0:00:05.161,0:00:08.237
George e Charlotte Blonsky, que eram

0:00:08.237,0:00:11.609
marido e mulher vivendo no Bronx[br]na cidade de Nova Iorque,

0:00:11.609,0:00:13.184
inventaram uma coisa.

0:00:13.184,0:00:17.013
Eles conseguiram uma patente[br]em 1965 pelo que chamaram

0:00:17.013,0:00:22.508
"um dispositivo para auxiliar[br]mulheres a darem à luz".

0:00:22.508,0:00:26.438
O dispositivo consiste[br]de uma mesa grande e redonda

0:00:26.438,0:00:28.191
e alguns mecanismos.

0:00:28.191,0:00:31.400
Quando a mulher estiver[br]pronta para dar à luz,

0:00:31.400,0:00:32.801
ela deita de costas,

0:00:32.801,0:00:35.232
é amarrada à mesa,

0:00:35.232,0:00:38.621
e a mesa é girada em alta velocidade.

0:00:38.621,0:00:41.736
A criança sai voando

0:00:41.736,0:00:48.677
através da força centrífuga.

0:00:49.717,0:00:54.246
Se observarem a patente com cuidado,

0:00:54.246,0:00:58.115
especialmente se tiverem[br]formação ou talento em engenharia,

0:00:58.115,0:00:59.714
podem detectar

0:00:59.714,0:01:04.791
um ou dois detalhes onde o design[br]não é perfeitamente adequado. (Risos)

0:01:06.261,0:01:08.780
O médico Ivan Schwab na Califórnia

0:01:08.780,0:01:10.984
é uma das pessoas,[br]uma das principais pessoas,

0:01:10.984,0:01:12.900
que ajudaram a responder a pergunta,

0:01:12.900,0:01:17.206
"Por que pica-paus[br]não têm dores de cabeça?"

0:01:18.281,0:01:19.498
E pelo jeito a resposta é

0:01:19.498,0:01:21.722
que seus cérebros

0:01:21.722,0:01:23.493
estão empacotados dentro do crânio

0:01:23.493,0:01:25.473
de uma maneira diferente

0:01:25.473,0:01:28.497
dos nossos cérebros, do cérebro humano,

0:01:28.497,0:01:32.456
verdade, como nossos cérebros[br]estão empacotados.

0:01:32.456,0:01:34.839
Os pica-paus tipicamente

0:01:34.839,0:01:37.027
bicam, batem suas cabeças

0:01:37.027,0:01:42.318
num pedaço de madeira milhares[br]de vezes todos os dias. Todos os dias!

0:01:42.318,0:01:43.981
E pelo que todos sabemos,

0:01:43.981,0:01:45.927
isso não é para eles o menor incômodo.

0:01:45.927,0:01:47.703
Como isso acontece?

0:01:47.703,0:01:50.629
Seu cérebro não desliza como o nosso.

0:01:50.629,0:01:53.341
Seu cérebro é empacotado bem firmemente,

0:01:53.341,0:01:56.197
ao menos de pancadas vindas[br]diretamente pela frente.

0:01:56.197,0:01:58.140
Poucas pessoas prestaram atenção

0:01:58.140,0:02:01.134
nessa pesquisa até há poucos anos

0:02:01.134,0:02:03.379
quando, especialmente neste país,

0:02:03.379,0:02:05.227
as pessoas começaram a ficar curiosas

0:02:05.227,0:02:08.092
sobre o que acontece com os cérebros[br]dos jogadores de futebol

0:02:08.092,0:02:10.270
que batem suas cabeças repetidamente.

0:02:10.270,0:02:13.698
E talvez o pica-pau[br]esteja relacionado a isso.

0:02:14.708,0:02:17.311
Houve um artigo publicado

0:02:17.311,0:02:19.056
no periódico médico The Lancet

0:02:19.056,0:02:20.906
na Inglaterra há alguns anos chamado

0:02:20.906,0:02:27.903
"Um homem que espetou o dedo[br]e ficou cheirando podre por 5 anos."

0:02:27.903,0:02:29.711
A dra. Caroline Mills e sua equipe

0:02:29.711,0:02:33.810
atenderam esse paciente[br]e não sabiam o que fazer com ele.

0:02:33.810,0:02:35.670
O homem tinha um corte no dedo,

0:02:35.670,0:02:39.003
ele trabalhava[br]no processamento de frangos,

0:02:39.003,0:02:41.229
e então começou[br]a cheirar muito, muito mal.

0:02:41.229,0:02:44.398
Tão mal que quando entrava na sala[br]com médicos e enfermeiras,

0:02:44.398,0:02:46.874
eles não conseguiam[br]ficar junto com ele na sala.

0:02:46.874,0:02:48.555
Era insuportável.

0:02:48.555,0:02:50.234
Eles tentaram todo tipo de droga,

0:02:50.234,0:02:51.992
todos os tratamentos que conheciam.

0:02:51.992,0:02:54.173
Depois de um ano,[br]ele ainda cheirava podre.

0:02:54.173,0:02:56.352
Depois de dois anos, ainda cheirava podre.

0:02:56.352,0:02:59.262
Três anos, quatro anos,[br]ainda cheirando podre.

0:02:59.262,0:03:02.299
Depois de cinco anos,[br]o cheiro foi embora sozinho.

0:03:02.299,0:03:05.548
É um mistério.

0:03:05.998,0:03:08.347
Na Nova Zelândia, a dra. Lianne Parkin

0:03:08.347,0:03:13.909
e sua equipe testaram[br]uma antiga tradição de sua cidade.

0:03:13.909,0:03:16.636
Eles moram numa cidade[br]com enormes colinas,

0:03:16.636,0:03:18.255
como as de São Francisco.

0:03:18.255,0:03:20.372
E no inverno fica muito frio lá

0:03:20.372,0:03:21.556
e cheio de gelo.

0:03:21.556,0:03:23.150
Acontecem muitos acidentes.

0:03:23.150,0:03:25.415
A tradição que eles testaram,

0:03:25.415,0:03:27.047
eles testaram pedindo às pessoas

0:03:27.047,0:03:29.446
que estavam a caminho[br]do trabalho de manhã,

0:03:29.446,0:03:31.389
que parassem e testassem uma coisa.

0:03:31.389,0:03:33.392
Tentar uma de duas condições.

0:03:33.392,0:03:36.145
A tradição é que no inverno,

0:03:36.145,0:03:40.861
nessa cidade, usam-se as meias[br]por fora das botas.

0:03:41.031,0:03:44.260
E o que descobriram experimentando,

0:03:44.260,0:03:46.429
e foi bem explícito quando viram,

0:03:46.429,0:03:47.844
foi que é realmente verdade.

0:03:47.844,0:03:51.393
Que se você usar as meias por fora[br]em vez de por dentro,

0:03:51.403,0:03:56.146
tem muito mais chances de sobreviver[br]e não escorregar e cair.

0:03:56.516,0:04:01.894
Bem, espero que vocês[br]concordem comigo que essas coisas

0:04:01.894,0:04:04.109
que acabei de descrever a vocês,

0:04:04.109,0:04:10.289
cada uma delas merece um tipo de prêmio.[br](Risos)

0:04:10.289,0:04:12.134
E foi isso que elas conseguiram,

0:04:12.134,0:04:15.379
cada uma delas ganhou um prêmio Ig Nobel.

0:04:15.379,0:04:19.191
Em 1991, eu junto com[br]um monte de outras pessoas,

0:04:19.191,0:04:22.094
iniciamos a cerimônia do prêmio Ig Nobel.

0:04:22.094,0:04:25.026
Todo ano nós distribuímos 10 prêmios.

0:04:25.026,0:04:32.009
Os prêmios baseiam-se em um só critério.[br]É muito simples.

0:04:32.009,0:04:37.993
É que você tenha criado algo[br]que faça as pessoas rir, e então pensar.

0:04:37.993,0:04:41.837
O que você fez faz as pessoas rir,[br]e então pensar.

0:04:41.837,0:04:43.845
O que quer que seja, tem alguma coisa

0:04:43.845,0:04:46.582
que ao ser encontrada pela primeira vez,

0:04:46.582,0:04:49.893
a única reação possível é rir.

0:04:50.733,0:04:53.556
E uma semana depois,[br]ainda está na cabeça

0:04:53.556,0:04:56.267
e tudo o que querem fazer[br]é contar para seus amigos.

0:04:56.267,0:04:58.465
Essa é a qualidade que buscamos.

0:04:58.465,0:05:01.250
Todo ano, nós chegamos próximos

0:05:01.250,0:05:05.692
de 9 mil indicações[br]para o prêmio Ig Nobel.

0:05:05.692,0:05:08.521
Dessas, consistentemente entre 10%

0:05:08.521,0:05:11.004
e 20% dessas indicações

0:05:11.004,0:05:14.914
são pessoas que indicam a si mesmas.

0:05:14.914,0:05:18.881
Os autoindicados nunca vencem.

0:05:18.881,0:05:23.200
É muito difícil, numericamente,[br]ganhar um prêmio se você quiser.

0:05:23.200,0:05:25.045
Até mesmo se não quiser,

0:05:25.045,0:05:27.761
é muito difícil numericamente.

0:05:27.761,0:05:31.341
É preciso saber que quando[br]escolhemos alguém

0:05:31.341,0:05:32.943
para ganhar um prêmio Ig Nobel,

0:05:32.943,0:05:36.259
nós contactamos a pessoa discretamente.

0:05:36.259,0:05:38.820
Nós oferecemos a chance de recusar

0:05:38.820,0:05:42.202
essa grande honra se elas quiserem.

0:05:42.202,0:05:45.526
Felizmente para nós, quase todos[br]a que já oferecemos o prêmio

0:05:45.526,0:05:48.205
decidiram aceitar.

0:05:49.035,0:05:51.976
O que você recebe se ganhar[br]um prêmio Ig Nobel?

0:05:51.976,0:05:53.553
Bem, você recebe várias coisas.

0:05:53.553,0:05:56.853
Você recebe o prêmio Ig Nobel.

0:05:56.853,0:05:59.414
O design é diferente todo ano.

0:05:59.414,0:06:04.220
e são sempre feitos à mão[br]com materiais extremamente baratos.

0:06:04.220,0:06:05.881
Aqui vocês veem uma imagem

0:06:05.881,0:06:09.910
do prêmios que entregamos[br]no ano passado, 2013.

0:06:09.910,0:06:11.946
A maioria dos prêmios também oferecem

0:06:11.946,0:06:16.254
aos vencedores uma quantia em dinheiro.

0:06:16.704,0:06:19.217
Nós não temos dinheiro,[br]Então não podemos oferecê-lo.

0:06:19.218,0:06:21.914
Inclusive, os ganhadores têm[br]que pagar sua própria viagem

0:06:21.914,0:06:24.898
para vir à cerimônia do Ig Nobel,

0:06:24.898,0:06:26.761
o que a maioria faz.

0:06:26.761,0:06:30.074
No ano passado, nós até conseguimos[br]juntar um pouco de dinheiro.

0:06:30.074,0:06:34.265
No ano passado, cada um[br]dos 10 ganhadores do prêmio Ig Nobel

0:06:34.265,0:06:39.633
recebeu de nós 10 trilhões de dólares.

0:06:40.043,0:06:45.476
Uma nota de 10 trilhões[br]de dólares zimbabuenses. (Risos)

0:06:45.476,0:06:48.300
Talvez vocês lembrem que o Zimbábue[br]passou por uma aventura

0:06:48.300,0:06:50.895
há alguns anos com a inflação.

0:06:50.895,0:06:52.665
eles acabaram imprimindo notas

0:06:52.675,0:06:56.371
com valores na casa dos[br]100 trilhões de dólares.

0:06:56.371,0:06:59.156
O homem responsável,[br]gestor do banco nacional, por acaso,

0:06:59.156,0:07:01.749
ganhou o prêmio Ig Nobel em matemática.

0:07:01.749,0:07:03.681
Outra coisa que você recebe é um convite

0:07:03.681,0:07:05.044
para vir à cerimônia,

0:07:05.044,0:07:07.026
que acontece na Universidade de Harvard.

0:07:07.026,0:07:08.061
E quando você chega,

0:07:08.061,0:07:10.778
vai ao maior ponto de encontro[br]e sala de aula de Harvard.

0:07:10.778,0:07:12.063
Lá cabem 1.100 pessoas,

0:07:12.063,0:07:14.029
fica lotado, e no palco,

0:07:14.029,0:07:15.814
esperando para apertar sua mão,

0:07:15.814,0:07:18.086
esperando para entregar-lhe[br]seu prêmio Ig Nobel,

0:07:18.086,0:07:20.465
está um monte[br]de ganhadores do prêmio Nobel.

0:07:20.465,0:07:22.034
Esse é o coração da cerimônia.

0:07:22.034,0:07:24.754
Os ganhadores são mantidos[br]em segredo até esse momento.

0:07:24.754,0:07:27.351
Mesmo os ganhadores do Nobel[br]que vão apertar suas mãos

0:07:27.351,0:07:29.854
não sabem quem eles são[br]antes de serem anunciados.

0:07:29.854,0:07:32.974
Vou contar-lhes de alguns outros

0:07:32.974,0:07:36.028
prêmios relacionados[br]à medicina que já entregamos.

0:07:36.028,0:07:38.284
Tenham em mente,[br]nós já entregamos 230 prêmios.

0:07:38.284,0:07:40.578
Muitas dessas pessoas estão entre vocês.

0:07:40.578,0:07:42.698
Talvez vocês mesmos tenham ganho algum.

0:07:42.698,0:07:44.962
Um artigo foi publicado[br]há cerca de 30 anos

0:07:44.962,0:07:47.352
chamado "Ferimentos[br]causados por Cocos em Queda".

0:07:47.352,0:07:49.577
Foi escrito pelo dr. Peter Barss,

0:07:49.577,0:07:51.518
que é canadense.

0:07:52.008,0:07:55.904
O dr. Barss veio à cerimônia[br]e explicou que no início de sua carreira,

0:07:55.904,0:07:59.152
ele queria conhecer o mundo.[br]E ele foi para a Papua-Nova Guiné.

0:07:59.161,0:08:02.050
Chegando lá, ele foi trabalhar[br]num hospital e ficou curioso

0:08:02.050,0:08:07.195
sobre que tipos de coisas aconteciam[br]às pessoas para elas irem ao hospital.

0:08:07.195,0:08:09.003
Ele analisou os registros e descobriu

0:08:09.003,0:08:12.603
que um grande número de pessoas[br]naquele hospital estavam lá

0:08:12.603,0:08:15.696
por causa de ferimentos[br]causados por cocos em queda.

0:08:15.696,0:08:17.852
Uma coisa típica que acontece

0:08:17.852,0:08:21.581
é que as pessoas vêm das montanhas,[br]onde não há tantos coqueiros,

0:08:21.581,0:08:23.829
para a costa visitar seus parentes,

0:08:23.829,0:08:25.289
onde há muitos coqueiros.

0:08:25.289,0:08:26.929
E elas pensam que sob o coqueiro

0:08:26.929,0:08:29.348
é um ótimo lugar para ficar,[br]talvez deitar-se.

0:08:29.348,0:08:32.195
Um coqueiro de 27 metros,

0:08:32.195,0:08:34.178
com cocos que pesam um quilo

0:08:34.178,0:08:37.169
que podem despencar a qualquer momento.

0:08:38.230,0:08:40.023
Uma equipe de médicas na Europa

0:08:40.023,0:08:43.532
publicou uma série de artigos[br]sobre colonoscopias.

0:08:43.532,0:08:45.562
Vocês todos conhecem uma colonoscopia,

0:08:45.562,0:08:46.854
de um jeito ou de outro.

0:08:46.854,0:08:48.169
Ou em alguns casos,

0:08:48.169,0:08:50.778
de um jeito e de outro.

0:08:51.674,0:08:55.023
Nesses artigos,

0:08:55.023,0:08:59.191
eles explicaram aos colegas médicos[br]que realizam colonoscopias,

0:08:59.191,0:09:01.162
como minimizar as chances,

0:09:01.162,0:09:03.823
durante a realização de uma colonoscopia,

0:09:03.823,0:09:07.413
de que seu paciente exploda. (Risos)

0:09:07.413,0:09:09.373
O dr. Emmanuel Ben-Soussan

0:09:09.373,0:09:10.547
um dos autores,

0:09:10.547,0:09:13.706
pegou um avião de Paris para a cerimônia,

0:09:13.706,0:09:15.597
onde ele explicou essa história,

0:09:15.597,0:09:16.773
Que nos anos 50,

0:09:16.773,0:09:22.101
quando colonoscopias estavam[br]se tornando uma técnica comum,

0:09:22.101,0:09:24.740
as pessoas ainda estavam[br]aprendendo como fazê-las bem.

0:09:24.740,0:09:27.500
E havia algumas dificuldades a princípio.

0:09:27.500,0:09:31.471
Basicamente, e tenho certeza[br]que vocês todos sabem disso,

0:09:31.471,0:09:36.800
o problema é que você está analisando[br]um lugar comprido, estreito e escuro.

0:09:36.800,0:09:40.355
E assim, você quer um espaço maior.

0:09:40.355,0:09:42.486
Você adiciona um pouco[br]de gás para inflá-lo

0:09:42.486,0:09:44.400
para que tenha espaço para olhar.

0:09:44.400,0:09:47.127
Agora, isso se junta[br]com o gás, o gás metano,

0:09:47.127,0:09:48.635
que já está lá.

0:09:48.635,0:09:51.765
o gás usado a princípio,[br]em muitos casos, era oxigênio.

0:09:51.765,0:09:54.084
Então adicionavam oxigênio ao gás metano.

0:09:54.084,0:09:57.019
E então queriam poder ver,[br]precisavam de luz,

0:09:57.019,0:09:58.452
e colocavam uma fonte de luz,

0:09:58.452,0:10:00.338
que nos anos 50 era muito quente.

0:10:00.348,0:10:03.926
E assim, tinha-se gás metano,[br]que é inflamável,

0:10:03.926,0:10:06.708
oxigênio e calor.

0:10:06.708,0:10:10.956
Eles pararam de usar oxigênio bem rápido.[br](Risos)

0:10:11.476,0:10:13.997
Agora é raro que os pacientes explodam,

0:10:13.997,0:10:17.542
mas ainda acontece.

0:10:19.736,0:10:23.311
A última coisa que eu queria[br]contar-lhes é de um prêmio

0:10:23.311,0:10:25.742
que entregamos à dra. Elena Bodnar.

0:10:25.742,0:10:29.867
A dra. Elena Bodnar inventou um sutiã

0:10:29.867,0:10:32.955
que em caso de emergência[br]pode ser rapidamente transformado

0:10:32.955,0:10:36.137
em um par de máscaras faciais protetoras.

0:10:36.137,0:10:37.904
Uma para salvar a sua vida,

0:10:37.904,0:10:43.228
outra para salvar a vida[br]de algum sortudo próximo. (Risos)

0:10:43.228,0:10:46.255
Por que alguém faria isso, vocês imaginam.

0:10:46.255,0:10:48.387
A dra. Bodnar veio à cerimônia

0:10:48.387,0:10:51.178
e ela explicou que cresceu na Ucrânia.

0:10:51.178,0:10:53.364
ela era um dos médicos[br]que tratava as vítimas

0:10:53.364,0:10:55.348
do desastre de Chernobyl.

0:10:55.348,0:10:57.262
E mais tarde foi descoberto

0:10:57.262,0:10:59.617
que vários dos piores problemas médicos

0:10:59.617,0:11:01.989
vinham das partículas[br]que as pessoas inspiravam.

0:11:01.989,0:11:03.667
E ela sempre pensava

0:11:03.667,0:11:05.494
em como construir uma máscara simples

0:11:05.494,0:11:09.690
que estivesse disponível em qualquer lugar[br]quando acontecesse o inesperado.

0:11:09.690,0:11:11.733
Anos mais tarde, ela se mudou para os EUA.

0:11:11.743,0:11:12.587
Ela teve um bebê.

0:11:12.587,0:11:14.203
Um dia ela olhou, e no chão,

0:11:14.203,0:11:17.274
seu filho havia pegado seu sutiã,

0:11:17.274,0:11:19.133
e tinha colocado em seu rosto.

0:11:19.133,0:11:20.814
E foi daí que veio a ideia.

0:11:20.814,0:11:22.817
Ela veio à cerimônia do Ig Nobel

0:11:22.817,0:11:25.227
com o primeiro protótipo do sutiã

0:11:25.227,0:11:28.134
e ela demonstrou:

0:11:29.511,0:11:39.525
(Risos) (Aplausos)

0:11:58.265,0:12:06.694
["Paul Krugman, ganhador do Nobel[br](2008) de economia"]

0:12:28.574,0:12:35.583
["Wolfgang Ketterle, ganhador[br]do Nobel (2001) de física"]

0:12:43.663,0:12:47.283
Eu mesmo tenho[br]um sutiã de emergência. (Risos)

0:12:47.283,0:12:49.621
É meu sutiã favorito,

0:12:49.621,0:12:52.273
mas eu ficaria feliz[br]em compartilhá-lo com você,

0:12:52.273,0:12:54.122
se fosse necessário.

0:12:54.122,0:12:55.078
Obrigado.

0:12:55.078,0:13:00.075
(Aplausos)