[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.83,0:00:08.24,Default,,0000,0000,0000,,George et Charlotte Blonsky,
Dialogue: 0,0:00:08.24,0:00:11.61,Default,,0000,0000,0000,,un couple marié qui vivait \Ndans le Bronx à New York,
Dialogue: 0,0:00:11.61,0:00:12.85,Default,,0000,0000,0000,,ont inventé quelque chose.
Dialogue: 0,0:00:12.85,0:00:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont déposé un brevet en 1965\Npour ce qu'ils avaient appelé,
Dialogue: 0,0:00:16.83,0:00:22.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}un appareil pour assister \Nles femmes à accoucher{\i0}.
Dialogue: 0,0:00:22.53,0:00:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Cet appareil consiste \Nen une grande table ronde
Dialogue: 0,0:00:26.44,0:00:28.19,Default,,0000,0000,0000,,et quelques branchements.
Dialogue: 0,0:00:28.19,0:00:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Quand la femme est \Nsur le point d'accoucher,
Dialogue: 0,0:00:31.40,0:00:32.80,Default,,0000,0000,0000,,elle s'allonge sur le dos,
Dialogue: 0,0:00:32.80,0:00:35.23,Default,,0000,0000,0000,,on la sangle sur la table,
Dialogue: 0,0:00:35.23,0:00:38.31,Default,,0000,0000,0000,,et on fait tourner la table \Nà grande vitesse.
Dialogue: 0,0:00:38.31,0:00:41.74,Default,,0000,0000,0000,,L'enfant est expulsé
Dialogue: 0,0:00:41.74,0:00:44.66,Default,,0000,0000,0000,,par la force centrifuge.
Dialogue: 0,0:00:44.66,0:00:50.08,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:50.08,0:00:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Si vous examinez leur brevet de près,
Dialogue: 0,0:00:53.93,0:00:57.60,Default,,0000,0000,0000,,en particulier si vous êtes doué ou \Nsi vous vous y connaissez en ingénierie,
Dialogue: 0,0:00:57.60,0:01:00.48,Default,,0000,0000,0000,,vous vous rendrez compte que la conception
Dialogue: 0,0:01:00.48,0:01:03.84,Default,,0000,0000,0000,,n'est pas vraiment sérieuse.
Dialogue: 0,0:01:03.84,0:01:06.60,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:06.60,0:01:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Le doctor californien Ivan Schwab
Dialogue: 0,0:01:08.95,0:01:12.54,Default,,0000,0000,0000,,est une des rares,\Nà s'être demandé :
Dialogue: 0,0:01:12.57,0:01:16.72,Default,,0000,0000,0000,,« Pourquoi les pic-verts n'ont-ils pas\Nde maux de tête ? »
Dialogue: 0,0:01:18.33,0:01:21.77,Default,,0000,0000,0000,,En fait, c'est parce que\Nleur cerveau
Dialogue: 0,0:01:21.77,0:01:31.94,Default,,0000,0000,0000,,est imbriqué dans leur crâne,\Ndifféremment du nôtre.
Dialogue: 0,0:01:31.96,0:01:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Les pics-verts, eux, donnent\Ndes coups de bec,
Dialogue: 0,0:01:34.84,0:01:37.03,Default,,0000,0000,0000,,tapent leur tête sur un bout de bois
Dialogue: 0,0:01:37.03,0:01:42.32,Default,,0000,0000,0000,,des milliers de fois par jours.\NTous les jours !
Dialogue: 0,0:01:42.32,0:01:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Et ça n'a pas l'air\Nd'endommager leur cerveau.
Dialogue: 0,0:01:45.44,0:01:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Comment ça se fait ?
Dialogue: 0,0:01:47.17,0:01:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Leur cerveau résiste aux impacts,\Ncontrairement au nôtre.
Dialogue: 0,0:01:50.66,0:01:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Leur cerveau est bien accroché \Nà la boite crânienne,
Dialogue: 0,0:01:53.34,0:01:56.20,Default,,0000,0000,0000,,tout du moins pour les coups \Nqui viennent de face.
Dialogue: 0,0:01:56.20,0:02:02.05,Default,,0000,0000,0000,,Peu de gens s'étaient intéressés à ça\Njusqu'à il y a peu.
Dialogue: 0,0:02:02.05,0:02:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Surtout dans notre pays,\Nles gens deviennent curieux
Dialogue: 0,0:02:05.11,0:02:07.54,Default,,0000,0000,0000,,de l'état du cerveau\Nde certains footballeurs
Dialogue: 0,0:02:07.54,0:02:10.02,Default,,0000,0000,0000,,qui donnent des coups de tête.
Dialogue: 0,0:02:10.02,0:02:13.13,Default,,0000,0000,0000,,Le pic-vert a certainement \Nun point commun avec eux.
Dialogue: 0,0:02:15.22,0:02:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un an ou deux, \Nla revue médicale anglaise {\i1}The Lancet{\i0}
Dialogue: 0,0:02:20.56,0:02:23.84,Default,,0000,0000,0000,,publiait un article : \N{\i1}Un homme se perce le doigt{\i0}
Dialogue: 0,0:02:23.84,0:02:28.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}et dégage une odeur nauséabonde\Ncontinuellement pendant 5 ans{\i0}.
Dialogue: 0,0:02:28.05,0:02:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Le Dr Caroline Mills et son équipe\Navaient reçu ce patient
Dialogue: 0,0:02:31.74,0:02:33.81,Default,,0000,0000,0000,,et n'avaient pas su comment le traiter.
Dialogue: 0,0:02:33.81,0:02:35.67,Default,,0000,0000,0000,,L'homme s'était blessé au travail.
Dialogue: 0,0:02:35.67,0:02:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Il préparait des poulets,
Dialogue: 0,0:02:39.14,0:02:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Il s'était coupé le doigt,\Net ça sentait mauvais.
Dialogue: 0,0:02:41.58,0:02:44.12,Default,,0000,0000,0000,,À tel point que même \Nles médecins et les infirmières,
Dialogue: 0,0:02:44.12,0:02:46.87,Default,,0000,0000,0000,,ne supportaient pas de rester \Ndans la même pièce que lui.
Dialogue: 0,0:02:46.87,0:02:48.68,Default,,0000,0000,0000,,C'était insupportable.
Dialogue: 0,0:02:48.68,0:02:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Ils avaient essayé tous les médicaments,\Net traitements imaginables.
Dialogue: 0,0:02:52.04,0:02:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Un an après, \Nl'odeur était toujours là.
Dialogue: 0,0:02:54.22,0:02:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Au bout de deux ans,\Ntoujours cette odeur.
Dialogue: 0,0:02:56.22,0:02:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Trois, quatre ans,\Ntoujours une infection.
Dialogue: 0,0:02:58.76,0:03:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Et au bout de cinq ans,\Nl'odeur avait disparu toute seule.
Dialogue: 0,0:03:02.34,0:03:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Comme par magie. (Rires)
Dialogue: 0,0:03:05.100,0:03:09.96,Default,,0000,0000,0000,,En nouvelle Zélande,\Nle Dr Lianne Parkin et son équipe
Dialogue: 0,0:03:09.96,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ont testé un vieux mythe de leur localité.
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Ils vivent dans une ville \Noù il y a d'énormes collines,
Dialogue: 0,0:03:16.64,0:03:18.26,Default,,0000,0000,0000,,aussi élevées qu'à San Francisco.
Dialogue: 0,0:03:18.26,0:03:21.30,Default,,0000,0000,0000,,L'hiver, il y fait très froid et il gèle.
Dialogue: 0,0:03:21.30,0:03:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup se blessent en glissant.
Dialogue: 0,0:03:23.15,0:03:25.42,Default,,0000,0000,0000,,La solution qu'ils ont testée
Dialogue: 0,0:03:25.42,0:03:29.39,Default,,0000,0000,0000,,consistait à demander à des gens\Nqui se rendaient au travail le matin
Dialogue: 0,0:03:29.39,0:03:32.98,Default,,0000,0000,0000,,de s'arrêter et d'essayer quelque chose.
Dialogue: 0,0:03:32.98,0:03:37.21,Default,,0000,0000,0000,,On dit qu'en hiver, dans cette ville,
Dialogue: 0,0:03:37.21,0:03:41.24,Default,,0000,0000,0000,,on doit enfiler ses chaussettes\Npar-dessus les bottes.
Dialogue: 0,0:03:41.24,0:03:46.35,Default,,0000,0000,0000,,L'expérience a révélé\Nde façon flagrante
Dialogue: 0,0:03:46.35,0:03:48.38,Default,,0000,0000,0000,,que ça marchait !
Dialogue: 0,0:03:48.38,0:03:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Si on enfile les chaussettes \Npar-dessus les bottes,
Dialogue: 0,0:03:51.66,0:03:56.52,Default,,0000,0000,0000,,il y a plus de chances de se préserver, \Nde ne pas glisser ni de tomber.
Dialogue: 0,0:03:56.52,0:04:01.73,Default,,0000,0000,0000,,J'espère que vous serez d'accord \Navec moi que chacun des cas
Dialogue: 0,0:04:01.73,0:04:04.37,Default,,0000,0000,0000,,que je viens de vous décrire–
Dialogue: 0,0:04:04.37,0:04:10.14,Default,,0000,0000,0000,,chacune de ces histoires mérite\Nun prix spécial. (Rires)
Dialogue: 0,0:04:10.14,0:04:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est ce qu'on leur a attribué,
Dialogue: 0,0:04:12.07,0:04:14.35,Default,,0000,0000,0000,,chacune a eu un prix IgNobel.
Dialogue: 0,0:04:14.35,0:04:18.94,Default,,0000,0000,0000,,En 1991, avec mes confrères,
Dialogue: 0,0:04:18.94,0:04:21.94,Default,,0000,0000,0000,,on a lancé la cérémonie de remise \Ndes prix IgNobel.
Dialogue: 0,0:04:21.94,0:04:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Chaque année, nous décernons 10 prix.
Dialogue: 0,0:04:24.95,0:04:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Les prix récompensent un seul critère.
Dialogue: 0,0:04:29.54,0:04:31.22,Default,,0000,0000,0000,,C'est très simple.
Dialogue: 0,0:04:31.22,0:04:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez fait quelque chose\Nqui fait rire,
Dialogue: 0,0:04:37.19,0:04:38.22,Default,,0000,0000,0000,,puis réfléchir.
Dialogue: 0,0:04:38.22,0:04:40.09,Default,,0000,0000,0000,,Quelque chose qui fait rire,
Dialogue: 0,0:04:40.18,0:04:41.68,Default,,0000,0000,0000,,puis réfléchir.
Dialogue: 0,0:04:41.70,0:04:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Peu importe ce que c'est,
Dialogue: 0,0:04:43.26,0:04:46.71,Default,,0000,0000,0000,,quand on en entend parler\Npour la première fois,
Dialogue: 0,0:04:46.71,0:04:49.86,Default,,0000,0000,0000,,on ne peut pas s'empêcher de rire.
Dialogue: 0,0:04:49.86,0:04:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Une semaine plus tard,\Nça cogite toujours dans la tête,
Dialogue: 0,0:04:53.36,0:04:56.32,Default,,0000,0000,0000,,et tout ce qu'on veut, \Nc'est le dire à ses amis.
Dialogue: 0,0:04:56.33,0:04:58.51,Default,,0000,0000,0000,,C'est la qualité que nous recherchons.
Dialogue: 0,0:04:58.51,0:05:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Chaque année, nous recevons
Dialogue: 0,0:05:01.26,0:05:05.85,Default,,0000,0000,0000,,environ 9 000 nouvelles nominations \Npour le prix IgNobel.
Dialogue: 0,0:05:05.85,0:05:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Parmi ces nominations,\Nil y a toujours entre 10 et 20 %
Dialogue: 0,0:05:09.80,0:05:13.85,Default,,0000,0000,0000,,de gens qui se nominent eux-mêmes.
Dialogue: 0,0:05:13.89,0:05:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Et ceux-là ne gagnent presque jamais.
Dialogue: 0,0:05:18.19,0:05:23.80,Default,,0000,0000,0000,,C'est presque impossible,\Nde gagner un prix en s'autonominant.
Dialogue: 0,0:05:23.80,0:05:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Déjà que c'est très peu probable\Nd'être choisi.
Dialogue: 0,0:05:27.12,0:05:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Vous devez savoir que quand \Nnous choisissons quelqu'un
Dialogue: 0,0:05:30.59,0:05:32.64,Default,,0000,0000,0000,,pour un prix IgNobel,
Dialogue: 0,0:05:32.64,0:05:36.11,Default,,0000,0000,0000,,nous contactons cette personne \Ndiscrètement.
Dialogue: 0,0:05:36.11,0:05:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Nous lui offrons une chance de décliner
Dialogue: 0,0:05:39.50,0:05:42.28,Default,,0000,0000,0000,,ce grand honneur si elle le désire.
Dialogue: 0,0:05:42.29,0:05:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Heureusement pour nous, quasiment \Ntous ceux à qui on a decerné le prix
Dialogue: 0,0:05:46.38,0:05:48.08,Default,,0000,0000,0000,,l'ont accepté.
Dialogue: 0,0:05:48.08,0:05:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qu'on gagne ?
Dialogue: 0,0:05:51.92,0:05:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Plusieurs choses.
Dialogue: 0,0:05:53.45,0:05:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Un prix igNobel.
Dialogue: 0,0:05:55.76,0:05:59.20,Default,,0000,0000,0000,,La forme change chaque année.
Dialogue: 0,0:05:59.20,0:06:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont toujours fabriqués à la main.
Dialogue: 0,0:06:01.26,0:06:02.10,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:02.22,0:06:04.99,Default,,0000,0000,0000,,À partir de matériaux très peu onéreux.
Dialogue: 0,0:06:04.99,0:06:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Voici la photo du prix \Nde l'an dernier, en 2013.
Dialogue: 0,0:06:10.22,0:06:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Normalement, quand on reçoit un prix, \Non touche de l'argent.
Dialogue: 0,0:06:16.53,0:06:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'avons pas d'argent. \NDonc on ne donne rien.
Dialogue: 0,0:06:19.17,0:06:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Les nominés doivent payer \Neux-mêmes leur transport pour venir.
Dialogue: 0,0:06:24.06,0:06:26.39,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce que la plupart font.
Dialogue: 0,0:06:26.39,0:06:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Par contre, l'an dernier,
Dialogue: 0,0:06:28.16,0:06:30.12,Default,,0000,0000,0000,,on a réussi à collecter un peu d'argent.
Dialogue: 0,0:06:30.12,0:06:34.25,Default,,0000,0000,0000,,L'an dernier, chacun des dix gagnants
Dialogue: 0,0:06:34.25,0:06:36.17,Default,,0000,0000,0000,,a reçu de notre part
Dialogue: 0,0:06:36.17,0:06:39.06,Default,,0000,0000,0000,,10 milliards de dollars.
Dialogue: 0,0:06:39.91,0:06:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Un billet de 10 milliards du Zimbabwé.
Dialogue: 0,0:06:43.70,0:06:44.66,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:45.58,0:06:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Je vous rapelle que le Zimbabwe\Na eu quelques soucis d'inflation.
Dialogue: 0,0:06:50.79,0:06:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont fini par imprimer des billets \Nde 100 milliard de dollars.
Dialogue: 0,0:06:56.02,0:06:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Le responsable, le président \Nde la banque nationale,
Dialogue: 0,0:06:59.07,0:07:01.96,Default,,0000,0000,0000,,a d'ailleurs reçu un prix\Nen mathématiques. (Rires)
Dialogue: 0,0:07:01.96,0:07:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Vous gagnez aussi le privilège\Nd'assister à la cérémonie
Dialogue: 0,0:07:05.39,0:07:07.39,Default,,0000,0000,0000,,à l'Université Harvard.
Dialogue: 0,0:07:07.39,0:07:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Vous accédez à la plus grande salle
Dialogue: 0,0:07:10.29,0:07:12.36,Default,,0000,0000,0000,,qui peut accueillir 1100 personnes.
Dialogue: 0,0:07:12.36,0:07:13.80,Default,,0000,0000,0000,,C'est plein à craquer.
Dialogue: 0,0:07:13.80,0:07:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Vous attendent sur scène \Npour vous remettre les prix,
Dialogue: 0,0:07:18.31,0:07:22.20,Default,,0000,0000,0000,,des lauréats de vrais prix Nobel.\NC"est toute la beauté de cette cérémonie.
Dialogue: 0,0:07:22.20,0:07:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Les gagnants ne sont révélés\Nqu'au dernier moment.
Dialogue: 0,0:07:24.55,0:07:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Même ceux qui décernent les prix\Nne savent pas les noms à l'avance.
Dialogue: 0,0:07:29.79,0:07:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous citer d'autres histoires
Dialogue: 0,0:07:33.98,0:07:35.100,Default,,0000,0000,0000,,qui ont gagné.
Dialogue: 0,0:07:35.100,0:07:38.36,Default,,0000,0000,0000,,On a décerné 230 prix.
Dialogue: 0,0:07:38.36,0:07:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Ça fait beaucoup.
Dialogue: 0,0:07:39.40,0:07:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être en avez vous un.
Dialogue: 0,0:07:42.56,0:07:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Un article publié il y a 30 ans.
Dialogue: 0,0:07:45.12,0:07:47.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Les chutes des noix de coco \Nfont des blessés{\i0}.
Dialogue: 0,0:07:47.83,0:07:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Écrit par Petar Bars, un Canadien.
Dialogue: 0,0:07:51.54,0:07:55.55,Default,,0000,0000,0000,,À la cérémonie, il a raconté \Nqu'à peine diplômé,
Dialogue: 0,0:07:55.55,0:08:01.35,Default,,0000,0000,0000,,il était parti en Nouvelle-Guinée, \Npour y travailler dans un hôpital,
Dialogue: 0,0:08:01.35,0:08:07.14,Default,,0000,0000,0000,,curieux de savoir\Nce qui provoquait le plus d'accidents.
Dialogue: 0,0:08:07.14,0:08:09.27,Default,,0000,0000,0000,,En analysant les registres,
Dialogue: 0,0:08:09.27,0:08:12.61,Default,,0000,0000,0000,,il s'était aperçu que beaucoup de gens\Ns'étaient blessés
Dialogue: 0,0:08:12.61,0:08:15.97,Default,,0000,0000,0000,,à cause de chutes de noix de coco.
Dialogue: 0,0:08:15.97,0:08:21.20,Default,,0000,0000,0000,,En fait,\Nles gens qui habitaient les montagnes,
Dialogue: 0,0:08:21.20,0:08:23.98,Default,,0000,0000,0000,,et qui venaient voir leur famille\Nsur la côte,
Dialogue: 0,0:08:23.98,0:08:26.14,Default,,0000,0000,0000,,n'étaient pas habitués aux cocotiers.
Dialogue: 0,0:08:26.14,0:08:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Pour eux, s'allonger sous des cocotiers
Dialogue: 0,0:08:28.11,0:08:29.94,Default,,0000,0000,0000,,était une bonne idée.
Dialogue: 0,0:08:29.94,0:08:32.62,Default,,0000,0000,0000,,S'allonger sous des cocotiers\Nhauts de 30 mètres,
Dialogue: 0,0:08:32.62,0:08:34.55,Default,,0000,0000,0000,,desquels des noix de 900 grammes
Dialogue: 0,0:08:34.55,0:08:36.63,Default,,0000,0000,0000,,peuvent tomber\Nn'importe quand...
Dialogue: 0,0:08:37.88,0:08:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Une équipe de docteurs en Europe,
Dialogue: 0,0:08:40.43,0:08:43.68,Default,,0000,0000,0000,,a publié des articles sur la coloscopie.
Dialogue: 0,0:08:43.68,0:08:45.91,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez tous entendu parler\Nde la coloscopie,
Dialogue: 0,0:08:45.91,0:08:47.82,Default,,0000,0000,0000,,un jour ou l'autre.
Dialogue: 0,0:08:47.82,0:08:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Pour certains,
Dialogue: 0,0:08:49.38,0:08:50.96,Default,,0000,0000,0000,,plus qu'entendu parler.
Dialogue: 0,0:08:50.96,0:08:51.95,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:51.95,0:08:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Dans ces articles,
Dialogue: 0,0:08:54.86,0:08:58.38,Default,,0000,0000,0000,,ils expliquaient à leurs confrères,\Nqui pratiquaient des coloscopies,
Dialogue: 0,0:08:58.38,0:09:01.27,Default,,0000,0000,0000,,comment minimiser les chances
Dialogue: 0,0:09:01.27,0:09:05.87,Default,,0000,0000,0000,,que leur patient n'explose.
Dialogue: 0,0:09:05.87,0:09:08.19,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:08.19,0:09:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Un des auteurs, Dr Emmanuel Ben-Soussan,
Dialogue: 0,0:09:10.91,0:09:13.72,Default,,0000,0000,0000,,a fait le voyage depuis Paris \Npour assister à la cérémonie
Dialogue: 0,0:09:13.74,0:09:16.11,Default,,0000,0000,0000,,et expliquer le pourquoi de ces articles.
Dialogue: 0,0:09:16.11,0:09:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Dans les années 1950,
Dialogue: 0,0:09:18.44,0:09:21.80,Default,,0000,0000,0000,,quand la coloscopie n'était pas\Nune pratique courante,
Dialogue: 0,0:09:21.80,0:09:24.84,Default,,0000,0000,0000,,il n'y avait pas\Nde méthode officielle.
Dialogue: 0,0:09:24.84,0:09:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Les docteurs rencontraient\Nquelques difficultés.
Dialogue: 0,0:09:28.43,0:09:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Le problème c'est que, \Nje pense que vous voyez de quoi je parle,
Dialogue: 0,0:09:32.46,0:09:37.17,Default,,0000,0000,0000,,il s'agit de regarder à l'intérieur \Nd'un endroit sombre et étroit.
Dialogue: 0,0:09:37.17,0:09:40.37,Default,,0000,0000,0000,,La solution était de l'agrandir
Dialogue: 0,0:09:40.37,0:09:43.10,Default,,0000,0000,0000,,en y injectant du gaz,
Dialogue: 0,0:09:43.10,0:09:45.66,Default,,0000,0000,0000,,pour pouvoir y voir.
Dialogue: 0,0:09:45.66,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,On a donc ajouté du gaz au méthane,
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:49.61,Default,,0000,0000,0000,,déjà présent à l'intérieur.
Dialogue: 0,0:09:49.61,0:09:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Le premier gaz utilisé\Nétait de l'oxygène.
Dialogue: 0,0:09:52.15,0:09:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Donc l'oxygène était mélangé au méthane.
Dialogue: 0,0:09:54.30,0:09:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Mais pour pouvoir y voir,
Dialogue: 0,0:09:55.89,0:09:58.17,Default,,0000,0000,0000,,il y avait aussi besoin de lumière.
Dialogue: 0,0:09:58.17,0:10:00.15,Default,,0000,0000,0000,,On a donc ajouté \Nune source de lumière,
Dialogue: 0,0:10:00.15,0:10:01.91,Default,,0000,0000,0000,,qui, à cette époque,\Nétait très chaude.
Dialogue: 0,0:10:01.93,0:10:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Donc on avait le méthane, \Nqui est inflammable,
Dialogue: 0,0:10:04.23,0:10:06.75,Default,,0000,0000,0000,,de l'oxygène, et de la chaleur.
Dialogue: 0,0:10:06.75,0:10:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont vite arrêté d'utiliser l'oxygène.
Dialogue: 0,0:10:09.22,0:10:11.24,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:11.24,0:10:14.07,Default,,0000,0000,0000,,De nos jours, c'est très peu probable,\Nqu'un patient explose
Dialogue: 0,0:10:14.07,0:10:16.96,Default,,0000,0000,0000,,mais ça arrive.
Dialogue: 0,0:10:19.67,0:10:23.16,Default,,0000,0000,0000,,La dernière chose dont je veux vous parler\Nconcerne le prix décerné
Dialogue: 0,0:10:23.16,0:10:25.63,Default,,0000,0000,0000,,au Dr Elina Bodner.
Dialogue: 0,0:10:25.63,0:10:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Le Dr Bodner est l'inventrice\Nd'une brassière qui,
Dialogue: 0,0:10:30.20,0:10:31.63,Default,,0000,0000,0000,,en cas d'urgence,
Dialogue: 0,0:10:31.63,0:10:36.01,Default,,0000,0000,0000,,peut être facilement utilisée comme \Ndeux masques de protections.
Dialogue: 0,0:10:36.01,0:10:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Un pour soi même,\Net un pour aider toute personne\N
Dialogue: 0,0:10:39.88,0:10:42.09,Default,,0000,0000,0000,,qui serait là par hasard \Net en aurait besoin.
Dialogue: 0,0:10:42.09,0:10:43.62,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:43.62,0:10:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi une telle invention ?\N
Dialogue: 0,0:10:47.13,0:10:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Dr Bodner a assisté à la cérémonie,
Dialogue: 0,0:10:48.83,0:10:51.41,Default,,0000,0000,0000,,elle a expliqué \Nqu'elle avait grandi en Ukraine,
Dialogue: 0,0:10:51.41,0:10:55.51,Default,,0000,0000,0000,,qu'elle avait fait partie des médecins\Nqui ont soigné les victimes de Tchernobyl.
Dialogue: 0,0:10:55.51,0:10:59.52,Default,,0000,0000,0000,,On savait que la plupart \Ndes complications médicales
Dialogue: 0,0:10:59.52,0:11:02.41,Default,,0000,0000,0000,,venaient des particules respirées.
Dialogue: 0,0:11:02.41,0:11:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Elle avait donc toujours voulu\Ncréer un masque
Dialogue: 0,0:11:04.97,0:11:09.41,Default,,0000,0000,0000,,que l'on pourrait avoir à portée de main,\Nn'importe où, au cas où.
Dialogue: 0,0:11:09.41,0:11:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Des années plus tard,\Nelle s'est installée aux USA, a eu un bébé.
Dialogue: 0,0:11:12.51,0:11:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Un jour, elle regarde par terre,
Dialogue: 0,0:11:14.67,0:11:18.86,Default,,0000,0000,0000,,son fils avait ramassé son soutien-gorge,\Net l'avait placé sur son son visage.
Dialogue: 0,0:11:18.86,0:11:22.09,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme ça qu'elle a eu l'idée\Ndu soutien-gorge masque.
Dialogue: 0,0:11:22.09,0:11:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Elle a apporté à la cérémonie\Nle premier prototype de soutien-gorge,
Dialogue: 0,0:11:25.41,0:11:27.31,Default,,0000,0000,0000,,pour en faire la demonstratrion.
Dialogue: 0,0:11:29.10,0:11:36.87,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:11:36.87,0:11:43.28,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:11:43.28,0:11:51.71,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:11:51.71,0:11:58.72,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:12:00.44,0:12:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Paul Krugman,\NPrix Nobel d'Économie (2008).
Dialogue: 0,0:12:29.91,0:12:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Wolfang Ketterle,\NPrix Nobel de Physique (2001).
Dialogue: 0,0:12:43.87,0:12:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Je possède moi-même \Nun soutien-gorge d'urgence. (Rires)
Dialogue: 0,0:12:47.26,0:12:50.37,Default,,0000,0000,0000,,C'est mon soutien-gorge préféré.
Dialogue: 0,0:12:50.37,0:12:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Si besoin, je serai heureux de le partager\Navec vous.
Dialogue: 0,0:12:54.19,0:12:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:12:56.37,0:12:59.36,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)