1
00:00:04,831 --> 00:00:08,237
George i Charlotte Blomsky,

2
00:00:08,237 --> 00:00:11,609
bračni par iz Bronxa u NY-u,

3
00:00:11,609 --> 00:00:12,854
izumili su nešto.

4
00:00:12,854 --> 00:00:16,833
Godine 1965. patentirali su
nešto što su nazvali

5
00:00:16,833 --> 00:00:22,508
"naprava za pomoć ženama pri porodu".

6
00:00:22,508 --> 00:00:26,438
Ta se naprava sastojala
od velikog okruglog stola

7
00:00:26,438 --> 00:00:28,191
i nešto aparata.

8
00:00:28,191 --> 00:00:31,400
Kada je žena spremna za porod,

9
00:00:31,400 --> 00:00:32,801
legne na leđa,

10
00:00:32,801 --> 00:00:35,232
svežu je za stol

11
00:00:35,232 --> 00:00:38,311
koji se vrti velikom brzinom.

12
00:00:38,311 --> 00:00:41,736
Dijete izleti

13
00:00:41,736 --> 00:00:48,767
zahvaljujući centrifugalnoj sili.

14
00:00:49,717 --> 00:00:54,246
Ako pozorno promotrite njihov patent,

15
00:00:54,246 --> 00:00:58,115
pogotovo ako imate bilo kakvog znanja
o inženjeringu ili talenta u inženjeringu,

16
00:00:58,115 --> 00:00:59,574
mogli biste primijetiti

17
00:00:59,574 --> 00:01:06,261
jedan ili dva pitanja po kojima
taj dizajn i nije baš primjeren. (Smijeh)

18
00:01:06,261 --> 00:01:09,030
Dr. Ivan Schwab iz Kalifornije

19
00:01:09,030 --> 00:01:10,984
jedan je od ključnih ljudi

20
00:01:10,984 --> 00:01:12,570
koji su pomogli riješiti pitanje:

21
00:01:12,570 --> 00:01:18,281
"Zašto djetlića ne boli glava?"

22
00:01:18,281 --> 00:01:19,498
A odgovor glasi:

23
00:01:19,498 --> 00:01:21,722
mozak im je

24
00:01:21,722 --> 00:01:23,493
smješten unutar lubanje

25
00:01:23,493 --> 00:01:25,993
na način drugačiji od onoga

26
00:01:25,993 --> 00:01:28,497
na koji je smješten naš mozak -

27
00:01:28,497 --> 00:01:32,456
ljudski mozak.

28
00:01:32,456 --> 00:01:34,839
Djetlići inače

29
00:01:34,839 --> 00:01:37,027
kljucaju, udaraju glavom

30
00:01:37,027 --> 00:01:42,318
o drvo po tisuće puta
dnevno svaki dan. Svaki dan!

31
00:01:42,318 --> 00:01:44,231
I koliko svi mi znamo,

32
00:01:44,231 --> 00:01:45,437
to im nimalo ne smeta.

33
00:01:45,437 --> 00:01:47,703
Kako to?

34
00:01:47,703 --> 00:01:50,629
Njihov se mozak ne mućka poput našega,

35
00:01:50,629 --> 00:01:53,341
već je čvrsto naguran,

36
00:01:53,341 --> 00:01:56,197
barem za udarce sprijeda.

37
00:01:56,197 --> 00:01:58,140
Nije se puno ljudi bavilo

38
00:01:58,140 --> 00:02:01,224
tim istraživanjem
sve do zadnjih nekoliko godina

39
00:02:01,224 --> 00:02:03,839
kada je, pogotovo u ovoj zemlji,

40
00:02:03,839 --> 00:02:05,227
ljude zainteresiralo

41
00:02:05,227 --> 00:02:07,422
što se događa mozgovima
igrača američkog nogometa

42
00:02:07,422 --> 00:02:10,150
koji se neprestanu sudaraju glavama.

43
00:02:10,150 --> 00:02:15,218
Djetlić se možda može poistovjetiti s tim.

44
00:02:15,218 --> 00:02:17,311
Objavljen je članak

45
00:02:17,311 --> 00:02:19,056
u medicinskom časopisu "The Lancet"

46
00:02:19,056 --> 00:02:20,486
prije nekoliko godina u Engleskoj:

47
00:02:20,486 --> 00:02:27,903
"Čovjek koji je pet godina 
bockao svoj prst i užasno smrdio."

48
00:02:27,903 --> 00:02:29,711
Dr. Caroline Mills i njezin tim

49
00:02:29,711 --> 00:02:33,810
primili su tog pacijenta
i nisu bili sigurni što učiniti s njim.

50
00:02:33,810 --> 00:02:35,670
Taj si je čovjek porezao prst,

51
00:02:35,670 --> 00:02:39,143
bavio se obradom pilića,

52
00:02:39,143 --> 00:02:41,579
a zatim je počeo užasno smrdjeti.

53
00:02:41,579 --> 00:02:42,798
Toliko užasno da

54
00:02:42,798 --> 00:02:44,115
doktori i sestre

55
00:02:44,115 --> 00:02:46,874
nisu mogli biti u istoj sobi s njim.

56
00:02:46,874 --> 00:02:48,675
Bilo je nepodnošljivo.

57
00:02:48,675 --> 00:02:50,174
Isprobali su svaki lijek

58
00:02:50,174 --> 00:02:51,992
i svaku terapiju koje su se dosjetili.

59
00:02:51,992 --> 00:02:54,223
Nakon godinu dana
i dalje je užasno smrdio.

60
00:02:54,223 --> 00:02:56,032
Nakon dvije godine također.

61
00:02:56,032 --> 00:02:59,262
Nakon tri godine, četiri godine
i dalje je užasno smrdio.

62
00:02:59,262 --> 00:03:02,299
Nakon pet godina smrad
se povukao sam od sebe.

63
00:03:02,299 --> 00:03:05,998
Pravi misterij.

64
00:03:05,998 --> 00:03:08,347
Na Novom Zelandu dr. Lianne Parkin

65
00:03:08,347 --> 00:03:13,909
i njezin tim testirali su
staru gradsku tradiciju.

66
00:03:13,909 --> 00:03:16,636
Žive u gradu velikih brda,

67
00:03:16,636 --> 00:03:18,255
brda u rangu San Franciska.

68
00:03:18,255 --> 00:03:20,372
Zimi je ondje jako hladno

69
00:03:20,372 --> 00:03:21,556
i jako sklisko.

70
00:03:21,556 --> 00:03:23,150
Nastane mnogo ozljeda.

71
00:03:23,150 --> 00:03:25,415
Tradiciju su ispitali

72
00:03:25,415 --> 00:03:27,047
ispitujući ljude

73
00:03:27,047 --> 00:03:29,446
koji su ujutro išli na posao

74
00:03:29,446 --> 00:03:31,389
da zastanu i isprobaju nešto,

75
00:03:31,389 --> 00:03:33,392
da isprobaju jedan od dvaju zahtjeva.

76
00:03:33,392 --> 00:03:36,145
Tradicija glasi: zimi

77
00:03:36,145 --> 00:03:40,861
u tom gradu čarape se nose NA čizmama.

78
00:03:40,861 --> 00:03:44,260
Eksperimentom su otkrili

79
00:03:44,260 --> 00:03:46,429
i prilično živopisno uočili

80
00:03:46,429 --> 00:03:47,844
da je tradicija istinita.

81
00:03:47,844 --> 00:03:51,163
Ako čarape nosite
NA čizmama, a ne U čizmama,

82
00:03:51,163 --> 00:03:56,516
vjerojatnije je da ćete preživjeti,
a ne se poskliznuti i pasti.

83
00:03:56,516 --> 00:04:01,894
Nadam se da se slažete
sa mnom da sve ove stvari

84
00:04:01,894 --> 00:04:04,109
koja sam vam upravo opisao

85
00:04:04,109 --> 00:04:10,289
zaslužuju neku nagradu. (Smijeh)

86
00:04:10,289 --> 00:04:11,924
A to su i dobile!

87
00:04:11,924 --> 00:04:15,199
Svaka je od njih dobila
nagradu Ig Nobel.

88
00:04:15,199 --> 00:04:19,191
Godine 1991. ja i još neki ljudi

89
00:04:19,191 --> 00:04:22,094
osnovali smo svečanost povodom
dodjele nagrade Ig Nobel.

90
00:04:22,094 --> 00:04:25,026
Svake godine dodjeljujemo deset nagrada,

91
00:04:25,026 --> 00:04:32,009
a nagrade se dodjeljuju samo
po jednom kriteriju. Jednostavno -

92
00:04:32,009 --> 00:04:37,993
to mora biti nešto što ljude najprije
tjera na smijeh, a potom na razmišljanje.

93
00:04:37,993 --> 00:04:41,837
Tjera ih na smijeh pa na razmišljanje.

94
00:04:41,837 --> 00:04:43,845
Što god to bilo, u tome mora biti nešto

95
00:04:43,845 --> 00:04:46,582
što kod ljudi na prvi pogled

96
00:04:46,582 --> 00:04:49,893
izaziva samo jednu reakciju - smijeh.

97
00:04:49,893 --> 00:04:51,816
A onda tjedan dana kasnije

98
00:04:51,816 --> 00:04:53,507
još im se uvijek mota po glavama

99
00:04:53,507 --> 00:04:56,267
i sve što žele učiniti jest
podijeliti to s prijateljima.

100
00:04:56,267 --> 00:04:58,465
Takvu kvalitetu tražimo.

101
00:04:58,465 --> 00:05:01,250
Svake godine dobijemo

102
00:05:01,250 --> 00:05:05,692
oko 9.000 novih nominacija
za nagradu Ig Nobel.

103
00:05:05,692 --> 00:05:08,521
Redovno između 10%

104
00:05:08,521 --> 00:05:11,004
i 20% svih nominacija

105
00:05:11,004 --> 00:05:14,914
nailazimo na ljude
koji su sami sebe nominirali.

106
00:05:14,914 --> 00:05:18,881
Takve nominacije gotovo
nikad ne osvoje nagradu.

107
00:05:18,881 --> 00:05:23,200
Brojčano je jako teško
osvojiti nagradu ukoliko to želite.

108
00:05:23,200 --> 00:05:25,045
Čak i ako ne želite,

109
00:05:25,045 --> 00:05:27,761
brojčano je jako teško.

110
00:05:27,761 --> 00:05:31,411
Morate znati da kad mi izaberemo nekoga

111
00:05:31,411 --> 00:05:32,683
za nagradu Ig Nobel,

112
00:05:32,683 --> 00:05:36,259
s tom osobom stupimo
u kontakt bez puno buke.

113
00:05:36,259 --> 00:05:38,820
Damo im priliku da odbiju

114
00:05:38,820 --> 00:05:42,202
tu veliku čast ukoliko to žele.

115
00:05:42,202 --> 00:05:45,526
Na našu sreću, gotovo svatko
kome ponudimo nagradu

116
00:05:45,526 --> 00:05:49,035
odluči je prihvatiti.

117
00:05:49,035 --> 00:05:51,976
Što dobivate ako osvojite ovu nagradu?

118
00:05:51,976 --> 00:05:53,553
Pa dosta toga.

119
00:05:53,553 --> 00:05:57,083
Dobijete nagradu Ig Nobel.

120
00:05:57,083 --> 00:05:59,414
Dizajn je svake godine drugačiji.

121
00:05:59,414 --> 00:06:04,220
Nagrade su uvijek rađene ručno
od iznimno jeftinih materijala.

122
00:06:04,220 --> 00:06:05,881
Ovo je slika

123
00:06:05,881 --> 00:06:09,910
nagrade koju smo dali prošle godine, 2013.

124
00:06:09,910 --> 00:06:11,946
Mnoge svjetske dodjele nagrada

125
00:06:11,946 --> 00:06:16,644
dobitnicima daju i nešto novca.

126
00:06:16,644 --> 00:06:17,707
Mi nemamo novca,

127
00:06:17,707 --> 00:06:19,218
pa im ga ne možemo ni dati.

128
00:06:19,218 --> 00:06:22,094
Štoviše, dobitnici moraju
o vlastitom trošku

129
00:06:22,094 --> 00:06:24,898
doći na dodjelu nagrada,

130
00:06:24,898 --> 00:06:26,761
što većina njih i učini.

131
00:06:26,761 --> 00:06:29,754
Prošle smo godine ipak
uspjeli smoći nešto novca.

132
00:06:29,754 --> 00:06:34,265
Prošle godine svaki od deset dobitnika

133
00:06:34,265 --> 00:06:40,043
od nas je dobio 10 trilijuna dolara.

134
00:06:40,043 --> 00:06:45,476
Novčanicu zimbabveanskog dolara
u vrijednosti od 10 trilijuna dolara.

135
00:06:45,476 --> 00:06:48,300
Možda se sjećate zgode
koju je Zimbabve prošao

136
00:06:48,300 --> 00:06:50,895
za vrijeme trajanja inflacije.

137
00:06:50,895 --> 00:06:52,515
Tiskali su novčanice

138
00:06:52,515 --> 00:06:56,371
u vrijednosti do 100 trilijuna dolara.

139
00:06:56,371 --> 00:06:59,156
Čovjek zaslužan za to,
voditelj njihove nacionalne banke,

140
00:06:59,156 --> 00:07:01,929
osvojio je nagradu Ig Nobel za matematiku.

141
00:07:01,929 --> 00:07:03,681
Također osvojite i pozivnicu

142
00:07:03,681 --> 00:07:05,184
za svečanost

143
00:07:05,184 --> 00:07:06,926
koja se održava na Harvardu.

144
00:07:06,926 --> 00:07:08,061
Kad ondje stignete,

145
00:07:08,061 --> 00:07:10,778
uđete u jednu od najvećih im
soba za sastanke i učionicu

146
00:07:10,778 --> 00:07:12,063
u koju stane 1.100 ljudi.

147
00:07:12,063 --> 00:07:13,189
Prostorija bude krcata,

148
00:07:13,189 --> 00:07:14,020
a na pozornici

149
00:07:14,020 --> 00:07:15,814
čeka da vam pruži ruku,

150
00:07:15,814 --> 00:07:18,086
čeka da vam uruči nagradu Ig Nobel

151
00:07:18,086 --> 00:07:20,735
gomila dobitnika Nobelove nagrade.

152
00:07:20,735 --> 00:07:22,034
To je vrhunac svečanosti.

153
00:07:22,034 --> 00:07:24,184
Dobitnike se drži
u tajnosti do tog trenutka,

154
00:07:24,184 --> 00:07:26,611
čak ni Nobelovi laureati
koji će im pružiti ruku

155
00:07:26,611 --> 00:07:29,854
ne znaju o kome se radi
sve dok se dobitnike ne prozove.

156
00:07:29,854 --> 00:07:32,974
Ispričat ću vam o samo nekolicini

157
00:07:32,974 --> 00:07:36,028
drugih nagrada koje smo
dali na području medicine.

158
00:07:36,028 --> 00:07:38,284
Imajte na umu da smo dali 230 nagrada.

159
00:07:38,284 --> 00:07:40,578
Puno je tih ljudi koji hodaju među vama.

160
00:07:40,578 --> 00:07:42,698
Možda i vi imate jednu nagradu.

161
00:07:42,698 --> 00:07:44,842
Studiju objavljenu prije tridesetak godina

162
00:07:44,842 --> 00:07:47,352
pod imenom "Ozljede
uzrokovane padajućim kokosima"

163
00:07:47,352 --> 00:07:49,307
napisao je dr. Peter Barss

164
00:07:49,307 --> 00:07:51,518
koji je Kanađanin.

165
00:07:51,518 --> 00:07:53,704
Dr. Barss došao je na dodjelu nagrada

166
00:07:53,704 --> 00:07:55,571
i objasnio da je kao mladi doktor

167
00:07:55,571 --> 00:07:57,052
htio vidjeti svijeta,

168
00:07:57,052 --> 00:07:59,341
pa je otputovao u Papuu Novu Gvineju.

169
00:07:59,341 --> 00:08:01,680
Stigavši tamo, radio je
u bolnici i zanimalo ga je

170
00:08:01,680 --> 00:08:07,195
zbog čega to ljudi završavaju u bolnici.

171
00:08:07,195 --> 00:08:08,493
Prošao je spise i otkrio

172
00:08:08,493 --> 00:08:11,283
da je iznenađujuće velik broj ljudi

173
00:08:11,283 --> 00:08:12,449
u toj bolnici zaprimljen

174
00:08:12,449 --> 00:08:15,996
zbog ozljeda uzrokovanih
padajućim kokosima.

175
00:08:15,996 --> 00:08:17,782
Uobičajena stvar koja se događa jest

176
00:08:17,782 --> 00:08:21,581
da ljudi dolaze iz brdovitih krajeva,
u kojima nema toliko palmi kokosa,

177
00:08:21,581 --> 00:08:23,829
kako bi posjetili rodbinu na obali,

178
00:08:23,829 --> 00:08:25,289
gdje ih ima puno

179
00:08:25,289 --> 00:08:26,679
i misle da je kokosova palma

180
00:08:26,679 --> 00:08:29,348
prikladno mjesto ispod
kojega se može stati ili leći.

181
00:08:29,348 --> 00:08:31,955
Kokosova palma visoka je oko 27 metara,

182
00:08:31,955 --> 00:08:34,178
a s nje vise kokosi težine
oko jednog kilograma

183
00:08:34,178 --> 00:08:38,230
koji mogu pasti u bilo kojem trenutku.

184
00:08:38,230 --> 00:08:40,023
Tim doktora iz Europe

185
00:08:40,023 --> 00:08:43,532
objavio je niz članaka o kolonoskopiji.

186
00:08:43,532 --> 00:08:45,562
Svi ste upoznati s njima,

187
00:08:45,562 --> 00:08:46,854
na ovaj ili onaj način.

188
00:08:46,854 --> 00:08:48,169
U nekim slučajevima

189
00:08:48,169 --> 00:08:51,674
i na ovaj i na onaj način.

190
00:08:51,674 --> 00:08:55,023
Tim doktora u svojim je člancima

191
00:08:55,023 --> 00:08:59,191
objasnio kolegama
koji obavljaju kolonoskopije

192
00:08:59,191 --> 00:09:01,162
kako minimalizirati mogućnost

193
00:09:01,162 --> 00:09:03,823
da vam za vrijeme
obavljanja kolonoskopije,

194
00:09:03,823 --> 00:09:07,413
pacijent eksplodira. (Smijeh)

195
00:09:07,413 --> 00:09:09,373
Dr. Emmanuel Ben-Soussan,

196
00:09:09,373 --> 00:09:10,547
jedan od autora,

197
00:09:10,547 --> 00:09:13,706
na dodjelu nagrada doletio je iz Pariza

198
00:09:13,706 --> 00:09:15,597
gdje je objašnjavao povijest toga

199
00:09:15,597 --> 00:09:16,773
koja glasi: 50-ih godina

200
00:09:16,773 --> 00:09:22,101
kada su kolonoskopije po prvi put
postajale uobičajena tehnika,

201
00:09:22,101 --> 00:09:24,740
ljudi su pokušavali odgonetnuti
kako da je dobro obave.

202
00:09:24,740 --> 00:09:27,500
U početku su nailazili na poteškoće.

203
00:09:27,500 --> 00:09:31,471
Osnovni problem, a siguran sam
da ste upoznati s njim,

204
00:09:31,471 --> 00:09:36,800
jest taj što gledate
u dugačak, uzak, mračan prostor,

205
00:09:36,800 --> 00:09:40,355
pa da dobijete veći prostor

206
00:09:40,355 --> 00:09:42,486
dodate malo plina da ga napuhnete

207
00:09:42,486 --> 00:09:44,400
da imate prostora za razgledavanje.

208
00:09:44,400 --> 00:09:47,127
Metan se dodaje

209
00:09:47,127 --> 00:09:48,635
plinu koji je već unutra.

210
00:09:48,635 --> 00:09:51,635
Isprva su uobičavali koristiti kisik,

211
00:09:51,635 --> 00:09:54,084
pa su ga dodavali metanu.

212
00:09:54,084 --> 00:09:55,799
Htjeli su moći vidjeti.

213
00:09:55,799 --> 00:09:57,047
Trebalo im je svjetlo,

214
00:09:57,047 --> 00:09:58,452
pa su stavili izvor svjetla

215
00:09:58,452 --> 00:10:00,228
koji je 50-ih bio jako vruć.

216
00:10:00,228 --> 00:10:03,546
Dakle, imate zapaljivi plin metan,

217
00:10:03,546 --> 00:10:06,338
kisik i toplinu.

218
00:10:06,338 --> 00:10:11,476
Brzo su prestali koristiti kisik. (Smijeh)

219
00:10:11,476 --> 00:10:13,997
Sada pacijenti rijetko eksplodiraju,

220
00:10:13,997 --> 00:10:19,736
ali zna se dogoditi.

221
00:10:19,736 --> 00:10:23,311
Zadnja stvar o kojoj vam
želim ispričati jest nagrada

222
00:10:23,311 --> 00:10:25,742
koju smo dali dr. Eleni Bodnar.

223
00:10:25,742 --> 00:10:29,867
Ona je izumila grudnjak

224
00:10:29,867 --> 00:10:31,425
koji se u slučaju nužde

225
00:10:31,425 --> 00:10:32,618
može brzo rastaviti

226
00:10:32,618 --> 00:10:36,137
na par zaštitnih maski za lice.

227
00:10:36,137 --> 00:10:37,904
Jedna za spašavanje vlastitog života,

228
00:10:37,904 --> 00:10:43,228
a jedna za spašavanje života nekog
sretnog slučajnog promatrača. (Smijeh)

229
00:10:43,228 --> 00:10:46,255
Pitate se zašto bi to netko učinio?

230
00:10:46,255 --> 00:10:48,387
Dr. Bodnar na dodjeli nagrada

231
00:10:48,387 --> 00:10:51,348
objasnila je da je odrasla u Ukrajini.

232
00:10:51,348 --> 00:10:53,064
Sudjelovala je u liječenju žrtava

233
00:10:53,064 --> 00:10:55,108
černobilske nesreće.

234
00:10:55,108 --> 00:10:57,692
Kasnije su otkrili

235
00:10:57,692 --> 00:10:59,617
da je dosta najgorih
medicinskih problema

236
00:10:59,617 --> 00:11:01,739
uzrokovano česticama
koje su ljudi udisali.

237
00:11:01,739 --> 00:11:03,667
Poslije toga uvijek je pitala

238
00:11:03,667 --> 00:11:05,294
postoji li neka jednostavna maska

239
00:11:05,294 --> 00:11:09,990
koja bi svugdje bila dostupna
u slučaju neočekivanoga.

240
00:11:09,990 --> 00:11:11,603
Kasnije se preselila u Ameriku.

241
00:11:11,603 --> 00:11:12,447
Rodila.

242
00:11:12,447 --> 00:11:14,203
Jednog dana na podu je ugledala

243
00:11:14,203 --> 00:11:17,274
svog sina kako podiže
njezin grudnjak s poda

244
00:11:17,274 --> 00:11:19,133
i stavlja ga na lice.

245
00:11:19,133 --> 00:11:20,814
Odatle joj ideja.

246
00:11:20,814 --> 00:11:22,817
Na dodjelu je došla

247
00:11:22,817 --> 00:11:25,157
S prvim prototipom grudnjaka

248
00:11:25,157 --> 00:11:29,511
i demonstrirala njegovu upotrebu.

249
00:11:29,511 --> 00:11:53,275
(Smijeh) (Pljesak)

250
00:11:58,265 --> 00:12:06,694
["Paul Krugman, Nobelov laureat
(2008) iz ekonomije"]

251
00:12:28,574 --> 00:12:35,583
["Wolfgang Ketterle, Nobelov
laureat (2001) iz fizike"]

252
00:12:43,663 --> 00:12:47,283
I sam imam grudnjak
za hitne slučajeve. (Smijeh)

253
00:12:47,283 --> 00:12:49,621
To mi je omiljeni grudnjak,

254
00:12:49,621 --> 00:12:52,273
ali rado ću ga podijeliti
s bilo kim od vas

255
00:12:52,273 --> 00:12:54,122
ukaže li se potreba.

256
00:12:54,122 --> 00:12:55,078
Hvala vam.

257
00:12:55,078 --> 00:13:00,075
(Pljesak)