1
00:00:04,831 --> 00:00:08,237
George ir Charlotte Blonsky,

2
00:00:08,237 --> 00:00:11,609
susituokusi pora, gyvenanti
Bronkse Niujorke,

3
00:00:11,609 --> 00:00:12,854
kai ką išrado.

4
00:00:12,854 --> 00:00:16,833
1965 m. jie gavo patentą tam,
ką jie vadino

5
00:00:16,833 --> 00:00:22,508
„įtaisu, padedančiu gimdančioms moterims“.

6
00:00:22,508 --> 00:00:26,438
Šį įtaisą sudaro
didelis apvalus stalas

7
00:00:26,438 --> 00:00:28,191
ir tam tikri mechanizmai.

8
00:00:28,191 --> 00:00:31,400
Kai moteris yra pasiruošusi gimdyti,

9
00:00:31,400 --> 00:00:32,801
ji atsigula ant nugaros,

10
00:00:32,801 --> 00:00:35,232
yra pririšama prie stalo

11
00:00:35,232 --> 00:00:38,311
ir stalas ima suktis dideliu greičiu.

12
00:00:38,311 --> 00:00:41,736
Kūdikis skriste išskrieja

13
00:00:41,736 --> 00:00:48,767
veikiamas išcentrinės jėgos.

14
00:00:49,717 --> 00:00:54,246
Jei atidžiai apžiūrėtumėte patentą,

15
00:00:54,246 --> 00:00:58,115
ypač jei turite inžinerinį
išsilavinimą ar žinias,

16
00:00:58,115 --> 00:00:59,574
turbūt pamatytumėte

17
00:00:59,574 --> 00:01:06,261
keletą projekto vietų, kurios
nėra visiškai tikslios. (Juokas.)

18
00:01:06,261 --> 00:01:09,030
Daktaras Ivan Schwab iš Kalifornijos

19
00:01:09,030 --> 00:01:10,984
yra vienas pagrindinių žmonių,

20
00:01:10,984 --> 00:01:12,570
kuris padėjo atsakyti į klausimą:

21
00:01:12,570 --> 00:01:18,281
„Kodėl geniams neskauda galvos?“

22
00:01:18,281 --> 00:01:19,498
Pasirodo, atsakymas yra,

23
00:01:19,498 --> 00:01:21,722
kad jų smegenys

24
00:01:21,722 --> 00:01:23,493
įdėtos į kaukoles

25
00:01:23,493 --> 00:01:25,993
kiek kitaip nei mūsų.

26
00:01:25,993 --> 00:01:28,497
Sakydamas mūsų, turiu omeny, žmonių

27
00:01:28,497 --> 00:01:32,456
smegenys yra įdėtos kitaip.

28
00:01:32,456 --> 00:01:35,099
Jie, geniai, paprastai kala,

29
00:01:35,099 --> 00:01:37,817
tranko savo galvą į medį

30
00:01:37,817 --> 00:01:42,318
tūkstančius kartų per dieną.
Kasdien!

31
00:01:42,318 --> 00:01:44,231
Ir kiek yra žinoma,

32
00:01:44,231 --> 00:01:45,437
jiems tai nė motais.

33
00:01:45,437 --> 00:01:47,703
Kaip tai nutinka?

34
00:01:47,703 --> 00:01:50,629
Jų smegenys neteliūskuoja kaip mūsų.

35
00:01:50,629 --> 00:01:53,341
Jų smegenys yra įdėtos labai tvirtai

36
00:01:53,341 --> 00:01:56,197
ir apsaugotai
bent jau nuo priekinių smūgių.

37
00:01:56,197 --> 00:01:58,140
Nedaug žmonių kreipė dėmesį

38
00:01:58,140 --> 00:02:01,224
į šį tyrimą,
kol prieš kelerius metus,

39
00:02:01,224 --> 00:02:03,839
ypač šioje šalyje,

40
00:02:03,839 --> 00:02:05,227
žmonėms parūpo,

41
00:02:05,227 --> 00:02:07,422
kas atsitinka amerikietiško futbolo 
žaidėjams,

42
00:02:07,422 --> 00:02:10,150
kurie nuolat susitrenkia galvas.

43
00:02:10,150 --> 00:02:15,218
O geniai, ko gero, juos supranta.

44
00:02:15,218 --> 00:02:17,311
Prieš kelerius metus Anglijoje

45
00:02:17,311 --> 00:02:19,056
medicinos žurnale „The Lancet“

46
00:02:19,056 --> 00:02:20,486
buvo išspausdintas straipsnis

47
00:02:20,486 --> 00:02:27,903
„Vyras, kuris įsidūrė pirštą ir
dvokė puvėsiais 5 metus“.

48
00:02:27,903 --> 00:02:29,711
Dr. Caroline Mills ir jos komanda

49
00:02:29,711 --> 00:02:33,810
gavo pacientą ir nelabai
žinojo, ką su juo daryti.

50
00:02:33,810 --> 00:02:35,670
Vyras įsipjovė pirštą,

51
00:02:35,670 --> 00:02:39,143
apdorodamas vištas,

52
00:02:39,143 --> 00:02:41,399
ir po to pradėjo labai
stipriai dvokti.

53
00:02:41,399 --> 00:02:42,798
Taip, kad jam būnant kabinete

54
00:02:42,798 --> 00:02:44,115
su daktarais ir seselėmis,

55
00:02:44,115 --> 00:02:46,874
pastarieji neištverdavo buvimo kartu.

56
00:02:46,874 --> 00:02:48,675
Tai buvo nepakenčiama.

57
00:02:48,675 --> 00:02:50,174
Jie išbandė visus vaistus,

58
00:02:50,174 --> 00:02:51,992
visus gydymus,
kokius tik sugalvojo.

59
00:02:51,992 --> 00:02:54,223
Po metų jis vis dar dvokė puvėsiais.

60
00:02:54,223 --> 00:02:56,032
Po dviejų – taip pat.

61
00:02:56,032 --> 00:02:59,262
Po trejų, ketverių – vis dar dvokė.

62
00:02:59,262 --> 00:03:02,299
Po penkerių metų, dvokas pats pradingo.

63
00:03:02,299 --> 00:03:05,998
Tai – mįslė.

64
00:03:05,998 --> 00:03:08,347
Naujojoje Zelandijoje
dr. Lianne Parkin

65
00:03:08,347 --> 00:03:13,909
ir jos komanda išbandė seną
miesto tradiciją.

66
00:03:13,909 --> 00:03:16,636
Jie gyveno mieste su aukštais kalnais,

67
00:03:16,636 --> 00:03:18,255
San Fransisko lygio kalnais.

68
00:03:18,255 --> 00:03:20,372
Žiemomis ten pasidaro labai šalta

69
00:03:20,372 --> 00:03:21,556
ir labai slidu.

70
00:03:21,556 --> 00:03:23,150
Pasitaiko daug susižeidimų.

71
00:03:23,150 --> 00:03:25,415
Tradicija, kurią jie išbandė

72
00:03:25,415 --> 00:03:27,047
prašydami žmonių,

73
00:03:27,047 --> 00:03:29,446
einančių ryte į darbą,

74
00:03:29,446 --> 00:03:31,389
buvo sustoti ir kai ką išbandyti.

75
00:03:31,389 --> 00:03:33,392
Išbandyti vieną iš būdų.

76
00:03:33,392 --> 00:03:36,145
Tradicija yra tokia, kad žiemos metu

77
00:03:36,145 --> 00:03:40,861
tame mieste žmonės dėvi
kojines ant batų.

78
00:03:40,861 --> 00:03:44,260
Eksperimento metu jie pastebėjo

79
00:03:44,260 --> 00:03:46,429
ir pastebėjo gana aiškiai,

80
00:03:46,429 --> 00:03:47,844
kad tai yra tiesa.

81
00:03:47,844 --> 00:03:51,163
Jei dėvi kojines ant batų,
o ne įprastai,

82
00:03:51,163 --> 00:03:56,516
labai tikėtina, kad išsilaikysi
nepaslydęs ir nepargriuvęs.

83
00:03:56,516 --> 00:04:01,894
Taigi, tikiuosi sutiksite,
kad visi šie dalykai,

84
00:04:01,894 --> 00:04:04,109
apie kuriuos jums pasakoju,

85
00:04:04,109 --> 00:04:10,289
kiekvienas nusipelno tam tikro prizo.
(Juokas.)

86
00:04:10,289 --> 00:04:11,924
Ir štai, ką jie gavo.

87
00:04:11,924 --> 00:04:15,199
Visi jie gavo Ig Nobelio premiją.

88
00:04:15,199 --> 00:04:19,191
1991 m. aš su grupe kitų žmonių

89
00:04:19,191 --> 00:04:22,094
įsteigėme Ig Nobelio premiją.

90
00:04:22,094 --> 00:04:25,026
Kasmet mes išdaliname 10 apdovanojimų.

91
00:04:25,026 --> 00:04:32,009
Apdovanojimai yra teikiami
remiantis vienu paprastu kriterijumi.

92
00:04:32,009 --> 00:04:37,993
Padarei kažką, kas prajuokina,
o tada priverčia susimąstyti.

93
00:04:37,993 --> 00:04:41,837
Tai, ką tu padarei, prajuokino
ir privertė susimąstyti.

94
00:04:41,837 --> 00:04:43,845
Kad ir kas tai bebūtų,

95
00:04:43,845 --> 00:04:46,582
kai žmonės su tuo susiduria,

96
00:04:46,582 --> 00:04:50,043
jų vienintelė pirma reakcija yra juokas.

97
00:04:50,603 --> 00:04:51,816
O po savaitės

98
00:04:51,816 --> 00:04:53,597
tai vis dar neiškrenta
jiems iš galvos

99
00:04:53,597 --> 00:04:56,267
ir jie nori papasakoti apie tai
savo draugams.

100
00:04:56,267 --> 00:04:58,465
Štai tokios ypatybės mums reikia.

101
00:04:58,465 --> 00:05:01,010
Kasmet mes gauname

102
00:05:01,010 --> 00:05:05,692
apie 9 000 naujų nominacijų
Ig Nobelio premijai.

103
00:05:05,692 --> 00:05:10,821
Apie 10-20 procentų iš tų nominacijų

104
00:05:10,821 --> 00:05:12,094
sudaro žmonės,

105
00:05:12,094 --> 00:05:14,914
kurie siūlo save.

106
00:05:14,914 --> 00:05:18,881
Tokie savęs siūlytojai
beveik niekada nelaimi.

107
00:05:18,881 --> 00:05:23,340
Pasak skaičių, yra labai sunku
laimėti, jei to nori.

108
00:05:23,340 --> 00:05:25,045
Net jei nenori,

109
00:05:25,045 --> 00:05:27,761
vis vien labai sunku.

110
00:05:27,761 --> 00:05:31,411
Turite žinoti, kad
mums pasirinkus kažką

111
00:05:31,411 --> 00:05:32,683
Ig Nobelio premijai gauti,

112
00:05:32,683 --> 00:05:36,259
mes su juo susisiekiame labai tyliai.

113
00:05:36,259 --> 00:05:38,820
Mes pasiūlome jiems galimybę atsisakyti

114
00:05:38,820 --> 00:05:42,202
šios didelės garbės, jei jie to nori.

115
00:05:42,202 --> 00:05:45,526
Mūsų laimei, beveik visi,
kuriems buvo pasiūlyta premija,

116
00:05:45,526 --> 00:05:49,035
nusprendžia ją priimti.

117
00:05:49,035 --> 00:05:51,976
Ką gauni laimėjęs Ig Nobelio premiją?

118
00:05:51,976 --> 00:05:53,553
Na, gauni keletą dalykų.

119
00:05:53,553 --> 00:05:57,083
Gauni Ig Nobelio prizą.

120
00:05:57,083 --> 00:05:59,414
Jo modelis yra kasmet skirtingas.

121
00:05:59,414 --> 00:06:04,220
Jie visada yra gaminami rankomis
iš ypatingai pigių medžiagų.

122
00:06:04,220 --> 00:06:05,881
Jūs matote nuotraukoje

123
00:06:05,881 --> 00:06:09,910
pernykštį prizą (2013 m.).

124
00:06:09,910 --> 00:06:11,946
Dauguma premijų pasaulyje
taip pat duoda

125
00:06:11,946 --> 00:06:16,644
laimėtojams tam tikrą pinigų sumą.

126
00:06:16,644 --> 00:06:17,707
Mes pinigų neturime,

127
00:06:17,707 --> 00:06:19,218
todėl negalime jų duoti.

128
00:06:19,218 --> 00:06:22,094
Tiesą sakant, laimėtojai patys
turi susimokėti už kelionę

129
00:06:22,094 --> 00:06:24,898
į Ig Nobelio ceremoniją,

130
00:06:24,898 --> 00:06:26,761
ką dauguma ir padaro.

131
00:06:26,761 --> 00:06:29,754
Tačiau pernai mums pavyko
surinkti šiek tiek pinigų.

132
00:06:29,754 --> 00:06:34,265
Pernai visi 10 Šnobelio
premijos laureatų

133
00:06:34,265 --> 00:06:40,043
gavo po 10 trilijonų dolerių.

134
00:06:40,043 --> 00:06:45,476
10 trilijonų Zimbabvės dolerių.
(Juokas.)

135
00:06:45,476 --> 00:06:48,300
Tikriausiai pamenate, kad
Zimbabvėje kelis metus

136
00:06:48,300 --> 00:06:50,895
tęsėsi infliacijos nuotykiai.

137
00:06:50,895 --> 00:06:52,515
Galų gale, jie spausdino

138
00:06:52,515 --> 00:06:56,371
100 trilijonų dolerių nominalo banknotus.

139
00:06:56,371 --> 00:06:59,156
Beje, žmogus, ten atsakingas
už nacionalinio banko veiklą,

140
00:06:59,156 --> 00:07:01,929
yra laimėjęs Ig Nobelio apdovanojimą
matematikos srityje.

141
00:07:01,929 --> 00:07:03,681
Dar vienas dalykas,
kurį gauni,

142
00:07:03,681 --> 00:07:05,184
yra kvietimas į ceremoniją

143
00:07:05,184 --> 00:07:06,926
Harvardo universitete.

144
00:07:06,926 --> 00:07:08,061
Kai ten atvyksti,

145
00:07:08,061 --> 00:07:10,778
tu patenki į didžiausią Harvardo salę.

146
00:07:10,778 --> 00:07:12,063
Joje telpa 1100 žmonių,

147
00:07:12,063 --> 00:07:13,189
ji būna sausakimša,

148
00:07:13,189 --> 00:07:14,020
o ant scenos

149
00:07:14,020 --> 00:07:15,814
laukia, kad paspaustų jums ranką

150
00:07:15,814 --> 00:07:18,086
ir įteiktų jūsų Ig Nobelio prizą,

151
00:07:18,086 --> 00:07:20,735
būrys Nobelio premijos laimėtojų.

152
00:07:20,735 --> 00:07:22,034
Tai – ceremonijos esmė.

153
00:07:22,034 --> 00:07:24,184
Laimėtojai iki tol laikomi paslaptyje.

154
00:07:24,184 --> 00:07:26,611
Net Nobelio premijos laureatai,
kurie spaus ranką,

155
00:07:26,611 --> 00:07:29,854
nežino, kas jie bus, iki paskelbimo.

156
00:07:29,854 --> 00:07:32,974
Aš jums papasakosiu
apie keletą

157
00:07:32,974 --> 00:07:35,998
su medicina susijusių apdovanojimų.

158
00:07:35,998 --> 00:07:38,374
Turėkit omenyje, kad mes
įteikėme 230 apdovanojimų.

159
00:07:38,374 --> 00:07:40,578
Yra daug laimėtojų,
vaikštančių tarp jūsų.

160
00:07:40,578 --> 00:07:42,698
Galbūt jūs pats turite apdovanojimą.

161
00:07:42,698 --> 00:07:44,842
Prieš 30 m. buvo parašytas straipsnis,

162
00:07:44,842 --> 00:07:47,352
pavadintas „Krentančių kokosų
sukeltos traumos“.

163
00:07:47,352 --> 00:07:49,307
Jį parašė dr. Peter Barss,

164
00:07:49,307 --> 00:07:51,518
kuris yra iš Kanados.

165
00:07:51,518 --> 00:07:53,704
Dr. Barss atvyko į ceremoniją

166
00:07:53,704 --> 00:07:55,571
ir paaiškino, kad būdamas jaunas

167
00:07:55,571 --> 00:07:57,052
jis norėjo pamatyti pasaulį.

168
00:07:57,052 --> 00:07:59,341
Taigi, jis nuvyko į Papua Naująją Gvinėją.

169
00:07:59,341 --> 00:08:01,680
Ten jis pradėjo dirbti ligoninėje
ir ėmė domėtis,

170
00:08:01,680 --> 00:08:07,095
dėl ko žmonės pakliūna į ligoninę.

171
00:08:07,095 --> 00:08:08,923
Jis peržiūrėjo įrašus ir pastebėjo,

172
00:08:08,923 --> 00:08:11,283
labai daug žmonių

173
00:08:11,283 --> 00:08:12,449
pateko į ligoninę

174
00:08:12,449 --> 00:08:15,996
dėl krentančių kokosų
sukeltų traumų.

175
00:08:15,996 --> 00:08:17,782
Dažniausiai nutikdavo taip:

176
00:08:17,782 --> 00:08:21,581
žmonės iš aukštumų,
kur nėra kokosų medžių,

177
00:08:21,581 --> 00:08:23,829
atvykdavo pas gimines į pajūrį,

178
00:08:23,829 --> 00:08:25,209
kur jų daug.

179
00:08:25,209 --> 00:08:26,939
Ir jie manydavo, kad
po kokosų medžiu

180
00:08:26,939 --> 00:08:29,348
yra puiki vieta pastovėti ar prigulti.

181
00:08:29,348 --> 00:08:31,955
Po kokosų medžiu,
kuris yra virš 27 m aukščio

182
00:08:31,955 --> 00:08:34,178
ir turi beveik kilogramą
sveriančius kokosus,

183
00:08:34,178 --> 00:08:38,230
kurie gali bet kuriuo metu nukristi.

184
00:08:38,230 --> 00:08:40,023
Daktarų grupė Europoje

185
00:08:40,023 --> 00:08:43,532
išspausdino straipsnių seriją
apie kolonoskopijas.

186
00:08:43,532 --> 00:08:45,562
Jums kolonoskopija pažįstama

187
00:08:45,562 --> 00:08:46,854
iš vienos ar kitos pusės.

188
00:08:46,854 --> 00:08:48,169
O tam tikrais atvejais –

189
00:08:48,169 --> 00:08:51,674
iš abiejų.

190
00:08:51,674 --> 00:08:55,603
Straipsniuose jie aiškino

191
00:08:55,603 --> 00:08:59,191
kolegoms, atliekantiems kolonoskopijas,

192
00:08:59,191 --> 00:09:01,162
kaip sumažinti tikimybę,

193
00:09:01,162 --> 00:09:03,823
kad kolonoskopijos metu

194
00:09:03,823 --> 00:09:07,413
jūsų pacientas susprogs.
(Juokas.)

195
00:09:07,413 --> 00:09:09,323
Dr. Emmanuel Ben-Soussan,

196
00:09:09,323 --> 00:09:10,707
vienas iš straipsnių autorių,

197
00:09:10,707 --> 00:09:13,706
iš Paryžiaus atskrido į ceremoniją,

198
00:09:13,706 --> 00:09:15,597
kur paaiškino tyrimo istoriją.

199
00:09:15,597 --> 00:09:16,773
1950-aisiais,

200
00:09:16,773 --> 00:09:22,101
kai kolonoskopijos ėmė tapti
įprastomis procedūromis,

201
00:09:22,101 --> 00:09:24,740
žmonės aiškinosi,
kaip jas tinkamai atlikti.

202
00:09:24,740 --> 00:09:27,500
Iš pradžių, kilo tam tikrų sunkumų.

203
00:09:27,500 --> 00:09:31,471
Pagrindinė problema,
kurią jūs, ko gero, žinote,

204
00:09:31,471 --> 00:09:36,800
yra tai, kad reikia apžiūrėti
ilgą, siaurą, tamsią vietą.

205
00:09:36,800 --> 00:09:40,355
Taigi, jums reikia daugiau erdvės.

206
00:09:40,355 --> 00:09:42,486
Su dujomis jūs išpučiate tą vietą,

207
00:09:42,486 --> 00:09:44,400
kad galėtumėte viską apžiūrėti.

208
00:09:44,400 --> 00:09:47,127
Tas dujas jūs sumaišote
su metano dujomis,

209
00:09:47,127 --> 00:09:48,635
kurios jau yra viduje.

210
00:09:48,635 --> 00:09:51,635
Iš pradžių dažniausiai
buvo naudojamas deguonis.

211
00:09:51,635 --> 00:09:54,084
Taigi, jie sumaišo deguonį
su metano dujomis.

212
00:09:54,084 --> 00:09:55,709
Tada jiems dar reikia matyti,

213
00:09:55,709 --> 00:09:56,877
jiems reikia šviesos,

214
00:09:56,877 --> 00:09:58,542
taigi, priglaudžia šviesos šaltinį,

215
00:09:58,542 --> 00:10:00,308
kuris 1950-aisiais yra labai karštas.

216
00:10:00,308 --> 00:10:03,546
Taigi, jūs turite degias metano dujas,

217
00:10:03,546 --> 00:10:06,338
deguonį ir karštį.

218
00:10:06,338 --> 00:10:11,476
Labai greitai jie nustojo naudoti deguonį.
(Juokas.)

219
00:10:11,476 --> 00:10:13,997
Dabar pacientai susprogsta labai retai,

220
00:10:13,997 --> 00:10:19,736
tačiau taip vis dar nutinka.

221
00:10:19,736 --> 00:10:23,311
Paskutinis dalykas, apie kurį
noriu jums papasakoti, yra

222
00:10:23,311 --> 00:10:25,742
dr. Elenai Bodnar įteiktas apdovanojimas.

223
00:10:25,742 --> 00:10:29,867
Dr. Elena Bodnar išrado liemenėlę,

224
00:10:29,867 --> 00:10:31,335
kuri pavojaus atveju

225
00:10:31,335 --> 00:10:32,798
gali būti greitai padalinta

226
00:10:32,798 --> 00:10:36,137
į dvi apsaugines veido kaukes.

227
00:10:36,137 --> 00:10:37,904
Viena – apsaugoti jūsų gyvybei,

228
00:10:37,904 --> 00:10:43,228
o kita – šalia stovinčiam laimingajam.
(Juokas.)

229
00:10:43,228 --> 00:10:46,255
Jūs svarstote, kam gali to reikėti.

230
00:10:46,255 --> 00:10:48,387
Dr. Bodnar atvyko į ceremoniją

231
00:10:48,387 --> 00:10:51,348
ir papasakojo, kad užaugo Ukrainoje.

232
00:10:51,348 --> 00:10:53,564
Ji buvo viena daktarų,
kurie gydė nukentėjusius

233
00:10:53,564 --> 00:10:55,148
nuo Černobylio atominės avarijos.

234
00:10:55,148 --> 00:10:57,532
Vėliau jie išsiaiškino,

235
00:10:57,532 --> 00:10:59,617
kad dauguma sunkiausių
sveikatos sutrikimų

236
00:10:59,617 --> 00:11:01,739
buvo sukelta įkvėptų dalelių.

237
00:11:01,739 --> 00:11:03,667
Po to ji ilgai galvojo,

238
00:11:03,667 --> 00:11:05,294
ar gali būti paprasta kaukė,

239
00:11:05,294 --> 00:11:09,990
kuri būtų prieinama netikėtai
atsitikus nelaimei.

240
00:11:09,990 --> 00:11:11,533
Vėliau ji persikėlė į Ameriką.

241
00:11:11,533 --> 00:11:12,447
Ji susilaukė vaiko.

242
00:11:12,447 --> 00:11:14,203
Vieną dieną ji pamatė ant žemės

243
00:11:14,203 --> 00:11:17,274
su jos liemenėle žaidžiantį sūnų,

244
00:11:17,274 --> 00:11:19,133
kuris ją užsidėjo ant veido.

245
00:11:19,133 --> 00:11:20,814
Štai iš kur kilo idėja.

246
00:11:20,814 --> 00:11:22,817
Ji atvyko į Ig Nobelio ceremoniją

247
00:11:22,817 --> 00:11:25,157
su pirmuoju liemenėlės prototipu

248
00:11:25,157 --> 00:11:29,511
ir pademonstravo jos veikimą:

249
00:11:29,511 --> 00:11:53,275
(Juokas.) (Plojimai.)

250
00:11:58,265 --> 00:12:06,694
(„Paul Krugman, 2008 m.
Nobelio ekonomikos premijos laureatas")

251
00:12:28,574 --> 00:12:35,583
(„Wolfgang Ketterle, 2001 m.
Nobelio fizikos premijos laureatas“)

252
00:12:43,663 --> 00:12:47,283
Aš pats turiu avarinę liemenėlę.
(Juokas.)

253
00:12:47,283 --> 00:12:49,621
Ji – mano mėgstamiausia,

254
00:12:49,621 --> 00:12:52,273
tačiau aš su malonumu
ja pasidalinčiau su jumis

255
00:12:52,273 --> 00:12:54,122
iškilus būtinybei.

256
00:12:54,122 --> 00:12:55,078
Ačiū.

257
00:12:55,078 --> 00:13:00,075
(Plojimai.)