WEBVTT

00:00:04.831 --> 00:00:08.237
George and Charlotte Blonsky,

00:00:08.237 --> 00:00:11.526
sepasang suami istri 
yang tinggal di Bronx, New York,

00:00:11.526 --> 00:00:12.854
menciptakan sesuatu.

00:00:12.854 --> 00:00:17.480
Mereka mendapat hak paten pada tahun 1965
untuk sesuatu yang mereka sebut,

00:00:17.480 --> 00:00:22.508
"alat untuk membantu wanita 
dalam melahirkan."

00:00:22.508 --> 00:00:26.438
Alat ini terdiri dari 
sebuah meja besar dan bundar

00:00:26.438 --> 00:00:28.191
dan beberapa mesin.

00:00:28.191 --> 00:00:31.400
Saat seorang wanita siap 
untuk melahirkan anaknya,

00:00:31.400 --> 00:00:33.360
dia berbaring telentang,

00:00:33.360 --> 00:00:35.232
dan diikat ke meja,

00:00:35.232 --> 00:00:38.311
lalu meja diputar 
dengan kecepatan tinggi.

00:00:38.311 --> 00:00:41.736
Anaknya terbang keluar

00:00:41.736 --> 00:00:44.719
melalui gaya sentifugal.

00:00:50.481 --> 00:00:54.246
Jika Anda mengamati patennya,

00:00:54.246 --> 00:00:58.115
khususnya jika Anda punya 
latar belakang atau bakat insinyur,

00:00:58.115 --> 00:00:59.925
Anda mungkin menyimpulkan bahwa

00:00:59.925 --> 00:01:04.819
ada satu atau dua titik dimana desain
ini tidak sempurna. (Tawa)

NOTE Paragraph

00:01:07.102 --> 00:01:09.030
Dokter Ivan Schwab di California

00:01:09.030 --> 00:01:10.984
adalah salah seorang

00:01:10.984 --> 00:01:12.600
yang membantu menjawab pertanyaan:

00:01:12.600 --> 00:01:17.328
"Mengapa burung pelatuk 
tidak menderita sakit kepala?"

00:01:18.281 --> 00:01:19.498
Ternyata jawabannya

00:01:19.498 --> 00:01:21.722
adalah karena otak mereka

00:01:21.722 --> 00:01:23.493
terbungkus dalam tengkoraknya

00:01:23.493 --> 00:01:25.981
dengan cara yang begitu berbeda

00:01:25.993 --> 00:01:29.167
dari otak kita, sebagai manusia,

00:01:29.167 --> 00:01:32.456
bagaimana otak kita dibungkus.

00:01:32.456 --> 00:01:34.839
Burung pelatuk biasanya

00:01:34.839 --> 00:01:37.356
akan mematuk, menghantamkan kepala

00:01:37.356 --> 00:01:41.847
pada sebilah kayu ribuan kali 
setiap hari. Setiap hari!

00:01:42.318 --> 00:01:44.231
Dan sepanjang pengetahuan orang,

00:01:44.231 --> 00:01:46.187
itu tidak mempengaruhi 
mereka sedikitpun.

NOTE Paragraph

00:01:46.187 --> 00:01:47.703
Bagaimana ini bisa terjadi?

00:01:47.703 --> 00:01:50.629
Otak mereka tidak cair seperti otak kita.

00:01:50.629 --> 00:01:53.341
Otak mereka tersusun padat,

00:01:53.341 --> 00:01:56.197
setidaknya terhadap hantaman 
yang datang dari depan.

00:01:56.197 --> 00:01:58.150
Tidak banyak orang 
yang memberi perhatian

00:01:58.150 --> 00:02:01.224
pada penelitian ini hingga 
beberapa tahun terakhir

00:02:01.224 --> 00:02:03.839
ketika, di negeri ini khususnya,

00:02:03.839 --> 00:02:05.227
orang-orang ingin tahu

00:02:05.227 --> 00:02:07.422
apa yang terjadi pada otak pemain bola

00:02:07.422 --> 00:02:10.150
yang menghantamkan 
kepalanya berulang kali.

00:02:10.150 --> 00:02:15.218
Dan burung pelatuk mungkin 
bisa menjelaskan hal itu.

NOTE Paragraph

00:02:15.218 --> 00:02:17.311
Ada makalah yang dipublikasikan

00:02:17.311 --> 00:02:19.056
dalam jurnal medis The Lancet

00:02:19.056 --> 00:02:20.916
di Inggris beberapa tahun lalu berjudul

00:02:20.916 --> 00:02:27.903
"Lelaki yang menusuk jarinya dan 
berbau busuk selama 5 tahun."

00:02:27.903 --> 00:02:29.711
Dr. Caroline Mills dan timnya

00:02:29.711 --> 00:02:33.810
menerima pasien ini dan tidak yakin 
bagaimana menanganinya.

00:02:33.810 --> 00:02:35.670
Lelaki itu telah melukai jarinya,

00:02:35.670 --> 00:02:39.143
dia bekerja di pemotongan ayam,

00:02:39.143 --> 00:02:41.579
lalu dia mulai mengeluarkan bau 
yang sangat busuk.

00:02:41.579 --> 00:02:43.768
Begitu busuknya hingga
saat dia masuk ruangan,

00:02:43.768 --> 00:02:47.284
para dokter dan perawat tidak mampu 
berada di dalam ruangan yang sama.

00:02:47.284 --> 00:02:48.714
Baunya sangat busuk.

00:02:48.714 --> 00:02:52.247
Mereka telah mencoba berbagai obat,
berbagai perawatan yang terpikirkan.

00:02:52.247 --> 00:02:54.223
Setelah setahun dia masih berbau busuk.

00:02:54.223 --> 00:02:56.032
Setelah 2 tahun masih berbau busuk.

00:02:56.032 --> 00:02:59.262
Tiga, empat tahun, masih berbau busuk.

00:02:59.262 --> 00:03:02.299
Setelah lima tahun baunya 
hilang dengan sendirinya.

00:03:02.299 --> 00:03:03.853
Sebuah misteri.

NOTE Paragraph

00:03:05.998 --> 00:03:09.602
Di Selandia Baru, Dr. Lianne Parkin
dan timnya

00:03:09.602 --> 00:03:13.909
mencoba sebuah tradisi tua di kotanya.

00:03:13.909 --> 00:03:16.716
Mereka tinggal di kota 
yang memiliki perbukitan yang tinggi

00:03:16.716 --> 00:03:18.255
seperti di San Francisco.

00:03:18.255 --> 00:03:20.372
Di musim dingin,
di sana sangat dingin

00:03:20.372 --> 00:03:21.556
dan sangat bersalju.

00:03:21.556 --> 00:03:23.150
Banyak kecelakaan terjadi.

00:03:23.150 --> 00:03:25.415
Tradisi yang mereka uji,

00:03:25.415 --> 00:03:27.047
mereka menanyai orang-orang,

00:03:27.047 --> 00:03:29.476
yang dalam perjalanan 
ke kantor di pagi hari,

00:03:29.476 --> 00:03:31.389
untuk berhenti dan mencoba sesuatu.

00:03:31.389 --> 00:03:33.392
Mencoba satu dari dua kondisi.

00:03:33.392 --> 00:03:36.978
Tradisinya di kota itu adalah: 
di musim dingin,

00:03:36.978 --> 00:03:40.861
mereka memakai kaus kaki 
diluar sepatu bot.

00:03:40.861 --> 00:03:44.260
Yang mereka temukan dari percobaan ini,

00:03:44.260 --> 00:03:46.429
dan cukup unik saat dilihat,

00:03:46.429 --> 00:03:47.844
adalah tradisi itu benar.

00:03:47.844 --> 00:03:51.163
Jika Anda memakai kaus kaki diluar 
dan bukan didalam,

00:03:51.163 --> 00:03:56.516
Anda akan lebih gampang bertahan,
tidak terpeleset dan jatuh.

NOTE Paragraph

00:03:58.516 --> 00:04:01.894
Saya harap Anda setuju
bahwa hal-hal ini

00:04:01.894 --> 00:04:04.109
yang baru saja saya gambarkan pada Anda

00:04:04.109 --> 00:04:08.255
patut diberi hadiah. (Tawa)

00:04:10.289 --> 00:04:11.924
Dan itulah yang mereka terima,


00:04:11.924 --> 00:04:15.199
masing-masing menerima hadiah IG Nobel.

00:04:15.199 --> 00:04:19.191
Tahun 1991, saya bersama sekelompok orang,

00:04:19.191 --> 00:04:22.094
memulai upacara hadiah Ig Nobel.

00:04:22.094 --> 00:04:25.026
Setiap tahun kami memberikan 10 hadiah.

00:04:25.026 --> 00:04:32.009
Hadiah ini diberikan berdasarkan 
satu kriteria saja. Sangat sedehana.

00:04:32.009 --> 00:04:37.993
Yaitu: Anda telah melakukan sesuatu 
yang membuat orang tertawa, lalu berpikir.

00:04:37.993 --> 00:04:41.837
Apa yang Anda lakukan 
membuat orang tertawa, lalu berpikir.

00:04:41.837 --> 00:04:43.845
Apapun itu, ada sesuatu

00:04:43.845 --> 00:04:47.626
yang membuat reaksi pertama orang-orang

00:04:47.626 --> 00:04:49.893
adalah tertawa.

00:04:49.893 --> 00:04:51.816
Dan setelah seminggu kemudian,

00:04:51.816 --> 00:04:53.507
mereka masih memikirkannya

00:04:53.507 --> 00:04:57.217
dan mereka ingin menceritakannya
kepada teman-teman mereka.

00:04:57.217 --> 00:04:58.831
Itulah yang kami cari.

NOTE Paragraph

00:04:58.831 --> 00:05:01.250
Setiap tahun, kami menemukan

00:05:01.250 --> 00:05:05.692
sekitar 9000 nominasi baru 
untuk hadiah Ig Nobel.

00:05:05.692 --> 00:05:08.521
Di antaranya, selalu antara 10 persen

00:05:08.521 --> 00:05:11.004
hingga 20 persen dari nominasi ini

00:05:11.004 --> 00:05:14.914
adalah orang-orang 
yang menominasikan dirinya sendiri.

00:05:14.914 --> 00:05:18.881
Mereka biasanya tidak pernah menang.

00:05:18.881 --> 00:05:23.200
Secara angka sangat sulit untuk 
memenangkan hadiah jika Anda ingin.

00:05:23.200 --> 00:05:25.045
Juga meski Anda tak ingin,

00:05:25.045 --> 00:05:27.761
secara angka sangat sulit.

00:05:27.761 --> 00:05:31.411
Anda harus tahu bahwa 
saat kami memilih seseorang

00:05:31.411 --> 00:05:33.033
untuk memenangkan hadiah Ig Nobel,

00:05:33.033 --> 00:05:36.259
Kami menghubunginya dengan
sangat diam-diam.

00:05:36.259 --> 00:05:38.820
Kami menawarkan kesempatan untuk menolak

00:05:38.820 --> 00:05:42.202
penghormatan ini jika mereka mau.

00:05:42.202 --> 00:05:45.526
Bagusnya, hampir setiap orang 
yang ditawarkan hadiah

00:05:45.526 --> 00:05:49.035
memutuskan untuk menerimanya.

NOTE Paragraph

00:05:49.035 --> 00:05:51.976
Apa yang Anda peroleh 
jika Anda menerima hadiah Ig Nobel?

00:05:51.976 --> 00:05:53.593
Anda akan memperoleh beberapa hal.

00:05:53.593 --> 00:05:57.083
Anda menerima hadiah Ig Nobel.

00:05:57.083 --> 00:05:59.414
Disainnya berbeda setiap tahun.

00:05:59.414 --> 00:06:04.220
Selalu buatan tangan dan
dari bahan yang sangat murah.

00:06:04.220 --> 00:06:05.881
Anda melihat gambar

00:06:05.881 --> 00:06:09.910
hadiah yang kami berikan tahun lalu, 2013.

00:06:09.910 --> 00:06:12.744
Sebagian besar hadiah di dunia 
juga memberi

00:06:12.744 --> 00:06:15.188
pemenangnya uang kontan.


00:06:16.644 --> 00:06:17.707
Kami tidak punya uang,

00:06:17.707 --> 00:06:19.328
jadi kami tidak bisa memberi uang.

00:06:19.328 --> 00:06:22.094
Nyatanya para pemenang 
harus membiayai dirinya sendiri

00:06:22.094 --> 00:06:24.898
untuk datang ke upacara hadiah Ig Nobel,

00:06:24.898 --> 00:06:27.246
yang dilakukan sebagian besar 
diantara mereka.

00:06:27.257 --> 00:06:30.198
Namun tahun lalu kami berhasil
mengais sejumlah uang.

00:06:30.198 --> 00:06:34.265
Tahun lalu masing-masing dari 
10 pemenang hadiah Ig Nobel

00:06:34.265 --> 00:06:40.043
menerima 10 triliun dolar dari kami.

00:06:40.043 --> 00:06:45.476
Selembar uang 10 triliun dolar 
dari Zimbabwe. (Tawa)

00:06:45.476 --> 00:06:48.588
Anda mungkin ingat bahwa 
Zimbabwe punya sedikit petualangan

00:06:48.588 --> 00:06:50.895
inflasi selama beberapa tahun.

00:06:50.895 --> 00:06:52.726
Mereka mencetak lembaran

00:06:52.726 --> 00:06:56.371
dalam satuan hingga 100 triliun dolar.

00:06:56.371 --> 00:06:59.176
Pria yang bertanggung jawab 
mengelola bank nasional disana,

00:06:59.176 --> 00:07:01.929
memenangkan hadiah Ig Nobel 
untuk matematika.

NOTE Paragraph

00:07:01.929 --> 00:07:04.021
Hal lain yang Anda 
menangkan adalah undangan

00:07:04.021 --> 00:07:05.211
untuk datang ke upacara,

00:07:05.211 --> 00:07:07.064
yang berlangsung di Harvard University.

00:07:07.064 --> 00:07:08.211
Ketika Anda sampai

00:07:08.211 --> 00:07:10.740
ke ruang pertemuan 
dan kelas terbesar di Harvard

00:07:10.740 --> 00:07:12.118
yang bisa memuat 1100 orang,

00:07:12.118 --> 00:07:13.189
sangat padat,

00:07:13.189 --> 00:07:14.190
dan di atas panggung,

00:07:14.190 --> 00:07:15.814
menunggu untuk menyalami Anda

00:07:15.814 --> 00:07:18.086
dan memberikan Anda hadiah Ig Nobel,

00:07:18.086 --> 00:07:20.735
adalah sekumpulan pemenang hadiah Nobel.

00:07:20.735 --> 00:07:22.034
Itulah upacaranya.

00:07:22.034 --> 00:07:24.324
Para pemenang dirahasiakan 
hingga saat tersebut,

00:07:24.324 --> 00:07:26.611
bahkan pemenang Nobel 
yang akan menyalami mereka

00:07:26.611 --> 00:07:29.854
tidak tahu siapa mereka sampai diumumkan.

NOTE Paragraph

00:07:29.854 --> 00:07:32.974
Saya akan menceritakan pada Anda
beberapa

00:07:32.974 --> 00:07:36.028
hadiah yang telah kami berikan 
terkait bidang medis.

00:07:36.028 --> 00:07:38.284
Ingat bahwa kami telah memberi 230 hadiah.

00:07:38.284 --> 00:07:40.578
Banyak dari mereka ada di antara Anda.

00:07:40.578 --> 00:07:42.698
Mungkin Anda punya satu.

00:07:42.698 --> 00:07:45.359
Sebuah makalah yang
dipublikasikan 30 tahun yang lalu

00:07:45.359 --> 00:07:47.352
berjudul "Luka akibat Tertimpa Kelapa."

00:07:47.352 --> 00:07:49.307
Ditulis oleh Dr. Peter Barss,

00:07:49.307 --> 00:07:51.518
yang berkebangsaan Kanada.

00:07:51.518 --> 00:07:53.704
Dr. Barss datang ke upacara

00:07:53.704 --> 00:07:55.701
dan menjelaskan bahwa sebagai dokter muda,

00:07:55.701 --> 00:07:57.052
dia ingin melihat dunia.

00:07:57.052 --> 00:07:59.341
Lalu dia pergi ke Papua New Guinea.

00:07:59.341 --> 00:08:01.680
Dia bekerja di rumah sakit 
dan dia ingin tahu

00:08:01.680 --> 00:08:07.195
apa yang menyebabkan orang-orang 
berobat ke rumah sakit.

00:08:07.195 --> 00:08:09.293
Dia meneliti catatan yang ada, 
dan menemukan

00:08:09.293 --> 00:08:11.283
sejumlah besar orang

00:08:11.283 --> 00:08:12.809
di rumah sakit itu datang kesana

00:08:12.809 --> 00:08:15.996
karena luka akibat tertimpa kelapa.

00:08:15.996 --> 00:08:17.782
Satu hal umum yang terjadi adalah

00:08:17.782 --> 00:08:21.581
orang yang datang dari dataran tinggi,
dimana tidak banyak kelapa,

00:08:21.581 --> 00:08:23.829
mengunjungi saudaranya di pantai,

00:08:23.829 --> 00:08:25.289
dimana banyak kelapa.

00:08:25.289 --> 00:08:26.679
Mereka pikir pohon kelapa

00:08:26.679 --> 00:08:29.348
adalah tempat yang enak 
untuk berdiri dan berbaring.

00:08:29.348 --> 00:08:31.955
Sebuah pohon kelapa setinggi hampir
30 meter,

00:08:31.955 --> 00:08:34.178
dan buahnya seberat 1 kg

00:08:34.178 --> 00:08:38.230
yang bisa jatuh sewaktu-waktu.

NOTE Paragraph

00:08:38.230 --> 00:08:40.023
Sebuah tim dokter dari Eropa

00:08:40.023 --> 00:08:43.532
mempublikasikan makalah 
tentang kolonoskopi.

00:08:43.532 --> 00:08:45.562
Anda semua tahu kolonoskopi,

00:08:45.562 --> 00:08:46.854
dari satu atau lain hal.

00:08:46.854 --> 00:08:48.169
Atau mungkin,

00:08:48.169 --> 00:08:49.929
dari satu dan lain hal.

00:08:52.274 --> 00:08:55.023
Dalam makalah ini,

00:08:55.023 --> 00:08:59.191
mereka menjelaskan pada kolega dokter
yang melaksanakan kolonoskopi,

00:08:59.191 --> 00:09:01.162
bagaimana mengurangi resiko

00:09:01.162 --> 00:09:03.823
pasien Anda akan meledak

00:09:03.823 --> 00:09:07.413
saat melakukan kolonoskopi. (Tawa)

00:09:07.413 --> 00:09:09.373
Dr. Emmanuel Ben-Soussan

00:09:09.373 --> 00:09:10.547
salah satu penulis,

00:09:10.547 --> 00:09:13.706
terbang dari Paris ke upacara,

00:09:13.706 --> 00:09:15.597
dimana dia menjelaskan sejarahnya,

00:09:15.597 --> 00:09:16.773
bahwa tahun 1950an,

00:09:16.773 --> 00:09:21.878
saat kolonoskopi pertama kali menjadi 
metode umum,

00:09:21.878 --> 00:09:24.860
orang-orang mencari cara
melakukannya dengan lebih baik.

00:09:24.860 --> 00:09:27.500
Awalnya ada beberapa kesulitan.

00:09:27.500 --> 00:09:31.471
Masalah utama, saya yakin Anda tahu,

00:09:31.471 --> 00:09:36.800
bahwa Anda melihat kedalam 
ruang panjang, sempit, dan gelap.

00:09:36.800 --> 00:09:40.355
Jadi Anda ingin punya 
ruang yang lebih lega.

00:09:40.355 --> 00:09:42.486
dan Anda menambah gas untuk melebarkannya

00:09:42.486 --> 00:09:44.811
sehingga Anda punya cukup ruang 
untuk melihat.

00:09:44.811 --> 00:09:47.127
Gas yang ditambahkan adalah metan,

00:09:47.127 --> 00:09:48.635
yang juga sudah ada di dalam.

00:09:48.635 --> 00:09:52.265
Gas yang awalnya digunakan,
dalam banyak kasus adalah oksigen.

00:09:52.265 --> 00:09:54.512
Jadi mereka tambahkan oksigen ke metan.

00:09:54.512 --> 00:09:55.799
Untuk bisa melihat,

00:09:55.799 --> 00:09:57.047
mereka juga butuh cahaya,

00:09:57.047 --> 00:09:59.092
jadi mereka tempatkan 
sebuah sumber cahaya,

00:09:59.092 --> 00:10:01.428
yang pada tahun 1950an 
sangat panas.

00:10:01.428 --> 00:10:03.616
Jadi Anda tambahkan metan 
yang mudah terbakar,

00:10:03.616 --> 00:10:06.338
oksigen dan panas.

00:10:06.338 --> 00:10:11.476
Mereka berhenti menggunakan oksigen 
dalam tempo singkat. (Tawa)

00:10:11.476 --> 00:10:13.997
Saat ini jarang pasien yang meledak,

00:10:13.997 --> 00:10:16.386
tapi masih terjadi.

NOTE Paragraph

00:10:19.736 --> 00:10:23.311
Yang terakhir yang ingin saya ceritakan 
adalah hadiah

00:10:23.311 --> 00:10:25.742
yang kami berikan pada Dr. Elena Bodnar.

00:10:25.742 --> 00:10:29.867
Dr. Elena Bodnar menciptakan sebuah bra

00:10:29.867 --> 00:10:31.425
yang pada keadaan darurat

00:10:31.425 --> 00:10:32.808
dapat dipisahkan dengan cepat

00:10:32.808 --> 00:10:36.137
menjadi sepasang masker pelindung wajah.

00:10:36.137 --> 00:10:37.904
Satu untuk menyelamatkan nyawa Anda,

00:10:37.904 --> 00:10:43.228
satu lagi untuk menyelamatkan nyawa 
seorang pengamat yang beruntung. (Tawa)

00:10:43.228 --> 00:10:46.255
Anda pasti bertanya mengapa ada orang 
yang mau melakukannya.

00:10:46.255 --> 00:10:48.387
Dr. Bodnar datang ke upacara

00:10:48.387 --> 00:10:51.348
dan menjelaskan bahwa 
dia dibesarkan di Ukraina.

00:10:51.348 --> 00:10:53.114
Dia adalah dokter yang merawat korban

00:10:53.114 --> 00:10:55.158
akibat ledakan pembangkit nuklir Chernobyl

00:10:55.158 --> 00:10:57.692
Dan mereka menemukan bahwa

00:10:57.692 --> 00:10:59.617
kebanyakan masalah kesehatan terburuk

00:10:59.617 --> 00:11:01.739
berasal dari partikel yang terhirup.

00:11:01.739 --> 00:11:03.667
Setelah itu dia selalu memikirkan ini,

00:11:03.667 --> 00:11:05.294
apakah ada masker sederhana

00:11:05.294 --> 00:11:09.990
yang tersedia dimana saja 
ketika hal tak terduga terjadi.

00:11:09.990 --> 00:11:12.183
Beberapa tahun kemudian 
dia pindah ke Amerika.

00:11:12.183 --> 00:11:13.191
Dia punya bayi.

00:11:13.191 --> 00:11:17.274
Suatu hari dia melihat di lantai,
bayinya memungut bra-nya,

00:11:17.274 --> 00:11:19.133
dan meletakkannya ke wajahnya.

00:11:19.133 --> 00:11:20.814
Dari sanalah ide itu berasal.

00:11:20.814 --> 00:11:22.817
Dia datang ke upacara hadiah Ig Nobel

00:11:22.817 --> 00:11:25.157
dengan bra prototipe pertama

00:11:25.157 --> 00:11:27.522
dan dia mendemokan:

00:11:29.511 --> 00:11:32.408
(Tawa) (Tepuk Tangan)

00:11:58.265 --> 00:12:03.380
["Paul Krugman, pemenang Nobel (2008) 
bidang ekonomi"]

00:12:28.574 --> 00:12:32.171
["Wolfgang Ketterle, pemenang Nobel 
(2001) bidang fisika"]

NOTE Paragraph

00:12:43.663 --> 00:12:47.283
Saya sendiri memiliki bra darurat. (Tawa)

00:12:47.283 --> 00:12:49.621
Bra favorit saya,

00:12:49.621 --> 00:12:52.523
tapi saya akan membaginya 
dengan salah satu dari Anda,

00:12:52.523 --> 00:12:54.122
jika dibutuhkan.

00:12:54.122 --> 00:12:55.278
Terima kasih.

00:12:55.278 --> 00:12:57.619
(Tepuk tangan)