WEBVTT

00:00:05.201 --> 00:00:08.517
George e Charlotte Blonsky, que eran

00:00:08.517 --> 00:00:11.609
un matrimonio residente no Bronx 
en Nova York,

00:00:11.609 --> 00:00:12.854
inventaron algo.

00:00:12.854 --> 00:00:17.293
Conseguiron unha patente en 1965 
para o que eles denominaron

00:00:17.293 --> 00:00:21.978
"un aparello para asistir
a mulleres no parto."

00:00:22.508 --> 00:00:26.208
Este aparello consiste nunha 
gran mesa redonda

00:00:26.438 --> 00:00:27.891
e algún dispositivos mecánicos.

00:00:28.191 --> 00:00:31.400
Cando a muller está lista para dar a luz,

00:00:31.400 --> 00:00:32.801
deitase,

00:00:32.801 --> 00:00:35.232
é amarrada á mesa,

00:00:35.232 --> 00:00:38.311
que se pon a xirar a gran velocidade.

00:00:38.311 --> 00:00:40.901
O neno sae voando

00:00:40.901 --> 00:00:41.736
(Risos)

00:00:41.736 --> 00:00:44.477
grazas á forza centrífuga.

00:00:45.001 --> 00:00:48.011
(Risos)

00:00:49.927 --> 00:00:53.616
Se mirades detidamente a súa patente,

00:00:54.246 --> 00:00:57.645
especialmente se tedes formación
ou coñecementos en enxeñaría,

00:00:58.115 --> 00:00:59.574
podedes concluír que vedes

00:00:59.574 --> 00:01:03.491
un ou dous puntos onde o deseño
non é apropiado de todo.

00:01:03.771 --> 00:01:05.541
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:06.271 --> 00:01:09.030
O Dr. Ivan Schwach en California

00:01:09.030 --> 00:01:10.924
é unha das persoas que foron esenciais

00:01:10.924 --> 00:01:12.570
para axudar a responder a pregunta

00:01:12.570 --> 00:01:16.921
"Por que aos picapaus 
non lles doe a cabeza?"

00:01:18.281 --> 00:01:19.498
E resulta que a resposta

00:01:19.498 --> 00:01:21.722
é que os seus cerebros

00:01:21.722 --> 00:01:23.493
están colocados nos seus cranios

00:01:23.493 --> 00:01:25.993
dun modo diferente

00:01:25.993 --> 00:01:28.497
a como os seres humanos

00:01:28.497 --> 00:01:31.696
temos empaquetados os nosos cerebros.

00:01:32.456 --> 00:01:34.839
Os picapaus, normalmente,

00:01:34.839 --> 00:01:37.027
petan, e baten coa cabeza

00:01:37.027 --> 00:01:42.318
contra un toro de madeira
milleiros de veces ao día. Cada día!

00:01:42.318 --> 00:01:44.231
E polo que se sabe,

00:01:44.231 --> 00:01:45.977
iso non os molesta nin un chisco.

NOTE Paragraph

00:01:45.977 --> 00:01:47.373
Como ocorre isto?

00:01:47.703 --> 00:01:50.629
O seu cerebro non anda abaneando
coma o noso.

00:01:50.629 --> 00:01:53.341
O seu cerebro está empaquetado
de forma moi axustada,

00:01:53.341 --> 00:01:55.747
polo menos para os golpes 
que veñen de fronte.

00:01:56.197 --> 00:01:58.140
Non moita xente se fixou

00:01:58.140 --> 00:02:01.224
nesta investigación ata estes últimos anos

00:02:01.224 --> 00:02:03.839
cando, neste país sobre todo,

00:02:03.839 --> 00:02:05.227
está espertando a curiosidade

00:02:05.227 --> 00:02:07.812
co que ocorre cos cerebros dos
xogadores de fútbol americano

00:02:07.862 --> 00:02:10.150
que petan seguido coas súas cabezas.

00:02:10.150 --> 00:02:13.548
E o picapau quizais estea 
relacionado con isto.

NOTE Paragraph

00:02:15.218 --> 00:02:17.311
Hai un artigo publicado

00:02:17.311 --> 00:02:18.776
na revista médica "The Lancet"

00:02:18.776 --> 00:02:20.486
en Inglaterra hai uns anos titulado

00:02:20.486 --> 00:02:27.263
"Un home que picou o dedo e cheiroulle
podre durante 5 anos."

00:02:27.903 --> 00:02:29.861
A Dra. Caroline Mills e o seu equipo

00:02:29.861 --> 00:02:33.810
atenderon este paciente e non
souberon que facerlle.

00:02:33.810 --> 00:02:35.670
O home cortara o dedo,

00:02:35.670 --> 00:02:39.143
traballaba procesando polos,

00:02:39.143 --> 00:02:41.579
e entón comezou a cheirar moi moi mal.

00:02:41.579 --> 00:02:43.128
Tan mal que cando entrou na sala

00:02:43.128 --> 00:02:44.455
cos médicos e enfermeiras,

00:02:44.455 --> 00:02:46.874
non podían aturar estar
na sala con el.

00:02:46.874 --> 00:02:48.675
Era insoportable.

00:02:48.675 --> 00:02:50.174
Probaron todas as medicinas,

00:02:50.174 --> 00:02:52.182
todos os tratamentos
que se lles ocorreron.

00:02:52.182 --> 00:02:54.223
Despois dun ano, aínda cheiraba a podre.

00:02:54.223 --> 00:02:56.392
Despois de dous anos, 
aínda cheiraba a podre.

00:02:56.392 --> 00:02:59.262
Tres anos, catro anos,
aínda cheiraba a podre.

00:02:59.262 --> 00:03:01.839
Despois de cinco anos, 
o cheiro marchou el só.

00:03:02.299 --> 00:03:04.598
É un misterio.

NOTE Paragraph

00:03:05.998 --> 00:03:08.347
En Nova Zelandia, a Dra. Lianne Parkin

00:03:08.347 --> 00:03:13.909
e o seu equipo analizaron
unha vella tradición da súa cidade.

00:03:13.909 --> 00:03:16.636
Viven nunha cidade
que ten outeiros enormes,

00:03:16.636 --> 00:03:18.255
grandes coma os de San Francisco.

00:03:18.255 --> 00:03:20.372
E alí no inverno vai moito frío,

00:03:20.372 --> 00:03:21.556
e hai moitas xeadas.

00:03:21.556 --> 00:03:23.150
Hai moitas lesións.

00:03:23.150 --> 00:03:25.415
A tradición que analizaron,

00:03:25.415 --> 00:03:27.047
analizárona pedíndolle á xente

00:03:27.047 --> 00:03:29.446
que ía para o traballo pola mañá,

00:03:29.446 --> 00:03:31.389
que pararan e probaran algo.

00:03:31.389 --> 00:03:33.392
Probar unha de dúas condicións.

00:03:33.392 --> 00:03:36.145
A tradición é que no inverno,

00:03:36.145 --> 00:03:40.861
nesa cidade, levas os calcetíns
por fóra das botas.

00:03:40.861 --> 00:03:44.260
E o que descubriron co experimento,

00:03:44.260 --> 00:03:46.429
e foi bastante gráfico cando o viron,

00:03:46.429 --> 00:03:47.844
é que era certo.

00:03:47.844 --> 00:03:51.163
Que se levas os calcetíns por fóra
no canto de por dentro,

00:03:51.163 --> 00:03:55.916
é máis probable que sobrevivas
e non esvares nin caias.

NOTE Paragraph

00:03:56.516 --> 00:04:01.894
Espero que esteades de acordo
comigo que estas cousas

00:04:01.894 --> 00:04:04.109
que vos acabo de describir,

00:04:04.109 --> 00:04:07.289
calquera delas, merecen algún
tipo de premio.

00:04:07.289 --> 00:04:10.819
(Risos)

00:04:10.819 --> 00:04:12.214
E conseguírono,

00:04:12.214 --> 00:04:15.199
cada un deles ten un Premio Ig Nobel.

00:04:15.199 --> 00:04:19.191
En 1991, eu, con outra morea de xente,

00:04:19.191 --> 00:04:22.094
comezamos a cerimonia dos
Premios Ig Nobel.

00:04:22.094 --> 00:04:25.026
Cada ano damos 10 premios.

00:04:25.026 --> 00:04:32.009
Os premios están baseados nun só
criterio. É moi sinxelo.

00:04:32.009 --> 00:04:37.993
É que fixeras algo que primeiro
lle faga rir á xente, e despois pensar.

00:04:37.993 --> 00:04:41.837
Que o que fixeras lle faga rir á xente
e despois pensar.

00:04:41.837 --> 00:04:43.845
Sexa o que sexa, ten un aquel

00:04:43.845 --> 00:04:46.582
que cando a xente se atopa con iso

00:04:46.582 --> 00:04:50.323
a súa única reacción posible é a risa.

00:04:50.973 --> 00:04:52.226
E unha semana máis tarde,

00:04:52.226 --> 00:04:53.507
aínda lle repica na cabeza

00:04:53.507 --> 00:04:56.267
e morre por ir contárllelo
aos amigos.

00:04:56.267 --> 00:04:58.465
Velaí a calidade que buscamos.

NOTE Paragraph

00:04:58.465 --> 00:05:01.250
Cada ano, andamos ao redor

00:05:01.250 --> 00:05:05.692
de 9000 novas candidaturas
aos Premios Ig Nobel.

00:05:05.692 --> 00:05:08.521
Delas, entre o 10 por cento

00:05:08.521 --> 00:05:11.004
e o 20 por cento

00:05:11.004 --> 00:05:13.864
son persoas que se candidatan a si mesmas.

00:05:13.984 --> 00:05:14.854
(Risos)

00:05:14.914 --> 00:05:18.501
Estes case nunca gañan.

00:05:18.831 --> 00:05:23.200
É moi difícil, estatisticamente,
gañar un premio se o queres.

00:05:23.200 --> 00:05:25.045
E incluso se non o queres,

00:05:25.045 --> 00:05:27.231
é moi difícil estatisticamente.

00:05:27.761 --> 00:05:31.411
Debedes saber que cando 
escollemos unha persoa

00:05:31.411 --> 00:05:32.683
para gañar un Ig Nobel,

00:05:32.683 --> 00:05:36.259
contactamos con ela discretamente,

00:05:36.259 --> 00:05:38.820
ofrecémoslle a opción de rexeitar

00:05:38.820 --> 00:05:42.202
este grande honor, se quere.

00:05:42.202 --> 00:05:45.526
Por sorte para nós, case todos 
aos que lles ofrecemos o Premio

00:05:45.526 --> 00:05:49.035
deciden aceptalo.

NOTE Paragraph

00:05:49.035 --> 00:05:51.976
Que consegues se gañas un 
Premio Ig Nobel?

00:05:51.976 --> 00:05:53.553
Pois varias cousas.

00:05:53.553 --> 00:05:57.083
Consegues un Premio Ig Nobel.

00:05:57.083 --> 00:05:58.553
O deseño é diferente cada ano.

00:05:58.553 --> 00:05:59.414
(Risos)

00:05:59.414 --> 00:06:04.220
Están sempre feitos á man 
con materiais sumamente baratos.

00:06:04.220 --> 00:06:05.881
Estades vendo unha imaxe

00:06:05.881 --> 00:06:09.910
do premio que entregamos 
o ano pasado, 2013.

00:06:09.910 --> 00:06:11.946
A maioría dos premios do mundo tamén dan

00:06:11.946 --> 00:06:16.644
aos gañadores algún diñeiro en efectivo.

00:06:16.644 --> 00:06:17.707
Nós non temos cartos,

00:06:17.707 --> 00:06:19.218
así que non podemos dalos.

00:06:19.218 --> 00:06:22.094
De feito, os gañadores deben 
pagar do seu peto

00:06:22.094 --> 00:06:24.898
a viaxe á cerimonia dos Ig Nobel,

00:06:24.898 --> 00:06:26.761
e a maioría fano.

00:06:26.761 --> 00:06:29.754
O ano pasado, no entanto, 
si demos xuntado uns poucos cartos.

00:06:29.754 --> 00:06:34.265
Cada un dos 10 gañadores dos Ig Nobel

00:06:34.265 --> 00:06:40.043
recibiron de nós 10 trillóns de dólares.

00:06:40.043 --> 00:06:43.916
Un billete de 10 trillóns de dólares
de Zimbabwe.

00:06:43.916 --> 00:06:45.476
(Risos)

00:06:45.476 --> 00:06:48.300
Pode que recordedes que Zimbabwe
tivo unha pequena aventura

00:06:48.300 --> 00:06:50.895
de inflación durante uns cantos anos.

00:06:50.895 --> 00:06:52.515
Acabaron imprimindo billetes

00:06:52.515 --> 00:06:56.371
con valores nominais tan grandes
como 100 trillóns de dólares.

00:06:56.371 --> 00:06:59.156
A persoa responsable,
que dirixe o seu banco nacional,

00:06:59.156 --> 00:07:01.156
gañou o Premio Ig Nobel de matemáticas.

00:07:01.156 --> 00:07:01.929
(Risos)

NOTE Paragraph

00:07:01.929 --> 00:07:04.094
A outra cousa que gañas é unha invitación

00:07:04.099 --> 00:07:05.054
para vir á cerimonia

00:07:05.054 --> 00:07:06.976
que ten lugar na Universidade de Harvard

00:07:06.976 --> 00:07:08.061
E cando estás alí,

00:07:08.061 --> 00:07:10.778
chegas á maior aula 
e lugar de reunión de Harvard.

00:07:10.778 --> 00:07:12.063
Caben 1100 persoas,

00:07:12.063 --> 00:07:13.189
está cheo a rebentar,

00:07:13.189 --> 00:07:14.020
e no escenario

00:07:14.020 --> 00:07:15.814
agardando para darche a man,

00:07:15.814 --> 00:07:18.086
agardando para entregarche
o teu Ig Nobel,

00:07:18.086 --> 00:07:20.735
hai unha morea de gañadores do
Premio Nobel.

00:07:20.735 --> 00:07:22.034
Iso é a cerna da cerimonia.

00:07:22.034 --> 00:07:24.184
Os gañadores non se coñecen
ata ese momento,

00:07:24.184 --> 00:07:26.611
incluso os galardoados co Nobel
que lles darán a man

00:07:26.611 --> 00:07:29.854
non saben quen son ata que os anuncian.

NOTE Paragraph

00:07:29.854 --> 00:07:32.974
Vou contarvos algúns outros

00:07:32.974 --> 00:07:36.028
dos premios relacionados coa medicina
que xa demos.

00:07:36.028 --> 00:07:38.284
Tede en conta que levamos dado
230 premios.

00:07:38.284 --> 00:07:40.578
Hai moita desta xente que
anda entre vós.

00:07:40.578 --> 00:07:42.698
Quizais ti teñas un.

00:07:42.698 --> 00:07:44.842
Hai uns 30 anos publicouse un artigo

00:07:44.842 --> 00:07:47.352
titulado "Lesións causadas por
caída de cocos."

00:07:47.352 --> 00:07:49.307
Escribiuno o Dr. Peter Barss,

00:07:49.307 --> 00:07:51.518
que é canadense.

00:07:51.518 --> 00:07:53.704
O Dr. Barss veu á cerimonia

00:07:53.704 --> 00:07:55.571
e explicou que como médico novo,

00:07:55.571 --> 00:07:57.052
quería ver mundo.

00:07:57.052 --> 00:07:59.051
Foi a Papúa-Nova Guinea.

00:07:59.051 --> 00:08:01.680
Unha vez alí, traballou nun hospital,
e tiña curiosidade

00:08:01.680 --> 00:08:07.195
pola clase de cousas que lle pasaba
á xente para acabar no hospital.

00:08:07.195 --> 00:08:08.733
Revisou os rexistros e descubriu

00:08:08.733 --> 00:08:11.283
que un número 
sorprendentemente amplo de persoas

00:08:11.283 --> 00:08:12.449
estaban no hospital

00:08:12.449 --> 00:08:15.996
por lesións causadas pola caída
de cocos.

00:08:15.996 --> 00:08:17.782
Algo normal que ocorre é

00:08:17.782 --> 00:08:21.581
que a xente viña das montañas, 
onde non hai moitos coqueiros,

00:08:21.581 --> 00:08:23.829
a visitar aos parentes da costa,

00:08:23.829 --> 00:08:25.289
onde hai moitos.

00:08:25.289 --> 00:08:26.679
E pensan que un coqueiro

00:08:26.679 --> 00:08:29.348
é un bo lugar para estar ou 
se cadra deitarse.

00:08:29.348 --> 00:08:31.955
Un coqueiro duns 27 metros de alto,

00:08:31.955 --> 00:08:34.178
que ten cocos que pesan case un kilo

00:08:34.178 --> 00:08:38.230
e poden caer en calquera momento.

NOTE Paragraph

00:08:38.230 --> 00:08:40.023
Un grupo de médicos en Europa

00:08:40.023 --> 00:08:43.532
publicou unha serie de artigos
sobre colonoscopias.

00:08:43.532 --> 00:08:45.562
Todos estades familiarizados
con elas,

00:08:45.562 --> 00:08:46.854
dun xeito ou outro.

00:08:46.854 --> 00:08:48.169
Ou nalgúns casos,

00:08:48.169 --> 00:08:49.169
dun xeito e doutro.

00:08:49.169 --> 00:08:51.084
(Risos)

00:08:51.534 --> 00:08:55.023
Nestes artigos,

00:08:55.023 --> 00:08:58.711
explicábanlles aos seus colegas
que practicaban colonoscopias,

00:08:59.191 --> 00:09:01.162
como minimizar a posibilidade

00:09:01.162 --> 00:09:03.823
de que cando practicas a colonoscopia,

00:09:03.823 --> 00:09:05.563
o teu paciente estoupe.

00:09:05.973 --> 00:09:07.103
(Risos)

00:09:07.793 --> 00:09:09.373
O Dr. Emmanuel Ben-Soussan,

00:09:09.373 --> 00:09:10.547
un dos autores,

00:09:10.547 --> 00:09:13.706
voou dende París para a cerimonia,

00:09:13.706 --> 00:09:15.597
na que explicou a historia disto:

00:09:15.597 --> 00:09:16.773
nos anos 50,

00:09:16.773 --> 00:09:22.101
cando as colonoscopias 
comezaban a ser unha técnica común,

00:09:22.101 --> 00:09:24.740
estábase descubrindo como facelas ben.

00:09:24.740 --> 00:09:27.500
E ao primeiro había algunhas dificultades.

00:09:27.500 --> 00:09:31.471
O problema básico, seguro que vos soa,

00:09:31.471 --> 00:09:36.800
é que estás mirando dentro dun lugar
longo, estreito e escuro.

00:09:36.800 --> 00:09:40.355
Polo tanto, queres ter
un espazo máis grande.

00:09:40.355 --> 00:09:42.486
Engades un pouco gas para inchalo

00:09:42.486 --> 00:09:44.400
e así tes máis sitio para mirar.

00:09:44.400 --> 00:09:47.127
Pero ese gas engádese ao metano,

00:09:47.127 --> 00:09:48.635
que xa está dentro.

00:09:48.635 --> 00:09:51.635
O gas que usaban ao primeiro, 
en moitos casos, era osíxeno.

00:09:51.635 --> 00:09:54.084
Así que lle engadían osíxeno ao metano.

00:09:54.084 --> 00:09:56.119
E entón, se querían poder ver,

00:09:56.119 --> 00:09:57.047
precisaban luz,

00:09:57.047 --> 00:09:58.632
así que poñían unha fonte de luz,

00:09:58.632 --> 00:10:00.228
que nos anos 50 era moi quente.

00:10:00.228 --> 00:10:03.546
Polo que tiñan metano, que é inflamable,

00:10:03.546 --> 00:10:06.338
osíxeno e calor.

00:10:06.338 --> 00:10:09.476
Pararon de usar osíxeno bastante axiña.

00:10:09.476 --> 00:10:11.006
(Risos)

00:10:11.806 --> 00:10:13.997
Agora é estraño que os pacientes estoupen,

00:10:13.997 --> 00:10:16.726
pero aínda segue ocorrendo.

NOTE Paragraph

00:10:19.506 --> 00:10:23.311
O último que vos quero contar é o premio

00:10:23.311 --> 00:10:25.742
que lle demos á Dra. Elena Bodnar.

00:10:25.742 --> 00:10:29.867
Ela inventou un suxeitador

00:10:29.867 --> 00:10:31.315
que nunha emerxencia

00:10:31.315 --> 00:10:32.618
se pode separar rapidamente

00:10:32.618 --> 00:10:36.137
nun par de máscaras de protección

00:10:36.137 --> 00:10:37.904
Unha para salvarche a vida,

00:10:37.904 --> 00:10:41.248
outra para salvarlla a algún sortudo
que pase por alí.

00:10:41.248 --> 00:10:43.228
(Risos)

00:10:43.228 --> 00:10:46.255
Estarédesvos preguntando 
por que faría alguén algo así.

00:10:46.255 --> 00:10:48.387
A Dra. Bodnar veu á cerimonia

00:10:48.387 --> 00:10:51.348
e explicou que ela criouse en Ucraína.

00:10:51.348 --> 00:10:53.224
Foi un dos médicos que tratou a vítimas

00:10:53.224 --> 00:10:55.108
do accidente nuclear de Chernóbil.

00:10:55.108 --> 00:10:57.692
E máis tarde descubriron

00:10:57.692 --> 00:10:59.617
que moitos dos peores problemas médicos

00:10:59.617 --> 00:11:01.739
viñan de partículas que a xente respirou.

00:11:01.739 --> 00:11:03.667
Así que sempre quedou pensando

00:11:03.667 --> 00:11:05.754
se podería haber algunha 
máscara sinxela

00:11:05.754 --> 00:11:09.990
que estivese dispoñíble en todas partes
cando ocorrera algo inesperado.

00:11:09.990 --> 00:11:11.603
Anos despois, mudouse a América.

00:11:11.603 --> 00:11:12.447
Tivo un meniño.

00:11:12.447 --> 00:11:14.203
Un día mirou no chan

00:11:14.203 --> 00:11:17.274
que o seu cativo collera o seu suxeitador

00:11:17.274 --> 00:11:19.133
e o puxera na cara.

00:11:19.133 --> 00:11:20.814
E de aí saíu a idea.

00:11:20.814 --> 00:11:22.817
Veu á cerimonia dos Ig Nobel

00:11:22.817 --> 00:11:25.157
co primeiro prototipo do suxeitador

00:11:25.157 --> 00:11:29.511
e fixo a demostración.

00:11:29.511 --> 00:11:53.275
(Risos) (Aplausos)

00:11:58.265 --> 00:12:06.694
[Paul Krugman, Premio Nobel de Economía
do ano 2008]

00:12:28.574 --> 00:12:35.583
[Wolfgang Ketterle, Premio Nobel de Física
do ano 2001]

NOTE Paragraph

00:12:43.563 --> 00:12:46.223
Eu mesmo teño un suxeitador de 
emerxencias.

00:12:46.223 --> 00:12:47.283
(Risos)

00:12:47.283 --> 00:12:49.621
É o meu suxeitador favorito,

00:12:49.621 --> 00:12:52.273
pero encantaríame compartilo con
calquera de vós

00:12:52.273 --> 00:12:54.122
se fora necesario.

00:12:54.122 --> 00:12:55.078
Grazas.

00:12:55.078 --> 00:13:00.075
(Aplausos)