1
00:00:05,410 --> 00:00:08,487
George och Charlotte Blonsky, som var

2
00:00:08,495 --> 00:00:11,609
ett äkta par boende i Bronx i New York

3
00:00:11,609 --> 00:00:12,854
uppfann något.

4
00:00:12,854 --> 00:00:17,153
De fick ett patent 1965
för vad de kallade,

5
00:00:17,153 --> 00:00:22,508
"en apparat för att bistå kvinnor
vid barnafödande".

6
00:00:22,508 --> 00:00:26,438
Apparaten består av ett stort, runt bord

7
00:00:26,438 --> 00:00:28,191
och lite maskineri.

8
00:00:28,191 --> 00:00:31,400
När kvinnan är redo att föda sitt barn,

9
00:00:31,400 --> 00:00:32,801
ligger hon ner på rygg,

10
00:00:32,801 --> 00:00:35,232
hon spänns ner mot bordet,

11
00:00:35,232 --> 00:00:38,311
och bordet roteras i hög hastighet.

12
00:00:38,311 --> 00:00:41,736
Barnet kommer sedan flygande ut

13
00:00:41,736 --> 00:00:44,846
med hjälp av centrifugalkraften.

14
00:00:44,846 --> 00:00:47,696
(Skratt)

15
00:00:50,076 --> 00:00:53,822
Om du tittar noggrant på deras patent,

16
00:00:54,246 --> 00:00:57,845
särskilt om du har någon form av
ingenjörsbakgrund eller talang,

17
00:00:57,845 --> 00:00:59,574
är det möjligt att du väljer att se

18
00:00:59,574 --> 00:01:03,576
ett eller två ställen där designen
inte är helt tillräcklig.

19
00:01:03,576 --> 00:01:06,518
(Skratt)

20
00:01:06,698 --> 00:01:09,030
Doktor Ivan Schwab i Kalifornien

21
00:01:09,030 --> 00:01:10,984
är en person, en av huvudpersonerna,

22
00:01:10,984 --> 00:01:12,570
som hjälpte att besvara frågan,

23
00:01:12,570 --> 00:01:17,211
"Varför får inte hackspettar
ont i huvudet?"

24
00:01:18,281 --> 00:01:19,498
Och svaret visade sig

25
00:01:19,498 --> 00:01:21,722
vara att det är på grund
av att deras hjärnor

26
00:01:21,722 --> 00:01:23,493
är paketerade inuti deras kranier

27
00:01:23,493 --> 00:01:25,993
på ett helt annat sätt än hur

28
00:01:25,993 --> 00:01:28,497
våra hjärnor, det vill säga vi människor,

29
00:01:28,497 --> 00:01:32,138
sant, har våra hjärnor paketerade.

30
00:01:32,456 --> 00:01:35,509
De, hackspettarna, hackar vanligtvis

31
00:01:35,519 --> 00:01:37,027
genom att slå sitt huvud

32
00:01:37,027 --> 00:01:40,743
mot en bit trä tusentals gånger varje dag.


33
00:01:40,968 --> 00:01:42,529
Varje dag.

34
00:01:42,529 --> 00:01:45,708
Och så vitt man vet,
rör det dem inte det minsta.

35
00:01:45,708 --> 00:01:47,703
Hur kan det komma sig?

36
00:01:47,703 --> 00:01:49,812
Deras hjärnor skvalpar inte runt

37
00:01:49,812 --> 00:01:51,261
som våra gör.

38
00:01:51,261 --> 00:01:53,341
Deras hjärnor är packade mycket tätt,

39
00:01:53,341 --> 00:01:55,901
åtminstone för slag som kommer
rätt framifrån.

40
00:01:56,197 --> 00:01:58,140
Det var inte så många som brydde sig om

41
00:01:58,140 --> 00:02:01,224
denna forskning förrän de senaste åren

42
00:02:01,224 --> 00:02:03,839
när, särskilt i detta land,

43
00:02:03,839 --> 00:02:05,227
folk började bli nyfikna på

44
00:02:05,227 --> 00:02:07,422
hur hjärnan hos fotbollsspelare påverkas

45
00:02:07,422 --> 00:02:10,150
som också slår i sitt huvud
upprepade gånger.

46
00:02:10,150 --> 00:02:14,078
Och hackspetten kanske
kan relateras till det.

47
00:02:15,028 --> 00:02:17,171
Det publicerades en artikel

48
00:02:17,171 --> 00:02:19,056
i den medicinska tidskriften The Lancet

49
00:02:19,056 --> 00:02:20,486
i England för några år sedan:

50
00:02:20,486 --> 00:02:26,790
"En man som stack sig i fingret
och luktade ruttet i fem år".

51
00:02:27,653 --> 00:02:30,941
Dr. Caroline Mills och hennes grupp
tog emot denna patient

52
00:02:30,941 --> 00:02:33,890
och visste inte riktigt
vad de skulle göra åt det.

53
00:02:33,890 --> 00:02:35,670
Mannen hade skurit sig i fingret

54
00:02:35,670 --> 00:02:38,645
när han jobbade med
att hantera kycklingar

55
00:02:39,143 --> 00:02:41,579
och sen började han att lukta
riktigt, riktigt illa.

56
00:02:41,579 --> 00:02:43,978
Så illa att doktorer och sköterskor

57
00:02:43,978 --> 00:02:46,645
inte klarade att vara
i samma rum som honom.

58
00:02:46,874 --> 00:02:48,675
Det var outhärdligt.

59
00:02:48,675 --> 00:02:50,174
De provade vartenda läkemedel

60
00:02:50,174 --> 00:02:51,992
och varje behandling
de kunde komma på.

61
00:02:51,992 --> 00:02:54,223
Efter ett år luktade han
fortfarande ruttet.

62
00:02:54,223 --> 00:02:56,032
Efter två år, fortfarande ruttet.

63
00:02:56,032 --> 00:02:59,262
Efter tre år, fyra år,
luktade han fortfarande ruttet.

64
00:02:59,262 --> 00:03:02,157
Efter fem år försvann det av sig självt.

65
00:03:02,299 --> 00:03:05,218
Det är ett mysterium.

66
00:03:05,998 --> 00:03:08,347
På Nya Zeeland, testade Dr. Lianne Parkin

67
00:03:08,347 --> 00:03:13,909
och hennes grupp en gammal
tradition i hennes stad.

68
00:03:13,909 --> 00:03:16,636
De bodde i en stad som har enorma kullar,

69
00:03:16,636 --> 00:03:18,255
San Francisco-liknande kullar.

70
00:03:18,255 --> 00:03:20,372
Och under vintern där
blir det väldigt kallt

71
00:03:20,372 --> 00:03:21,556
och väldigt isigt.

72
00:03:21,556 --> 00:03:23,150
Det sker många olyckor.

73
00:03:23,150 --> 00:03:25,415
Traditionen de testade,

74
00:03:25,415 --> 00:03:27,047
testade de genom att be folk

75
00:03:27,047 --> 00:03:29,446
som var på väg till jobbet på morgonen,

76
00:03:29,446 --> 00:03:31,389
att stanna till och prova på något.

77
00:03:31,389 --> 00:03:33,392
Pröva ett av två alternativ.

78
00:03:33,392 --> 00:03:36,145
Traditionellt har man under vintertid,

79
00:03:36,145 --> 00:03:37,342
i den staden,

80
00:03:37,350 --> 00:03:41,169
sockarna på utsidan av sina kängor.

81
00:03:41,365 --> 00:03:44,260
Och det de fann genom experimenterande,

82
00:03:44,260 --> 00:03:46,429
och det var rätt tydligt när de såg det,

83
00:03:46,429 --> 00:03:47,844
var att det var sant.

84
00:03:47,844 --> 00:03:51,163
Att om du bär sockor på utsidan
snarare än på insidan,

85
00:03:51,163 --> 00:03:56,125
är det troligare att du överlever, 
att du inte halkar och faller.

86
00:03:56,516 --> 00:04:02,054
Men, jag hoppas att ni håller med
mig om att dessa saker

87
00:04:02,054 --> 00:04:04,109
som jag precis beskrivit för er,

88
00:04:04,109 --> 00:04:07,508
var och en av dem,
förtjänar någon form av pris.

89
00:04:07,514 --> 00:04:10,429
(Skratt)

90
00:04:10,989 --> 00:04:12,314
Och det är vad de fick,

91
00:04:12,314 --> 00:04:15,199
alla fick ett Ig Nobelpris.

92
00:04:15,199 --> 00:04:19,441
1991 startade jag, tillsammans med
ett antal andra människor,

93
00:04:19,441 --> 00:04:22,094
Ig Nobelprisceremonin.

94
00:04:22,094 --> 00:04:25,026
Varje år delar vi ut 10 priser.

95
00:04:25,026 --> 00:04:31,559
Priserna baseras på endast ett kriterium,
det är mycket enkelt.

96
00:04:32,009 --> 00:04:34,185
Det handlar om att du ska ha gjort något

97
00:04:34,195 --> 00:04:38,131
som får folk att skratta
och sedan tänka efter.

98
00:04:38,131 --> 00:04:41,549
Det du har gjort får folk att skratta
och sen tänka efter.

99
00:04:41,837 --> 00:04:43,845
Vad det än är, så har det något som

100
00:04:43,845 --> 00:04:46,582
när folk först möter det,

101
00:04:46,582 --> 00:04:48,626
är deras enda möjliga reaktion

102
00:04:48,636 --> 00:04:50,070
att skratta.

103
00:04:50,200 --> 00:04:51,886
En vecka senare snurrar tanken

104
00:04:51,886 --> 00:04:53,507
fortfarande omkring i deras huvud

105
00:04:53,507 --> 00:04:56,267
och allt de vill är att berätta
för sina vänner om det.

106
00:04:56,267 --> 00:04:58,465
Det är kvaliteten vi letar efter.

107
00:04:58,465 --> 00:05:01,250
Varje år får vi ungefär

108
00:05:01,250 --> 00:05:05,692
9000 nya nomineringar till Ig Nobelpriset.

109
00:05:05,692 --> 00:05:08,521
Av dessa består omkring 10 procent

110
00:05:08,521 --> 00:05:11,004
till 20 procent av dessa nomineringar av

111
00:05:11,004 --> 00:05:13,999
folk som har nominerat sig själva.

112
00:05:14,914 --> 00:05:18,881
Dessa självnomineringar
vinner nästan aldrig.

113
00:05:18,881 --> 00:05:23,200
Det är väldigt svårt, numeriskt,
att vinna ett pris om du själv vill det.

114
00:05:23,200 --> 00:05:25,045
Även om du inte vill det,

115
00:05:25,045 --> 00:05:27,468
är det väldigt svårt numeriskt.

116
00:05:27,761 --> 00:05:31,411
Ni ska veta det att när
vi väljer någon till att vinna

117
00:05:31,411 --> 00:05:32,683
ett Ig Nobelpris,

118
00:05:32,683 --> 00:05:36,259
kontaktar vi den personen, högst privat.

119
00:05:36,259 --> 00:05:38,820
Vi erbjuder dem chansen att neka

120
00:05:38,820 --> 00:05:42,202
denna stora ära om de så önskar.

121
00:05:42,202 --> 00:05:45,526
Lyckligtvis för oss, så tackar nästan alla

122
00:05:45,526 --> 00:05:49,035
som erbjuds ett pris ja.

123
00:05:49,035 --> 00:05:51,976
Vad får man om man vinner
ett Ig Nobelpris?

124
00:05:51,976 --> 00:05:53,553
Tja, man får ett flertal saker.

125
00:05:53,553 --> 00:05:56,460
Man får ett Ig Nobelpris.

126
00:05:56,893 --> 00:05:59,414
Designen är annorlunda varje år.

127
00:05:59,414 --> 00:06:04,220
Dessa är alltid handgjorda
av extremt billiga material.

128
00:06:04,220 --> 00:06:05,881
Ni ser en bild

129
00:06:05,881 --> 00:06:09,910
på priset vi delade ut förra året, 2013.

130
00:06:09,910 --> 00:06:11,946
De flesta priser i världen delar också ut

131
00:06:11,946 --> 00:06:15,855
pengar till de som vinner,
en viss prissumma.

132
00:06:16,354 --> 00:06:17,707
Vi har inga pengar,

133
00:06:17,707 --> 00:06:19,218
så vi kan inte dem några.

134
00:06:19,218 --> 00:06:22,094
Faktum är, vinnarna måste själva
stå för reskostnaden för att

135
00:06:22,094 --> 00:06:24,898
komma till Ig Nobelceremonin,

136
00:06:24,898 --> 00:06:26,761
vilket de flesta av dem gör.

137
00:06:26,761 --> 00:06:30,014
Förra året lyckades vi dock 
skrapa ihop lite pengar.

138
00:06:30,014 --> 00:06:34,265
Förra året fick var och en
av de 10 Ig Nobelprisvinnarna

139
00:06:34,265 --> 00:06:39,603
10 biljoner dollar av oss.

140
00:06:40,043 --> 00:06:43,505
En 10-biljondollarsedel från Zimbabwe.

141
00:06:43,505 --> 00:06:45,547
(Skratt)

142
00:06:45,547 --> 00:06:47,690
Ni kanske kommer ihåg att Zimbabwe hade

143
00:06:47,690 --> 00:06:50,895
ett litet inflationsäventyr
under några år.

144
00:06:50,895 --> 00:06:52,720
Det slutade med att de tryckte

145
00:06:52,720 --> 00:06:54,545
upp sedlar med så höga valörer

146
00:06:54,545 --> 00:06:56,371
som 100 biljoner dollar.

147
00:06:56,371 --> 00:06:59,276
Bara så ni vet, den ansvarige, 
mannen som driver statsbanken,

148
00:06:59,276 --> 00:07:01,929
vann ett Ig Nobelpris
i matematik. (Skratt)

149
00:07:01,929 --> 00:07:03,681
Det andra man vinner är en inbjudan

150
00:07:03,681 --> 00:07:05,184
att komma till ceremonin,

151
00:07:05,184 --> 00:07:07,276
som sker vid Harvarduniversitetet.

152
00:07:07,276 --> 00:07:08,481
Och när man kommer dit,

153
00:07:08,481 --> 00:07:11,128
kommer man till Harvards största
mötesplats och klassrum.

154
00:07:11,128 --> 00:07:13,363
Det rymmer 1 100 personer,
det är fullsmockat,

155
00:07:13,363 --> 00:07:15,930
och uppe på scen,
i väntan på att få skaka din hand,

156
00:07:15,930 --> 00:07:18,086
att få räcka över ditt Ig Nobelpris,

157
00:07:18,086 --> 00:07:20,735
står en klunga riktiga Nobelprisvinnare.

158
00:07:20,735 --> 00:07:22,034
Det är ceremonins hjärta.

159
00:07:22,034 --> 00:07:24,184
Vinnarna hålls hemliga fram till dess,

160
00:07:24,184 --> 00:07:27,031
inte ens Nobelprisvinnarna 
som kommer att skaka deras hand

161
00:07:27,031 --> 00:07:29,854
vet vilka de är
förrän de presenteras på scen.

162
00:07:29,854 --> 00:07:32,974
Jag ska berätta om bara ett fåtal

163
00:07:32,974 --> 00:07:36,028
av de andra medicinrelaterade priser
som vi har delat ut.

164
00:07:36,028 --> 00:07:38,284
Kom ihåg, vi har delat ut 230 pris.

165
00:07:38,284 --> 00:07:40,578
Det finns ett antal personer här idag.

166
00:07:40,578 --> 00:07:42,472
Kanske du har ett själv.

167
00:07:42,698 --> 00:07:44,842
En artikel publicerades
omkring 30 år sedan

168
00:07:44,842 --> 00:07:47,352
vid namn "Skador på grund av
fallande kokosnötter".

169
00:07:47,352 --> 00:07:49,307
Den var skriven av Dr Peter Barss,

170
00:07:49,307 --> 00:07:51,408
som är kanadensare.

171
00:07:51,518 --> 00:07:53,704
Dr Barss kom till ceremonin

172
00:07:53,704 --> 00:07:55,571
och förklarade att som ung doktor

173
00:07:55,571 --> 00:07:57,052
ville han se världen.

174
00:07:57,052 --> 00:07:59,341
Så han åkte till Papua Nya Guinea.

175
00:07:59,341 --> 00:08:01,379
När han kom dit,
började han arbeta på sjukhuset,

176
00:08:01,379 --> 00:08:04,577
och han var nyfiken på 
vad för sorts skador

177
00:08:04,577 --> 00:08:07,195
som drabbat folk så att 
de måste uppsöka sjukhuset.

178
00:08:07,195 --> 00:08:08,493
I arkiven fann han

179
00:08:08,493 --> 00:08:12,289
att en förvånansvärt stor mängd
människor på sjukhuset

180
00:08:12,289 --> 00:08:15,824
var där på grund av skador 
orsakade av fallande kokosnötter.

181
00:08:15,996 --> 00:08:17,782
Ett typiskt scenario är att

182
00:08:17,782 --> 00:08:21,581
folk kommer ner från högländerna,
där det inte finns så många kokosnötsträd,

183
00:08:21,581 --> 00:08:23,829
för att träffa sina släktingar vid kusten

184
00:08:23,829 --> 00:08:25,289
där det finns massor.

185
00:08:25,289 --> 00:08:26,679
De tror att ett kokosnötsträd

186
00:08:26,679 --> 00:08:29,348
är ett utmärkt ställe att stå
eller kanske ligga ner på.

187
00:08:29,348 --> 00:08:31,955
Ett kokosnötsträd är 30 meter högt,

188
00:08:31,955 --> 00:08:34,178
och har kokosnötter som väger 1 kilogram

189
00:08:34,178 --> 00:08:36,963
som kan falla vilket ögonblick som helst.

190
00:08:38,230 --> 00:08:40,023
En grupp läkare i Europa

191
00:08:40,023 --> 00:08:41,869
publicerade en serie artiklar

192
00:08:41,869 --> 00:08:43,485
om koloskopi.

193
00:08:43,485 --> 00:08:45,562
Ni är alla bekanta med koloskopier,

194
00:08:45,562 --> 00:08:46,854
på ett sätt eller annat.

195
00:08:46,854 --> 00:08:48,169
Eller i vissa fall,

196
00:08:48,169 --> 00:08:50,440
på ett sätt och ett annat.

197
00:08:51,674 --> 00:08:55,023
I dessa artiklar

198
00:08:55,023 --> 00:08:58,875
förklarar de för sina doktorskollegor
som genomför koloskopier,

199
00:08:58,881 --> 00:09:01,162
hur man minimerar risken,

200
00:09:01,162 --> 00:09:03,553
när man genomför koloskopin,

201
00:09:03,563 --> 00:09:05,499
att patienten exploderar.

202
00:09:05,499 --> 00:09:07,855
(Skratt)

203
00:09:07,855 --> 00:09:09,373
Dr Emmanuel Ben-Sousson

204
00:09:09,373 --> 00:09:10,547
en av författarna,

205
00:09:10,547 --> 00:09:13,512
flög från Paris för att delta i ceremonin,

206
00:09:13,706 --> 00:09:16,647
och förklarade då historien bakom detta,
att under 1950-talet,

207
00:09:16,647 --> 00:09:22,101
när koloskopi började bli
en vanlig teknik för första gången,

208
00:09:22,101 --> 00:09:24,740
började folk komma underfund
med hur man gör det rätt.

209
00:09:24,740 --> 00:09:27,500
Och det fanns vissa svårigheter i början.

210
00:09:27,500 --> 00:09:31,143
I huvudsak, som jag är säker på 
att ni är bekanta med,

211
00:09:31,471 --> 00:09:36,800
att man tittar inuti en lång,
trång, mörk håla.

212
00:09:36,800 --> 00:09:40,275
Och därmed vill man ha mera plats.

213
00:09:40,275 --> 00:09:42,416
Man tillför gas för att blåsa upp den

214
00:09:42,416 --> 00:09:44,400
så man har mer utrymme att titta omkring.

215
00:09:44,400 --> 00:09:47,127
Det är utöver metangasen

216
00:09:47,127 --> 00:09:48,635
som redan finns där.

217
00:09:48,635 --> 00:09:51,745
Gasen som de använde från början,
var i de flesta fall syrgas.

218
00:09:51,745 --> 00:09:54,084
Så de la till syrgas till metangasen.

219
00:09:54,084 --> 00:09:57,019
Och för att sen kunna se något
behövde de ljus,

220
00:09:57,019 --> 00:10:00,432
så de la till en ljuskälla,
som under 50-talet var väldigt varm.

221
00:10:00,432 --> 00:10:03,546
Så man hade metangas,
som är lättantändlig,

222
00:10:03,546 --> 00:10:06,338
syrgas och hetta.

223
00:10:06,338 --> 00:10:09,151
De slutade använda syrgas ganska fort.

224
00:10:09,151 --> 00:10:11,484
(Skratt)

225
00:10:11,484 --> 00:10:14,057
Nu för tiden är det ovanligt 
att patienter exploderar,

226
00:10:14,057 --> 00:10:16,824
men det händer ändå.

227
00:10:19,736 --> 00:10:23,263
Det jag slutligen skulle vilja berätta om

228
00:10:23,283 --> 00:10:25,840
är ett pris vi gav till Dr Elena Bodnar.

229
00:10:25,840 --> 00:10:29,867
Dr Elena Bodnar uppfann en bysthållare

230
00:10:29,867 --> 00:10:31,425
som i en nödsituation

231
00:10:31,425 --> 00:10:35,978
snabbt kan delas till två skyddsmasker.

232
00:10:35,987 --> 00:10:37,904
En för att rädda ditt liv,

233
00:10:37,904 --> 00:10:41,407
och en för att rädda livet på någon
tursam åskådare.

234
00:10:41,407 --> 00:10:43,470
(Skratt)

235
00:10:43,470 --> 00:10:45,109
Varför skulle någon vilja göra detta,

236
00:10:45,109 --> 00:10:46,478
undrar ni kanske.

237
00:10:46,478 --> 00:10:48,387
Dr Bodnar kom till ceremonin

238
00:10:48,387 --> 00:10:51,348
och hon förklarade
att hon växte upp i Ukraina.

239
00:10:51,348 --> 00:10:53,304
Hon behandlade bland annat offren

240
00:10:53,314 --> 00:10:55,108
vid Tjernobyl-kärnkraftolyckan.

241
00:10:55,108 --> 00:10:57,692
Och de upptäckte senare att

242
00:10:57,692 --> 00:10:59,617
de flesta sjukdomsfall

243
00:10:59,617 --> 00:11:01,919
kom från partiklar 
som folk hade andats in.

244
00:11:01,919 --> 00:11:03,667
Så efter det funderade hon på om det

245
00:11:03,667 --> 00:11:05,294
kunde finnas någon enkel mask

246
00:11:05,294 --> 00:11:09,990
som var tillgänglig överallt
när det oförutsedda sker.

247
00:11:09,990 --> 00:11:11,833
Många år senare flyttade hon till USA.

248
00:11:11,833 --> 00:11:14,347
Hon fick barn, och en vacker dag 
såg hon på golvet,

249
00:11:14,347 --> 00:11:17,274
att hennes son hade plockat upp hennes BH,

250
00:11:17,274 --> 00:11:19,133
och satt den på sitt ansikte.

251
00:11:19,133 --> 00:11:20,814
Det var därifrån idén kom.

252
00:11:20,814 --> 00:11:22,817
Hon kom till Ig Nobel-ceremonin

253
00:11:22,817 --> 00:11:25,327
med den första prototypen
till bysthållaren

254
00:11:25,327 --> 00:11:27,745
och hon visade:

255
00:11:28,551 --> 00:11:31,505
(Skratt)

256
00:11:37,375 --> 00:11:40,375
(Applåder)

257
00:11:43,295 --> 00:11:45,629
(Applåder)

258
00:11:46,709 --> 00:11:49,649
(Skratt)

259
00:11:50,179 --> 00:11:52,589
(Jubel)

260
00:11:52,619 --> 00:11:55,469
(Applåder)

261
00:11:57,981 --> 00:12:02,327
[Paul Krugman,
Nobelpristagare i ekonomi]

262
00:12:19,877 --> 00:12:22,855
(Applåder)

263
00:12:27,545 --> 00:12:31,364
[Wolfgang Ketterle,
Nobelpristagare i fysik]

264
00:12:35,494 --> 00:12:38,443
(Applåder)

265
00:12:43,763 --> 00:12:47,283
Jag har själv en nödfalls-BH. (Skratt)

266
00:12:47,283 --> 00:12:49,621
Det är min favorit-BH,

267
00:12:49,621 --> 00:12:52,273
men jag skulle gladeligen
dela den med någon av er

268
00:12:52,273 --> 00:12:53,842
om behovet skulle uppstå.

269
00:12:53,842 --> 00:12:55,158
Tack så mycket.

270
00:12:55,158 --> 00:12:58,087
(Applåder)