0:00:05.311,0:00:08.317
George e Charlotte Blonsky

0:00:08.357,0:00:11.749
um casal que vivia no Bronx,[br]em Nova Iorque,

0:00:11.749,0:00:13.374
inventaram uma coisa.

0:00:13.374,0:00:17.323
Conseguiram a patente em 1965[br]para o que designaram por

0:00:17.323,0:00:22.018
"um dispositivo para ajudar[br]as mulheres a dar à luz".

0:00:22.688,0:00:26.618
Este dispositivo consistia numa mesa[br]grande e redonda

0:00:26.618,0:00:28.541
e alguns mecanismos.

0:00:28.541,0:00:31.640
Quando a mulher está pronta para dar à luz

0:00:31.640,0:00:33.151
deita-se de costas,

0:00:33.151,0:00:35.512
é amarrada à mesa,

0:00:35.512,0:00:38.541
e a mesa é feita rodar[br]a grande velocidade.

0:00:38.541,0:00:40.856
A criança voa para fora da mãe...

0:00:40.856,0:00:42.301
(Risos)

0:00:42.301,0:00:44.642
...graças à força centrífuga.

0:00:45.792,0:00:49.043
(Risos)

0:00:50.113,0:00:53.586
Se olharem cuidadosamente[br]para a sua patente,

0:00:54.246,0:00:58.415
especialmente se tiverem alguma formação[br]ou talento em engenharia,

0:00:58.415,0:01:00.704
podem concluir que veem um ou dois pontos

0:01:00.704,0:01:03.774
em que o "design"[br]não está perfeitamente adequado.

0:01:03.974,0:01:05.744
(Risos)

0:01:06.894,0:01:09.184
O Dr. Ivan Schwab, na Califórnia,

0:01:09.184,0:01:11.220
é uma das principais pessoas

0:01:11.220,0:01:13.301
a ajudar a responder à pergunta:

0:01:13.301,0:01:17.085
"Porque é que os pica-paus[br]não têm dores de cabeça?"

0:01:18.575,0:01:20.582
Acontece que a resposta a esta pergunta

0:01:20.582,0:01:23.983
é os seus cérebros estarem condicionados[br]dentro dos crânios

0:01:23.983,0:01:25.735
de um modo diferente

0:01:25.735,0:01:28.935
de como nós, seres humanos,

0:01:28.935,0:01:31.784
temos os nossos.

0:01:32.766,0:01:35.238
Os pica-paus, habitualmente,

0:01:35.238,0:01:37.313
picam, batem com a cabeça

0:01:37.313,0:01:42.028
num pedaço de madeira milhares[br]de vezes por dia, todos os dias!

0:01:43.268,0:01:45.998
Tanto quanto sabemos,[br]isso não os incomoda minimamente.

0:01:45.998,0:01:48.082
Como é possível?

0:01:48.082,0:01:51.042
O seu cérebro não chocalha como o nosso.

0:01:51.042,0:01:53.430
O seu cérebro está muito bem[br]acondicionado.

0:01:53.430,0:01:55.930
Pelo menos, para pancadas[br]vinda de frente.

0:01:56.530,0:01:59.909
Muitas pessoas não prestaram atenção[br]a esta investigação

0:01:59.909,0:02:01.940
até há poucos anos atrás,

0:02:01.940,0:02:05.132
quando, especialmente neste país,[br]as pessoas se tornaram curiosas

0:02:05.132,0:02:07.837
sobre o que sucede [br]ao cérebro dos jogadores

0:02:07.837,0:02:10.459
que batem com a cabeça repetidamente.

0:02:10.769,0:02:13.666
O pica-pau pode estar relacionado com isso.

0:02:15.676,0:02:17.422
Foi publicado um artigo

0:02:17.422,0:02:20.490
na revista médica "The Lancet",[br]em Inglaterra, há poucos anos,

0:02:20.490,0:02:26.952
chamado "O homem que se picou num dedo[br]e teve um cheiro pútrido durante 5 anos".

0:02:27.772,0:02:30.070
A Drª Caroline Mills e a sua equipa

0:02:30.070,0:02:34.133
atenderam este paciente e não sabiam[br]o que fazer com ele.

0:02:34.133,0:02:36.056
O homem tinha cortado o dedo,

0:02:36.056,0:02:39.312
— trabalhava na preparação de galinhas —

0:02:39.312,0:02:41.434
e começou a cheirar mesmo mal.

0:02:41.434,0:02:44.584
Tão mal que, quando entrava numa sala[br]com o médico e as enfermeiras

0:02:44.584,0:02:47.235
eles não conseguiam estar[br]na mesma sala com ele.

0:02:47.235,0:02:48.854
Era intolerável.

0:02:48.854,0:02:52.289
Tentaram muitos remédios,[br]todos os tratamentos de que se lembraram.

0:02:52.289,0:02:54.476
Um ano depois, ele ainda[br]tinha um odor pútrido.

0:02:54.476,0:02:56.289
Dois anos depois, ainda cheirava.

0:02:56.289,0:02:59.112
Três, quatro anos e ainda cheirava.

0:02:59.112,0:03:02.573
Cinco anos depois, o cheiro[br]desapareceu por si só.

0:03:02.573,0:03:04.116
É um mistério.

0:03:06.256,0:03:10.673
Na Nova Zelândia, a Drª Lianne Parkin[br]e a sua equipa,

0:03:10.673,0:03:13.823
testaram uma tradição antiga[br]na sua cidade.

0:03:13.823,0:03:16.823
Viviam numa cidade com grandes colinas,

0:03:16.823,0:03:18.591
como as de São Francisco.

0:03:18.591,0:03:21.500
No inverno, faz muito frio[br]e fica tudo gelado.

0:03:21.500,0:03:23.577
Há muitas lesões.

0:03:23.577,0:03:25.826
Testaram a tradição,

0:03:25.826,0:03:27.681
pedindo às pessoas

0:03:27.681,0:03:29.568
a caminho do trabalho, de manhã,

0:03:29.568,0:03:31.845
para pararem e tentarem algo diferente.

0:03:31.845,0:03:33.712
Tentarem uma de duas condições.

0:03:33.712,0:03:37.437
A tradição nessa cidade, é no Inverno,[br]

0:03:37.437,0:03:41.641
usar as meias por fora das botas.

0:03:41.641,0:03:44.679
Descobriram por experiência,

0:03:44.699,0:03:46.788
— e foi algo muito gráfico,[br]quando o viram —

0:03:46.788,0:03:48.400
que era verdade.

0:03:48.400,0:03:51.459
Se usarmos as meias por fora[br]em vez de ser por dentro.

0:03:51.459,0:03:56.007
temos muito mais hipóteses de sobreviver,[br]de não escorregar e cair.

0:03:58.667,0:04:02.411
Espero que concordem comigo[br]que estas coisas

0:04:02.411,0:04:04.160
que acabei de descrever

0:04:04.160,0:04:07.916
cada uma delas merece [br]algum tipo de prémio.

0:04:07.916,0:04:10.252
(Risos)

0:04:11.052,0:04:12.460
Foi o que tiveram.

0:04:12.460,0:04:15.351
Cada uma recebeu um prémio Ig Nobel.

0:04:15.351,0:04:19.334
Em 1991, eu e uma série de outras pessoas

0:04:19.334,0:04:22.226
iniciámos a cerimónia do prémio Ig Nobel.

0:04:22.226,0:04:24.934
Todos os anos damos 10 prémios.

0:04:25.414,0:04:32.130
Os prémios baseiam-se apenas[br]num critério. É muito simples.

0:04:32.130,0:04:38.189
É terem feito algo que faz as pessoas [br]rir e depois pensar.

0:04:38.429,0:04:41.949
O que fizeram faz as pessoas rir[br]e depois pensar.

0:04:41.949,0:04:44.112
Seja o que for, tem qualquer coisa

0:04:44.112,0:04:46.953
que quando as pessoas a veem[br]pela primeira vez

0:04:46.953,0:04:50.342
a sua única reação possível é rir.

0:04:51.362,0:04:54.131
Uma semana depois,[br]ainda está a ecoar nas suas cabeças

0:04:54.131,0:04:56.567
e tudo o que querem fazer[br]é contar aos seus amigos.

0:04:56.567,0:04:58.862
É a característica que procuramos.

0:04:58.862,0:05:04.106
Todos os anos, consideramos[br]cerca de 9000 nomeações

0:05:04.106,0:05:06.037
para o prémio Ig Nobel.

0:05:06.037,0:05:07.739
Desses, de forma consistente,

0:05:07.739,0:05:11.303
entre 10 e 20 % dessas nomeações

0:05:11.303,0:05:13.780
são pessoas que se nomearam a si próprias.

0:05:13.780,0:05:15.095
(Risos)

0:05:15.095,0:05:18.782
Essas autonomeações quase nunca vencem.

0:05:19.162,0:05:23.659
É muito difícil, estatisticamente,[br]ganhar um prémio que desejamos.

0:05:24.139,0:05:27.300
Mesmo que não queiramos,[br]é muito difícil estatisticamente.

0:05:27.930,0:05:31.469
Devem saber que, quando[br]escolhemos alguém,

0:05:31.469,0:05:33.162
para ganhar um prémio Ig Nobel,

0:05:33.162,0:05:36.545
contactamos essa pessoa[br]de modo muito discreto.

0:05:36.545,0:05:39.342
Oferecemos a hipótese de recusar

0:05:39.342,0:05:41.795
esta grande honra, se quiserem.

0:05:42.155,0:05:47.099
Felizmente, quase toda a gente[br]decide aceitar o prémio.

0:05:49.599,0:05:52.183
O que recebem se ganharem[br]um prémio Ig Nobel?

0:05:52.183,0:05:53.947
Bem, várias coisas.

0:05:53.947,0:05:56.304
Recebem um prémio Ig Nobel.

0:05:57.074,0:05:59.591
O "design" é diferente todos os anos.

0:05:59.591,0:06:01.373
São sempre feitos à mão...

0:06:01.373,0:06:02.515
(Risos)

0:06:02.515,0:06:04.669
... de materiais muito baratos.

0:06:05.259,0:06:07.293
Estão a ver uma imagem do prémio

0:06:07.293,0:06:10.393
que demos no ano passado, 2013.

0:06:10.393,0:06:11.908
A maioria dos prémios no mundo

0:06:11.908,0:06:15.496
também dão aos seus vencedores[br]algum dinheiro.

0:06:16.706,0:06:19.515
Nós não temos qualquer dinheiro,[br]por isso não podemos dá-lo.

0:06:19.515,0:06:21.735
De facto, os vencedores têm que pagar

0:06:21.735,0:06:24.476
a sua própria deslocação[br]à cerimónia do Ig Nobel,

0:06:25.156,0:06:27.002
o que a maioria faz.

0:06:27.002,0:06:30.922
No entanto, no ano passado, [br]conseguimos arranjar algum dinheiro.

0:06:30.922,0:06:34.543
Cada um dos 10 vencedores[br]do prémio Ig Nobel

0:06:34.543,0:06:39.267
recebeu de nós 10 biliões de dólares!

0:06:40.167,0:06:43.965
Uma nota de 10 biliões de dólares[br]do Zimbabué.

0:06:43.965,0:06:45.573
(Risos)

0:06:45.573,0:06:49.722
Talvez recordem que o Zimbabué[br]teve uma pequena aventura com a inflação,

0:06:49.722,0:06:51.158
durante alguns anos.

0:06:51.158,0:06:53.274
Acabaram por imprimir notas

0:06:53.274,0:06:56.857
com um valor nominal tão grande[br]como 100 biliões de dólares.

0:06:56.857,0:06:59.712
A propósito, a pessoa responsável,[br]que gere o banco nacional,

0:06:59.712,0:07:01.792
ganhou o prémio Ig Nobel em matemática.

0:07:01.792,0:07:02.862
(Risos)

0:07:02.862,0:07:05.582
Outra coisa que ganham é [br]um convite para vir à cerimónia

0:07:05.594,0:07:07.551
que se realiza na Universidade de Harvard.

0:07:07.551,0:07:09.048
Quando chegam lá, são recebidos

0:07:09.048,0:07:11.282
na maior sala de reuniões[br]e de aulas de Harvard.

0:07:11.282,0:07:13.629
Pode acolher 1100 pessoas,[br]está cheia até ao teto,

0:07:13.629,0:07:16.031
e no palco, à espera de vos cumprimentar,

0:07:16.031,0:07:18.413
à espera de vos entregar[br]o vosso prémio Ig Nobel,

0:07:18.413,0:07:20.997
está uma série de vencedores[br]do prémio Nobel.

0:07:20.997,0:07:22.429
É o ponto alto da cerimónia.

0:07:22.429,0:07:24.535
Os vencedores são segredo[br]até esse momento.

0:07:24.535,0:07:26.892
Os laureados com o Nobel,[br]que irão cumprimentá-los

0:07:26.892,0:07:30.139
não sabem quem são, até serem anunciados.

0:07:30.139,0:07:33.851
Vos falar-vos de alguns outros[br]prémios que demos

0:07:33.851,0:07:36.455
relacionados com a medicina.

0:07:36.455,0:07:38.760
Recordem que demos 230 prémios.

0:07:38.760,0:07:40.781
Muitas destas pessoas cruzam-se convosco.

0:07:40.781,0:07:42.966
Talvez tenham recebido um.

0:07:42.966,0:07:45.189
Há cerca de 30 anos foi publicado[br]um documento

0:07:45.189,0:07:47.788
chamado "Lesões causadas[br]pela queda de cocos".

0:07:47.788,0:07:49.741
Foi escrito pelo Dr. Peter Barss,

0:07:49.741,0:07:52.199
que é canadiano.

0:07:52.199,0:07:54.111
O Dr. Barss chegou à cerimónia

0:07:54.111,0:07:56.027
e explicou que, enquanto jovem médico,

0:07:56.027,0:07:57.612
queria ver o mundo.

0:07:57.612,0:07:59.442
Por isso foi para a Papua, Nova Guiné.

0:07:59.442,0:08:02.491
Quando chegou lá, foi trabalhar[br]para um hospital e estava curioso

0:08:02.491,0:08:07.133
sobre que tipo de coisas aconteciam[br]às pessoas que as faziam ir ao hospital.

0:08:07.133,0:08:08.613
Verificou os registos

0:08:08.613,0:08:11.819
e descobriu que um número[br]surpreendente de pessoas

0:08:11.819,0:08:12.996
estavam no hospital

0:08:12.996,0:08:16.542
por causa de lesões causadas[br]pela queda de cocos.

0:08:16.542,0:08:18.325
Uma coisa que acontecia habitualmente

0:08:18.325,0:08:22.094
era as pessoas virem das terras altas,[br]onde não havia muitos coqueiros,

0:08:22.094,0:08:24.430
para visitarem os seus familiares na costa,

0:08:24.430,0:08:25.979
onde há muitos coqueiros.

0:08:25.979,0:08:27.860
Pensam que debaixo de um coqueiro

0:08:27.860,0:08:30.035
é o sítio ideal para descansar.

0:08:30.035,0:08:32.786
Um coqueiro tem 30 metros de altura,

0:08:32.786,0:08:34.946
e cocos que pesam um quilo

0:08:34.946,0:08:37.391
que podem cair a qualquer momento.

0:08:38.481,0:08:40.247
Uma equipa de médicos europeus

0:08:40.247,0:08:43.462
publicou uma série de documentos[br]sobre colonoscopias.

0:08:43.462,0:08:45.711
Todos estão familiarizados[br]com as colonoscopias,

0:08:45.711,0:08:47.182
de uma forma ou de outra.

0:08:47.182,0:08:50.247
Ou, em alguns casos,[br]de ambas as formas.

0:08:51.844,0:08:54.788
Nestes documentos,

0:08:54.788,0:08:58.956
eles explicaram aos seus colegas[br]que faziam colonoscopias,

0:08:58.956,0:09:01.783
como reduzir a possibilidade

0:09:01.783,0:09:03.843
de, ao fazer uma colonoscopia,

0:09:03.843,0:09:06.188
o paciente explodir.

0:09:06.188,0:09:07.883
(Risos)

0:09:07.883,0:09:09.859
O Dr. Emmanuel Ben-Soussan,

0:09:09.859,0:09:11.275
um dos autores,

0:09:11.275,0:09:13.949
voou de Paris para a cerimónia,

0:09:13.949,0:09:15.810
onde explicou esta história.

0:09:15.810,0:09:17.259
Em 1950,

0:09:17.259,0:09:21.937
quando as colonoscopias estavam a começar[br]a ser uma técnica comum,

0:09:21.937,0:09:25.272
as pessoas estavam a descobrir[br]como fazê-las corretamente.

0:09:25.272,0:09:28.011
No início havia algumas dificuldades.

0:09:28.011,0:09:31.565
O problema básico,[br]que eu julgo que conhecem,

0:09:31.565,0:09:37.054
é estarmos a olhar para um local[br]longo, estreito e escuro.

0:09:37.054,0:09:40.899
Por isso, deseja-se um espaço maior.

0:09:40.899,0:09:43.076
Acrescenta-se algum gás para expandir

0:09:43.076,0:09:44.979
de modo a ter-se espaço para observar

0:09:44.979,0:09:47.302
Esse gás é acrescentado ao gás metano

0:09:47.302,0:09:49.030
que já existe lá dentro.

0:09:49.030,0:09:52.107
O gás utilizado inicialmente era,[br]em muito casos, o oxigénio.

0:09:52.107,0:09:54.516
Adicionava-se oxigénio ao metano.

0:09:54.516,0:09:57.197
Era necessário que conseguissem ver[br]e precisavam de luz.

0:09:57.197,0:09:59.019
Por isso introduziam uma fonte de luz,

0:09:59.019,0:10:01.065
que era muito quente,[br]no início dos anos 50.

0:10:01.065,0:10:04.436
Tinham então gás metano, inflamável,

0:10:04.436,0:10:06.858
oxigénio e calor.

0:10:06.858,0:10:09.545
Rapidamente deixaram de usar oxigénio.

0:10:09.645,0:10:11.532
(Risos)

0:10:11.852,0:10:14.351
Atualmente é raro[br]os pacientes explodirem,

0:10:14.351,0:10:17.456
mas ainda acontece.

0:10:20.173,0:10:22.162
A última coisa de que vos quero falar

0:10:22.162,0:10:24.999
é do prémio que demos à Dra. Elena Bodnar.

0:10:24.999,0:10:26.236
(Risos)

0:10:26.236,0:10:30.105
A Dra. Elena Bodnar inventou um sutiã

0:10:30.105,0:10:31.778
que, numa emergência,

0:10:31.778,0:10:33.490
pode rapidamente ser separado

0:10:33.490,0:10:36.454
em duas máscaras de proteção facial.

0:10:36.454,0:10:38.347
Uma para salvar a nossa vida,

0:10:38.347,0:10:41.489
outra para salvar a vida de algum[br]felizardo que esteja ao lado.

0:10:41.679,0:10:43.301
(Risos)

0:10:43.531,0:10:46.465
Poderão perguntar porque é[br]que alguém faria isto.

0:10:46.465,0:10:48.651
A Dra. Bodnar veio à cerimónia

0:10:48.651,0:10:51.262
e explicou que cresceu na Ucrânia.

0:10:51.262,0:10:53.525
Era um dos médicos [br]que tratavam as vítimas

0:10:53.525,0:10:55.893
do desastre da central[br]nuclear de Chernobyl.

0:10:55.893,0:10:57.489
Mais tarde descobriram

0:10:57.489,0:11:00.029
que muitos dos piores problemas

0:11:00.029,0:11:02.374
resultavam das partículas[br]que as pessoas inalavam.

0:11:02.374,0:11:04.304
Depois disso, ela estava sempre a pensar

0:11:04.304,0:11:06.331
se poderia haver uma máscara simples

0:11:06.331,0:11:10.390
disponível em qualquer lado[br]quando o inesperado acontecesse.

0:11:10.390,0:11:12.838
Anos depois, mudou-se para os EUA.[br]Teve um filho.

0:11:12.838,0:11:15.938
Um dia viu que o seu filho, no chão,

0:11:15.938,0:11:17.611
tinha pegado no seu sutiã

0:11:17.611,0:11:19.506
e o tinha posto na cara.

0:11:19.506,0:11:21.177
Foi daí que veio a ideia.

0:11:21.177,0:11:23.334
Ela veio à cerimónia do Prémio Ig Nobel

0:11:23.334,0:11:25.477
com o primeiro protótipo do sutiã

0:11:25.477,0:11:27.664
e fez uma demonstração:

0:11:28.714,0:11:32.245
(Risos)

0:11:55.185,0:11:58.426
(Aplausos)

0:11:59.256,0:12:02.528
[Paul Krugman, prémio Nobel [br]de Economia (2008)]

0:12:28.125,0:12:32.726
[Wolfgang Ketterle, prémio Nobel[br]de Física (2001)]

0:12:36.056,0:12:39.327
(Aplausos)

0:12:44.027,0:12:46.070
Eu próprio tenho um sutiã de emergência.

0:12:46.070,0:12:47.641
(Risos)

0:12:47.641,0:12:49.813
É o meu favorito,

0:12:49.813,0:12:52.641
mas teria muito gosto em partilhá-lo[br]com qualquer um de vós,

0:12:52.641,0:12:54.211
se surgir a necessidade.

0:12:54.211,0:12:55.480
Obrigado.

0:12:55.480,0:12:59.504
(Aplausos)