони пропонували зустрічним людям,


00:03:27.047 --> 00:03:29.446
які йшли вранці на роботу,

00:03:29.446 --> 00:03:31.389
зупинитись і дещо спробувати.

00:03:31.389 --> 00:03:33.392
Спробувати одне з двох.

00:03:33.392 --> 00:03:36.145
Традиція полягає в тому, що взимку
в цьому місті

00:03:36.145 --> 00:03:40.861
слід носити шкарпетки поверх черевиків.


00:03:40.861 --> 00:03:44.260
Експеримент виразно показав,

00:03:44.260 --> 00:03:46.429
і вони самі це побачили,

00:03:46.429 --> 00:03:47.844
що це була правда.

00:03:47.844 --> 00:03:51.163
Якщо носити шкарпетки поверх черевиків,

00:03:51.163 --> 00:03:56.516
ймовірність послизнутися і впасти
значно менша.

NOTE Paragraph

00:03:56.516 --> 00:04:01.894
Тепер, я сподіваюся,
ви погодитеся зі мною, що все,

00:04:01.894 --> 00:04:04.109
про що я щойно розповів,

00:04:04.109 --> 00:04:10.289
заслуговує на певну нагороду. (Сміх)

00:04:10.289 --> 00:04:11.924
І ці люди таки були
нагороджені,

00:04:11.924 --> 00:04:15.199
кожен з них отримав
Шнобелівську премію.

00:04:15.199 --> 00:04:19.191
У 1991 році я разом з групою інших людей


00:04:19.191 --> 00:04:22.094
започаткував церемонію нагородження
Шнобелівської премії.

00:04:22.094 --> 00:04:25.026
Кожного року ми вручаємо 10 премій.

00:04:25.026 --> 00:04:32.009
Всі премії призначаються згідно 
з одним критерієм. Він дуже простий.

00:04:32.009 --> 00:04:37.993
Це коли ви своїм вчинком розсмішили 
людей, а потім змусили замислитися.

00:04:37.993 --> 00:04:41.837
Люди сміються з того, що ви зробили,
а потім задумуються.

00:04:41.837 --> 00:04:43.845
Що б це не було,

00:04:43.845 --> 00:04:46.582
коли люди стикаються з цим,

00:04:46.582 --> 00:04:49.893
їхньою єдиною можливою реакцією
на це буде сміх.

00:04:49.893 --> 00:04:51.816
І через тиждень

00:04:51.816 --> 00:04:53.507
воно ще крутиться в них в голові,

00:04:53.507 --> 00:04:56.267
і все, чого їм хочеться, -
розповісти про це друзям.

00:04:56.267 --> 00:04:58.465
Ось та особливість, яку ми шукаємо.

NOTE Paragraph

00:04:58.465 --> 00:05:01.250
Щороку ми отримуємо близько

00:05:01.250 --> 00:05:05.692
9 000 нових кандидатур 
на Шнобелівську премію.

00:05:05.692 --> 00:05:08.521
Переважно від 10 до 20 відсотків

00:05:08.521 --> 00:05:11.004
цих кандидатур є люди,

00:05:11.004 --> 00:05:14.914
які самі висуваються на премію.

00:05:14.914 --> 00:05:18.881
Такі самовисуванці майже ніколи
не виграють.

00:05:18.881 --> 00:05:23.200
Дуже складно виграти нагороду, якщо ви
цього хочете.

00:05:23.200 --> 00:05:25.045
Навіть якщо ви не хочете,

00:05:25.045 --> 00:05:27.761
це дуже складно через велику 
кількість конкурентів.

00:05:27.761 --> 00:05:31.411
Ви повинні знати, що коли ми 
вибираємо лауреата

00:05:31.411 --> 00:05:32.683
Шнобелівської премії,

00:05:32.683 --> 00:05:36.259
ми зв'язуємося з цією людиною
без зайвого шуму.

00:05:36.259 --> 00:05:38.820
Ми даємо їм можливість відмовитися

00:05:38.820 --> 00:05:42.202
від такої високої честі, якщо вони 
хочуть.

00:05:42.202 --> 00:05:45.526
На щастя для нас, майже кожен, кому ми
пропонували нагороду,

00:05:45.526 --> 00:05:49.035
вирішував прийняти її.

NOTE Paragraph

00:05:49.035 --> 00:05:51.976
Що ви отримуєте, якщо стаєте лауреатом
Шнобелівської премії?

00:05:51.976 --> 00:05:53.553
Ну, ви отримуєте декілька речей.

00:05:53.553 --> 00:05:57.083
Ви одержуєте саму Шнобелівську
премію.

00:05:57.083 --> 00:05:59.414
ЇЇ дизайн щороку інший.

00:05:59.414 --> 00:06:04.220
Це завжди саморобні предмети
з найдешевших матеріалів.

00:06:04.220 --> 00:06:05.881
Перед вами фотографія премії,

00:06:05.881 --> 00:06:09.910
яку ми вручали минулого 2013 року.

00:06:09.910 --> 00:06:11.946
Більшість премій світу супроводжуються

00:06:11.946 --> 00:06:16.644
певною грошовою винагородою.

00:06:16.644 --> 00:06:17.707
В нас нема грошей,

00:06:17.707 --> 00:06:19.218
тому ми не можемо їх дарувати.

00:06:19.218 --> 00:06:22.094
Фактично, лауреати повинні самі
оплачувати дорогу

00:06:22.094 --> 00:06:24.898
на церемонію нагородження
Шнобелівської премії,

00:06:24.898 --> 00:06:26.761
що більшість з них і робить.

00:06:26.761 --> 00:06:29.754
Торік, проте, ми 
нашкребли трохи грошей.

00:06:29.754 --> 00:06:34.265
Торік кожен з 10 лауреатів
Шнобелівської премії

00:06:34.265 --> 00:06:40.043
отримав від нас 10 трильйонів доларів.

00:06:40.043 --> 00:06:45.476
Купюру номіналом в 10 трильйонів 
доларів Зімбабве. (Сміх)

00:06:45.476 --> 00:06:48.300
Можливо, ви пам'ятаєте про маленький
інцидент в Зімбабве

00:06:48.300 --> 00:06:50.895
декілька років тому, 
пов'язаний з інфляцією.

00:06:50.895 --> 00:06:52.515
Закінчилось тим, що вони
почали

00:06:52.515 --> 00:06:56.371
друкувати купюри номіналом в
100 трильйонів доларів.

00:06:56.371 --> 00:06:59.156
Відповідальний за це голова 
Національного банку Зімбабве,

00:06:59.156 --> 00:07:01.929
до речі, виграв Шнобелівську 
премію з математики.

NOTE Paragraph

00:07:01.929 --> 00:07:03.681
Також лауреат отримує
запрошення

00:07:03.681 --> 00:07:05.184
на церемонію, яка проводиться

00:07:05.184 --> 00:07:06.926
в Гарвардському 
університеті.

00:07:06.926 --> 00:07:08.061
І коли ви
туди приїдете,

00:07:08.061 --> 00:07:10.778
ви потрапите в найбільшу 
актову залу Гарварду.

00:07:10.778 --> 00:07:12.063
Вона вміщає 1 100 осіб,

00:07:12.063 --> 00:07:13.189
вщерть заповнена людьми,

00:07:13.189 --> 00:07:14.020
а на сцені,

00:07:14.020 --> 00:07:15.814
очікуючи потиснути вам руку

00:07:15.814 --> 00:07:18.086
і вручити вам нагороду,

00:07:18.086 --> 00:07:20.735
стоїть група лауреатів 
Нобелівської премії.

00:07:20.735 --> 00:07:22.034
Це ключовий момент
церемонії.

00:07:22.034 --> 00:07:24.184
До цього часу переможці не розголошуються,

00:07:24.184 --> 00:07:26.611
навіть нобелівські лауреати,
які потиснуть їм руку,

00:07:26.611 --> 00:07:29.854
не знають їхніх імен, поки 
їх не оголосять.

NOTE Paragraph

00:07:29.854 --> 00:07:32.974
Я розповім вам про ще декілька

00:07:32.974 --> 00:07:36.028
нагород у сфері медицини, які ми вручили.

00:07:36.028 --> 00:07:38.284
Не забувайте, ми вручили 230 премій.

00:07:38.284 --> 00:07:40.578
Багато з цих людей є серед вас.

00:07:40.578 --> 00:07:42.698
Можливо, ви один з них.

00:07:42.698 --> 00:07:44.842
Близько 30 років тому була 
опублікована стаття,

00:07:44.842 --> 00:07:47.352
під назвою "Травми від падаючих кокосів".

00:07:47.352 --> 00:07:49.307
ЇЇ автором був доктор Пітер Барсс,

00:07:49.307 --> 00:07:51.518
канадець.

00:07:51.518 --> 00:07:53.704
Доктор Барсс прийшов на церемонію

00:07:53.704 --> 00:07:55.571
і пояснив, що будучи молодим лікарем,

00:07:55.571 --> 00:07:57.052
він хотів побачити світ.

00:07:57.052 --> 00:07:59.341
Тому він поїхав в Папуа-Нову Гвінею.

00:07:59.341 --> 00:08:01.680
Там він почав працювати в лікарні,
і зацікавився,

00:08:01.680 --> 00:08:07.195
які обставини є причиною того,
що люди потрапляють в лікарню.

00:08:07.195 --> 00:08:08.493
Він почитав історії 
хвороби

00:08:08.493 --> 00:08:11.283
і виявив, що напрочуд багато людей

00:08:11.283 --> 00:08:12.449
в тій лікарні були там

00:08:12.449 --> 00:08:15.996
через травми, отримані
від падіння кокосів.

00:08:15.996 --> 00:08:17.782
Зазвичай буває так, що

00:08:17.782 --> 00:08:21.581
люди з гірської місцевості, де немає
багато кокосових дерев,

00:08:21.581 --> 00:08:23.829
їдуть відвідати родичів на узбережжя,


00:08:23.829 --> 00:08:25.289
а там таких дерев багато.

00:08:25.289 --> 00:08:26.679
Вони думають, що
під ними

00:08:26.679 --> 00:08:29.348
прекрасно можна постояти
чи може й полежати.

00:08:29.348 --> 00:08:31.955
Кокосове дерево заввишки 27 метрів,

00:08:31.955 --> 00:08:34.178
а самі кокоси важать по 900 грам

00:08:34.178 --> 00:08:38.230
і в будь-який момент можуть впасти.

NOTE Paragraph

00:08:38.230 --> 00:08:40.023
Команда лікарів з Європи

00:08:40.023 --> 00:08:43.532
опублікувала серію досліджень
з колоноскопії.

00:08:43.532 --> 00:08:45.562
Ви всі знайомі з колоноскопією

00:08:45.562 --> 00:08:46.854
з одного чи іншого боку.

00:08:46.854 --> 00:08:48.169
Або в деяких випадках -

00:08:48.169 --> 00:08:51.674
і з одного боку, і з іншого.

00:08:51.674 --> 00:08:55.023
В цих дослідження вони

00:08:55.023 --> 00:08:59.191
пояснили своїм колегам, які проводять
колоноскопію,

00:08:59.191 --> 00:09:01.162
як звести до мінімуму можливість,
того,

00:09:01.162 --> 00:09:03.823
що внаслідок проведення колоноскопії,

00:09:03.823 --> 00:09:07.413
пацієнт вибухне. (Сміх)

00:09:07.413 --> 00:09:09.373
Доктор Еммануель Бен-Сусан,

00:09:09.373 --> 00:09:10.547
один з авторів,

00:09:10.547 --> 00:09:13.706
прилетів з Парижу на церемонію,

00:09:13.706 --> 00:09:15.597
де пояснив,

00:09:15.597 --> 00:09:16.773
що в 1950-х роках,

00:09:16.773 --> 00:09:22.101
коли колоноскопію тільки починали
застосовувати,

00:09:22.101 --> 00:09:24.740
люди старались збагнути,
як її правильно проводити.

00:09:24.740 --> 00:09:27.500
Спочатку були певні труднощі.

00:09:27.500 --> 00:09:31.471
Головною проблемою - я впевнений,
ви розумієте - було те,

00:09:31.471 --> 00:09:36.800
що ви вдивляєтесь в довге, вузьке,
темне місце.

00:09:36.800 --> 00:09:40.355
І вам треба трохи збільшити цей простір.

00:09:40.355 --> 00:09:42.486
Щоб розширити його, ви вводите газ,
і тепер

00:09:42.486 --> 00:09:44.400
маєте достатньо місця, 
щоб все бачити.

00:09:44.400 --> 00:09:47.127
Цей газ змішується з метаном,

00:09:47.127 --> 00:09:48.635
який вже є всередині.

00:09:48.635 --> 00:09:51.635
Спочатку вони використовували 
для цього кисень.

00:09:51.635 --> 00:09:54.084
Отже, вони додавали кисень до метану.

00:09:54.084 --> 00:09:55.799
І для того, щоб щось бачити,

00:09:55.799 --> 00:09:57.047
треба було
джерело світла,

00:09:57.047 --> 00:09:58.452
тому туди вводили ще й його,

00:09:58.452 --> 00:10:00.228
яку в 1950-х було дуже гаряче.

00:10:00.228 --> 00:10:03.546
Отже, у вас був метан, який є
легкозаймистим,

00:10:03.546 --> 00:10:06.338
кисень і тепло.

00:10:06.338 --> 00:10:11.476
Досить швидко вони перестали 
використовувати кисень. (Сміх)

00:10:11.476 --> 00:10:13.997
Тепер рідко коли пацієнт вибухає,

00:10:13.997 --> 00:10:19.736
але часом трапляється і таке.

NOTE Paragraph

00:10:19.736 --> 00:10:23.311
Остання річ, про яку я хочу
вам розповісти,

00:10:23.311 --> 00:10:25.742
це нагорода, яку ми присудили
доктору Олені Боднар.

00:10:25.742 --> 00:10:29.867
Д-р. Олена Бондар винайшла бюстгальтер,

00:10:29.867 --> 00:10:31.425
який в екстрених випадках

00:10:31.425 --> 00:10:32.618
можна швидко перетворити

00:10:32.618 --> 00:10:36.137
на пару захисних масок.

00:10:36.137 --> 00:10:37.904
Одна для збереження вашого життя,

00:10:37.904 --> 00:10:43.228
а інша - для збереження життя щасливчика,
який опинився поруч з вами. (Сміх)

00:10:43.228 --> 00:10:46.255
Ви спитаєте, навіщо комусь
таким займатись.

00:10:46.255 --> 00:10:48.387
Доктор Бондар прийшла на церемонію

00:10:48.387 --> 00:10:51.348
і пояснила, що вона виросла в Україні.

00:10:51.348 --> 00:10:53.064
Вона була серед лікарів, які
лікували

00:10:53.064 --> 00:10:55.108
жертв Чорнобильської катастрофи.

00:10:55.108 --> 00:10:57.692
І потім вони виявили, що

00:10:57.692 --> 00:10:59.617
найсерйозніші проблеми зі здоров'ям

00:10:59.617 --> 00:11:01.739
викликані збудниками, які люди
вдихають.

00:11:01.739 --> 00:11:03.667
Після такого висновку
вона завжди думала

00:11:03.667 --> 00:11:05.294
створити таку просту маску,

00:11:05.294 --> 00:11:09.990
яка завжди була б при собі на випадок
непередбачуваної ситуації.

00:11:09.990 --> 00:11:11.603
Пізніше вона переїхала в Америку.

00:11:11.603 --> 00:11:12.447
Народила дитину.

00:11:12.447 --> 00:11:14.203
Одного разу вона побачила,

00:11:14.203 --> 00:11:17.274
як її маленький син підняв з підлоги її
бюстгальтер

00:11:17.274 --> 00:11:19.133
і вдягнув на обличчя.

00:11:19.133 --> 00:11:20.814
Звідси й взялася ця ідея.

00:11:20.814 --> 00:11:22.817
Вона прийшла на церемонію
нагородження

00:11:22.817 --> 00:11:25.157
з першим прототипом бюстгальтера

00:11:25.157 --> 00:11:29.511
і продемонструвала його:

00:11:29.511 --> 00:11:53.275
(Сміх) (Оплески)

00:11:58.265 --> 00:12:06.694
["Пол Круґман, нобелівський лауреат (2008)
з економіки"]

00:12:28.574 --> 00:12:35.583
["Вольфґанґ Кеттерле, нобелівський
лауреат (2001) з фізики"]

NOTE Paragraph

00:12:43.663 --> 00:12:47.283
Я і сам маю такий бюстгальтер
для екстрених випадків. (Сміх)

00:12:47.283 --> 00:12:49.621
Це мій улюблений бюстгальтер,

00:12:49.621 --> 00:12:52.273
але я з радістю поділюся ним з вами,

00:12:52.273 --> 00:12:54.122
якщо буде потрібно.

00:12:54.122 --> 00:12:55.078
Дякую.

00:12:55.078 --> 00:13:00.075
(Оплески)