1
00:00:04,831 --> 00:00:08,237
Ο Τζωρτζ και η Σάρλοτ Μπλόνσκι,

2
00:00:08,237 --> 00:00:11,609
ένα παντρεμένο ζευγάρι 
από το Μπρονξ της Νέας Υόρκης,

3
00:00:11,609 --> 00:00:12,854
εφηύρε κάτι.

4
00:00:12,854 --> 00:00:16,833
Κατοχύρωσαν μια πατέντα το 1965 
για κάτι που αποκαλούσαν

5
00:00:16,833 --> 00:00:22,508
«συσκευή που βοηθά τις γυναίκες 
να γεννήσουν».

6
00:00:22,508 --> 00:00:26,438
Αυτή η συσκευή αποτελείται 
από ένα μεγάλο στρογγυλό τραπέζι

7
00:00:26,438 --> 00:00:28,191
και κάποιο μηχανισμό.

8
00:00:28,191 --> 00:00:31,400
Όταν η γυναίκα είναι έτοιμη να γεννήσει,

9
00:00:31,400 --> 00:00:32,801
ξαπλώνει στο τραπέζι,

10
00:00:32,801 --> 00:00:35,232
δένεται με λουριά,

11
00:00:35,232 --> 00:00:38,311
και το τραπέζι αρχίζει να περιστρέφεται 
με μεγάλη ταχύτητα.

12
00:00:38,311 --> 00:00:41,736
Το παιδί πετάγεται

13
00:00:41,736 --> 00:00:45,617
με τη φυγόκεντρο δύναμη.

14
00:00:49,717 --> 00:00:54,246
Αν δείτε την πατέντα τους προσεκτικά,

15
00:00:54,246 --> 00:00:58,115
ειδικά αν έχετε προϋπηρεσία 
ή ταλέντο μηχανικού,

16
00:00:58,115 --> 00:01:00,364
ίσως εντοπίσετε κάποια σημεία

17
00:01:00,364 --> 00:01:04,641
όπου ο σχεδιασμός χωλαίνει. 
(Γέλια)

18
00:01:06,261 --> 00:01:09,030
Ο δόκτωρ Άιβαν Σουάμπ στην Καλιφόρνια

19
00:01:09,030 --> 00:01:10,984
είναι από τους σημαντικότερους ανθρώπους

20
00:01:10,984 --> 00:01:13,140
που βοήθησαν να απαντήσουμε την ερώτηση

21
00:01:13,140 --> 00:01:17,351
«Γιατί οι δρυοκολάπτες 
δεν έχουν πονοκεφάλους;»

22
00:01:18,281 --> 00:01:20,238
Η απάντηση φαίνεται να είναι

23
00:01:20,238 --> 00:01:21,722
επειδή ο εγκέφαλός τους

24
00:01:21,722 --> 00:01:23,493
είναι τοποθετημένος στο κρανίο τους

25
00:01:23,493 --> 00:01:25,993
διαφορετικά από τον τρόπο

26
00:01:25,993 --> 00:01:28,497
που είναι τοποθετημένος ο εγκέφαλος

27
00:01:28,497 --> 00:01:31,546
μέσα στο ανθρώπινο κρανίο.

28
00:01:32,456 --> 00:01:35,639
Οι δρυοκολάπτες 
ως συνήθως χτυπούν τους κορμούς,

29
00:01:35,639 --> 00:01:38,437
χτυπούν το κεφάλι τους 
πάνω σε ένα κομμάτι ξύλο

30
00:01:38,437 --> 00:01:42,318
χιλιάδες φορές την ημέρα. 
Κάθε μέρα!

31
00:01:42,318 --> 00:01:44,231
Και απ' όσο γνωρίζουμε,

32
00:01:44,231 --> 00:01:45,907
δεν τους ενοχλεί στο ελάχιστο.

33
00:01:45,907 --> 00:01:47,703
Πώς συμβαίνει αυτό;

34
00:01:47,703 --> 00:01:50,629
Ο εγκέφαλός τους δεν αναταράσσεται 
όπως ο δικός μας.

35
00:01:50,629 --> 00:01:53,341
Ο εγκέφαλός τους 
είναι σφιχτά τοποθετημένος,

36
00:01:53,341 --> 00:01:56,197
τουλάχιστον για μετωπικά χτυπήματα.

37
00:01:56,197 --> 00:01:59,650
Η έρευνα αυτή δεν έτυχε μεγάλης προσοχής

38
00:01:59,650 --> 00:02:01,224
μέχρι τα λίγα τελευταία χρόνια

39
00:02:01,224 --> 00:02:03,679
όταν, ειδικά στη χώρα μας,

40
00:02:03,679 --> 00:02:05,227
οι άνθρωποι δείχνουν ενδιαφέρον

41
00:02:05,227 --> 00:02:07,802
για το τι παθαίνει 
ο εγκέφαλος των ποδοσφαιριστών

42
00:02:07,802 --> 00:02:10,150
που χτυπούν τα κεφάλια τους επανειλημμένα.

43
00:02:10,150 --> 00:02:13,508
Και ο δρυοκολάπτης 
ίσως έχει κάποια σχέση με αυτό.

44
00:02:15,218 --> 00:02:17,081
Δημοσιεύτηκε μια εργασία

45
00:02:17,081 --> 00:02:19,056
στο ιατρικό περιοδικό The Lancet

46
00:02:19,056 --> 00:02:20,976
πριν λίγα χρόνια στην Αγγλία, 
με τίτλο

47
00:02:20,976 --> 00:02:27,043
«Κάποιος που τρύπησε το δάκτυλό του 
και είχε οσμή σαπίλας για πέντε χρόνια».

48
00:02:27,903 --> 00:02:29,711
Η δόκτωρ Κάρολαϊν Μιλς και η ομάδα της

49
00:02:29,711 --> 00:02:33,810
ανέλαβαν αυτόν τον ασθενή 
και δεν ήξεραν τι να κάνουν.

50
00:02:33,810 --> 00:02:35,670
Ο άνθρωπος είχε κόψει το δάκτυλό του

51
00:02:35,670 --> 00:02:39,143
καθώς τεμάχιζε κοτόπουλα

52
00:02:39,143 --> 00:02:41,579
και μετά άρχισε να μυρίζει 
πάρα πολύ άσχημα.

53
00:02:41,579 --> 00:02:42,968
Όταν έμπαινε σε δωμάτιο

54
00:02:42,968 --> 00:02:44,345
με γιατρούς και νοσοκόμες,

55
00:02:44,345 --> 00:02:46,874
δεν άντεχαν να μείνουν εκεί μαζί του.

56
00:02:46,874 --> 00:02:48,675
Ήταν ανυπόφορο.

57
00:02:48,675 --> 00:02:50,174
Δοκίμασαν κάθε φάρμακο,

58
00:02:50,174 --> 00:02:52,172
κάθε θεραπεία που μπορούσαν να σκεφτούν.

59
00:02:52,172 --> 00:02:54,223
Μετά από ένα χρόνο, ακόμα μύριζε σαπίλα.

60
00:02:54,223 --> 00:02:56,032
Πέρασαν δύο χρόνια και ακόμα μύριζε.

61
00:02:56,032 --> 00:02:59,262
Πέρασαν τρία και τέσσερα χρόνια 
και ακόμα μύριζε.

62
00:02:59,262 --> 00:03:02,299
Μετά από πέντε χρόνια 
εξαφανίστηκε μόνη της.

63
00:03:02,299 --> 00:03:04,118
Παρέμεινε μυστήριο.

64
00:03:05,808 --> 00:03:09,537
Στη Νέα Ζηλανδία η δόκτωρ Λιάν Πάρκιν 
και η ομάδα της

65
00:03:09,537 --> 00:03:13,909
έλεγξαν μια παλιά παράδοση της πόλης της.

66
00:03:13,909 --> 00:03:16,636
Ζούσαν σε μια πόλη με πανύψηλους λόφους,

67
00:03:16,636 --> 00:03:18,605
με απότομη κλίση όπως στο Σαν Φρανσίσκο.

68
00:03:18,605 --> 00:03:20,372
Το χειμώνα έχει πολύ κρύο εκεί

69
00:03:20,372 --> 00:03:21,556
και πιάνει πολύ πάγο.

70
00:03:21,556 --> 00:03:23,150
Έχουν πολλούς τραυματισμούς.

71
00:03:23,150 --> 00:03:25,415
Η παράδοση που έλεγξαν,

72
00:03:25,415 --> 00:03:27,047
ήταν ζητώντας από ανθρώπους

73
00:03:27,047 --> 00:03:29,446
που πήγαιναν στη δουλειά τους το πρωί

74
00:03:29,446 --> 00:03:31,389
να σταματήσουν και να δοκιμάσουν κάτι.

75
00:03:31,389 --> 00:03:33,392
Να δοκιμάσουν δύο περιπτώσεις.

76
00:03:33,392 --> 00:03:36,145
Η παράδοση είναι ότι τον χειμώνα

77
00:03:36,145 --> 00:03:40,861
σε εκείνη την πόλη, 
φοράνε τις κάλτσες έξω από τα άρβυλα.

78
00:03:40,861 --> 00:03:44,260
Και με αυτό το πείραμα ανακάλυψαν,

79
00:03:44,260 --> 00:03:46,429
και ήταν γραφικό αυτό που είδαν,

80
00:03:46,429 --> 00:03:47,844
είναι ότι όντως ήταν αλήθεια.

81
00:03:47,844 --> 00:03:51,163
Ότι αν φοράς τις κάλτσες απ' έξω 
αντί από μέσα,

82
00:03:51,163 --> 00:03:55,826
είναι πιο πιθανόν να γλυτώσεις 
και να μην γλιστρήσεις και να πέσεις.

83
00:03:56,516 --> 00:04:01,344
Ελπίζω να συμφωνείτε μαζί μου ότι

84
00:04:01,344 --> 00:04:04,109
αυτά που σας περιέγραψα,

85
00:04:04,109 --> 00:04:10,289
καθένα τους αξίζει κάποιου είδους βραβείο.
(Γέλια)

86
00:04:10,289 --> 00:04:11,924
Και αυτό τους δώσαμε,

87
00:04:11,924 --> 00:04:15,199
καθένα έλαβε ένα βραβείο Αντι-Νόμπελ.

88
00:04:15,199 --> 00:04:19,191
Το 1991, μαζί με μερικούς άλλους,

89
00:04:19,191 --> 00:04:22,094
ξεκίνησα την τελετή 
απονομής βραβείων Αντι-Νόμπελ.

90
00:04:22,094 --> 00:04:25,026
Κάθε χρόνο δίναμε 10 βραβεία.

91
00:04:25,026 --> 00:04:32,009
Τα βραβεία βασίζονταν 
σε ένα μόνο πολύ απλό κριτήριο.

92
00:04:32,009 --> 00:04:37,993
Ότι έκανες κάτι που κάνει τους ανθρώπους 
να γελάσουν και μετά να σκεφτούν.

93
00:04:37,993 --> 00:04:41,837
Η πράξη σου κάνει τους ανθρώπους 
πρώτα να γελάσουν και μετά να σκεφτούν.

94
00:04:41,837 --> 00:04:43,845
Ό,τι κι αν έκανες, έχει κάτι που,

95
00:04:43,845 --> 00:04:46,582
που όταν οι άνθρωποι 
το συναντούν πρώτη φορά,

96
00:04:46,582 --> 00:04:49,893
η μόνη πιθανή αντίδρασή τους 
είναι να γελάσουν.

97
00:04:49,893 --> 00:04:51,816
Και μετά από μια εβδομάδα

98
00:04:51,816 --> 00:04:53,507
ακόμα ηχεί μέσα στο μυαλό τους

99
00:04:53,507 --> 00:04:56,267
και το μόνο που θέλουν 
είναι να το διηγηθούν σε φίλους.

100
00:04:56,267 --> 00:04:58,465
Αυτή την ποιότητα αναζητούμε.

101
00:04:58,465 --> 00:05:01,250
Κάθε χρόνο φτάνουμε περίπου

102
00:05:01,250 --> 00:05:05,692
τις 9.000 υποψηφιότητες 
για τα βραβεία Αντι-Νόμπελ.

103
00:05:05,692 --> 00:05:07,811
Εξ αυτών, ένα σταθερό ποσοστό

104
00:05:07,811 --> 00:05:11,004
10% με 20% αυτών των υποψηφιοτήτων

105
00:05:11,004 --> 00:05:14,914
είναι άνθρωποι που αυτοπροτείνονται.

106
00:05:14,914 --> 00:05:18,881
Οι αυτοπροτεινόμενοι 
σχεδόν ποτέ δεν κερδίζουν.

107
00:05:18,881 --> 00:05:23,200
Είναι αριθμητικά πολύ δύσκολο 
να κερδίσεις βραβείο αν το επιθυμείς.

108
00:05:23,200 --> 00:05:25,045
Ακόμη και αν δεν το επιθυμείς,

109
00:05:25,045 --> 00:05:27,761
και πάλι είναι αριθμητικά δύσκολο.

110
00:05:27,761 --> 00:05:31,241
Θα πρέπει να το γνωρίζεις 
όταν επιλέγεις κάποιον

111
00:05:31,241 --> 00:05:32,683
για βραβείο Αντι-Νόμπελ.

112
00:05:32,683 --> 00:05:36,259
Επικοινωνούμε με το άτομο διακριτικά.

113
00:05:36,259 --> 00:05:38,270
Τους δίνουμε την ευκαιρία

114
00:05:38,270 --> 00:05:42,202
να αρνηθούν τη μεγάλη τιμή αν το θέλουν.

115
00:05:42,202 --> 00:05:45,526
Είναι χαρά μας που, σχεδόν όλοι 
όσοι τους προσφέρθηκε το βραβείο,

116
00:05:45,526 --> 00:05:48,015
αποφάσισαν να το αποδεχθούν.

117
00:05:49,035 --> 00:05:51,976
Και τι γίνεται 
αν κερδίσεις το βραβείο Αντι-Νόμπελ;

118
00:05:51,976 --> 00:05:53,553
Λοιπόν, παίρνεις πολλά.

119
00:05:53,553 --> 00:05:57,083
Παίρνεις το αγαλματίδιο του Αντι-Νόμπελ.

120
00:05:57,083 --> 00:05:59,414
Το σχέδιο είναι διαφορετικό κάθε χρόνο.

121
00:05:59,414 --> 00:06:04,220
Είναι πάντα χειροποίητα από ευτελή υλικά.

122
00:06:04,220 --> 00:06:06,121
Βλέπετε μια φωτογραφία

123
00:06:06,121 --> 00:06:09,910
του επάθλου που δώσαμε πέρυσι, 
το 2013.

124
00:06:09,910 --> 00:06:11,946
Οι περισσότερες βραβεύσεις στον κόσμο

125
00:06:11,946 --> 00:06:16,024
δίνουν επίσης κάποια μετρητά, 
ένα χρηματικό ποσό.

126
00:06:16,024 --> 00:06:17,707
Εμείς δεν έχουμε καθόλου χρήματα,

127
00:06:17,707 --> 00:06:19,218
έτσι δεν μπορούμε να δώσουμε.

128
00:06:19,218 --> 00:06:21,474
Στην πραγματικότητα, 
οι νικητές του Αντι-Νόμπελ

129
00:06:21,474 --> 00:06:24,898
χρειάζεται να έλθουν στην τελετή 
με δικά τους έξοδα,

130
00:06:24,898 --> 00:06:26,761
κάτι που οι περισσότεροι το κάνουν.

131
00:06:26,761 --> 00:06:29,754
Πέρυσι όμως καταφέραμε 
να βρούμε κάποια χρήματα.

132
00:06:29,754 --> 00:06:34,265
Πέρυσι καθένας από τους δέκα νικητές 
των βραβείων Αντι-Νόμπελ

133
00:06:34,265 --> 00:06:40,043
έλαβε από εμάς 
10 τρισεκατομμύρια δολάρια.

134
00:06:40,043 --> 00:06:44,856
Ένα χαρτονόμισμα 10 τρισεκατομμυρίων 
από τη Ζιμπάμπουε. (Γέλια)

135
00:06:45,476 --> 00:06:48,770
Θα θυμάστε ότι η Ζιμπάμπουε 
είχε ένα προβληματάκι πληθωρισμού

136
00:06:48,770 --> 00:06:50,895
πριν λίγα χρόνια.

137
00:06:50,895 --> 00:06:53,055
Κατέληξαν να τυπώνουν χαρτονομίσματα

138
00:06:53,055 --> 00:06:56,371
ονομαστικής αξίας 
έως και 100 τρισεκατομμυρίων δολαρίων.

139
00:06:56,371 --> 00:06:59,156
Ο υπεύθυνος της εκεί εθνικής τράπεζας, 
παρεμπιπτόντως,

140
00:06:59,156 --> 00:07:01,929
κέρδισε ένα βραβείο Αντι-Νόμπελ 
στα μαθηματικά.

141
00:07:01,929 --> 00:07:03,511
Το άλλο που κερδίζεις

142
00:07:03,511 --> 00:07:05,184
είναι μια πρόσκληση για την τελετή,

143
00:07:05,184 --> 00:07:07,366
που τελείται στο Πανεπιστήμιο Χάρβαρντ.

144
00:07:07,366 --> 00:07:08,491
Και μόλις φτάσεις,

145
00:07:08,491 --> 00:07:11,088
μπαίνεις στη μεγαλύτερη αίθουσα 
του Χάρβαρντ.

146
00:07:11,088 --> 00:07:12,063
Χωράει 1.100 άτομα,

147
00:07:12,063 --> 00:07:13,189
είναι ασφυκτικά γεμάτη,

148
00:07:13,189 --> 00:07:14,020
και επί σκηνής,

149
00:07:14,020 --> 00:07:15,814
περιμένοντας να σου σφίξουν το χέρι

150
00:07:15,814 --> 00:07:18,086
και να σου απονείμουν 
το βραβείο Αντι-Νόμπελ,

151
00:07:18,086 --> 00:07:20,735
είναι μια ομάδα από Νομπελίστες.

152
00:07:20,735 --> 00:07:22,384
Είναι η αποκορύφωση της τελετής.

153
00:07:22,384 --> 00:07:24,414
Οι νικητές παραμένουν άγνωστοι έως τότε,

154
00:07:24,414 --> 00:07:26,611
ακόμη και οι Νομπελίστες 
που θα τους συγχαρούν

155
00:07:26,611 --> 00:07:29,854
δεν τους ξέρουν πριν ανακοινωθούν.

156
00:07:29,854 --> 00:07:32,974
Θα σας πω για πολύ λίγα

157
00:07:32,974 --> 00:07:36,028
από άλλα βραβεία σχετικά με την ιατρική 
που απονείμαμε.

158
00:07:36,028 --> 00:07:38,284
Θυμηθείτε ότι έχουμε δώσει 230 βραβεία.

159
00:07:38,284 --> 00:07:40,578
Είναι πολλοί που βρίσκονται μεταξύ σας.

160
00:07:40,578 --> 00:07:42,638
Ίσως είστε και εσείς κάτοχος.

161
00:07:42,638 --> 00:07:45,062
Μια εργασία δημοσιεύτηκε 
πριν 30 χρόνια περίπου

162
00:07:45,062 --> 00:07:47,352
με τίτλο 
«Τραυματισμοί λόγω πτώσης καρύδων».

163
00:07:47,352 --> 00:07:49,307
Συγγραφέας ήταν ο δόκτωρ Πίτερ Μπαρς,

164
00:07:49,307 --> 00:07:51,518
που είναι Καναδός.

165
00:07:51,518 --> 00:07:53,704
Ο δόκτωρ Μπαρς ήλθε στην τελετή

166
00:07:53,704 --> 00:07:55,571
και εξήγησε ότι ως νέος γιατρός

167
00:07:55,571 --> 00:07:57,052
ήθελε να δει τον κόσμο.

168
00:07:57,052 --> 00:07:59,341
Έτσι πήγε στην Παπούα Νέα Γουινέα.

169
00:07:59,341 --> 00:08:01,680
Όταν έφτασε, 
πήγε να δουλέψει στο νοσοκομείο

170
00:08:01,680 --> 00:08:07,195
και αναρωτήθηκε για ποιους λόγους 
πάνε οι άνθρωποι στο νοσοκομείο.

171
00:08:07,195 --> 00:08:09,023
Από τα αρχεία ανακάλυψε ότι

172
00:08:09,023 --> 00:08:11,283
ένας εκπληκτικά μεγάλος αριθμός

173
00:08:11,283 --> 00:08:12,449
βρισκόταν στο νοσοκομείο

174
00:08:12,449 --> 00:08:15,996
εξαιτίας τραυματισμών 
που οφείλονταν σε καρύδες που έπεφταν.

175
00:08:15,996 --> 00:08:17,782
Είναι πολύ συνηθισμένο συμβάν

176
00:08:17,782 --> 00:08:21,581
να έρχονται άνθρωποι από τα ορεινά, 
όπου δεν υπάρχουν πολλοί κοκοφοίνικες,

177
00:08:21,581 --> 00:08:23,829
για να επισκεφτούν συγγενείς στα παράλια,

178
00:08:23,829 --> 00:08:25,289
όπου υπάρχουν πολλά δένδρα.

179
00:08:25,289 --> 00:08:27,049
Θεωρούν ότι ο κοκοφοίνικας

180
00:08:27,049 --> 00:08:29,578
είναι κατάλληλο μέρος 
να σταθείς ή και να ξαπλώσεις.

181
00:08:29,578 --> 00:08:31,955
Ο κοκοφοίνικας έχει 30 μέτρα ύψος

182
00:08:31,955 --> 00:08:34,178
και έχει καρύδες βάρους ενός κιλού

183
00:08:34,178 --> 00:08:36,860
που μπορεί να πέσουν ανά πάσα στιγμή.

184
00:08:38,230 --> 00:08:40,023
Μια ομάδα Ευρωπαίων γιατρών

185
00:08:40,023 --> 00:08:43,532
δημοσίευσε μια σειρά εργασιών 
για κολονοσκοπήσεις.

186
00:08:43,532 --> 00:08:45,492
Όλοι γνωρίζετε περί κολονοσκοπήσεων,

187
00:08:45,492 --> 00:08:47,034
με τον ένα τρόπο ή τον άλλον.

188
00:08:47,034 --> 00:08:48,409
Ή σε κάποιες περιπτώσεις,

189
00:08:48,409 --> 00:08:50,734
και με τους δύο τρόπους.

190
00:08:51,674 --> 00:08:55,023
Σ΄ αυτές τις εργασίες,

191
00:08:55,023 --> 00:08:59,191
εξηγούσαν στους συναδέλφους γιατρούς 
που διενεργούν κολονοσκοπήσεις,

192
00:08:59,191 --> 00:09:01,162
πώς να ελαχιστοποιήσουν την πιθανότητα

193
00:09:01,162 --> 00:09:03,823
κατά την τέλεση της κολονοσκόπησης

194
00:09:03,823 --> 00:09:07,413
να εκραγεί ο ασθενής. 
(Γέλια)

195
00:09:07,413 --> 00:09:09,373
Ο δόκτωρ Ιμάνουελ Μπεν-Σουσάν

196
00:09:09,373 --> 00:09:10,547
ένας εκ των συγγραφέων,

197
00:09:10,547 --> 00:09:13,706
πέταξε από το Παρίσι και ήρθε στην τελετή,

198
00:09:13,706 --> 00:09:15,597
όπου εξήγησε όλο το ιστορικό,

199
00:09:15,597 --> 00:09:17,143
ότι στη δεκαετία του 1950,

200
00:09:17,143 --> 00:09:22,101
όταν για πρώτη φορά 
η κολονοσκόπηση γινόταν συνήθης πρακτική,

201
00:09:22,101 --> 00:09:24,740
οι άνθρωποι έψαχναν 
πώς πρέπει να γίνεται σωστά.

202
00:09:24,740 --> 00:09:27,500
Και αρχικά υπήρχαν κάποιες δυσκολίες.

203
00:09:27,500 --> 00:09:31,471
Το βασικό πρόβλημα, 
που είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε,

204
00:09:31,471 --> 00:09:36,800
είναι ότι ψάχνετε μέσα σε ένα μακρύ, 
στενό, σκοτεινό μέρος.

205
00:09:36,800 --> 00:09:40,355
Έτσι χρειάζεστε περισσότερο χώρο.

206
00:09:40,355 --> 00:09:42,486
Προσθέτετε κάποιο αέριο ώστε να διογκωθεί

207
00:09:42,486 --> 00:09:44,400
και να έχετε χώρο να δείτε τριγύρω.

208
00:09:44,400 --> 00:09:47,127
Αυτό προστίθεται στο αέριο μεθανίου

209
00:09:47,127 --> 00:09:48,635
που ήδη υπάρχει εκεί μέσα.

210
00:09:48,635 --> 00:09:51,635
Το αέριο που αρχικά χρησιμοποιήθηκε 
ήταν το οξυγόνο.

211
00:09:51,635 --> 00:09:54,084
Έτσι πρόσθεσαν οξυγόνο σε αέριο μεθάνιο.

212
00:09:54,084 --> 00:09:55,799
Μετά χρειαζόταν να μπορούν να δουν,

213
00:09:55,799 --> 00:09:57,047
χρειάζονταν φως,

214
00:09:57,047 --> 00:09:58,452
έτσι έβαλαν μια πηγή φωτός,

215
00:09:58,452 --> 00:10:00,228
που το '50 ήταν κάτι πολύ θερμό.

216
00:10:00,228 --> 00:10:03,756
Έτσι είχαμε αέριο μεθάνιο, 
που είναι εύφλεκτο,

217
00:10:03,756 --> 00:10:06,338
οξυγόνο και θερμότητα.

218
00:10:06,338 --> 00:10:10,406
Κατάργησαν το οξυγόνο πολύ σύντομα. 
(Γέλια)

219
00:10:11,476 --> 00:10:13,997
Πλέον είναι σπάνιο να μας εκραγεί ασθενής

220
00:10:13,997 --> 00:10:17,046
συμβαίνει όμως ακόμα.

221
00:10:19,736 --> 00:10:22,131
Το τελευταίο για το οποίο ήθελα να σας πω

222
00:10:22,131 --> 00:10:25,742
είναι ένα βραβείο που δώσαμε 
στην δόκτορα Ελένα Μπόντναρ.

223
00:10:25,742 --> 00:10:29,867
Η δόκτωρ Ελένα Μπόντναρ 
εφηύρε ένα στηθόδεσμο

224
00:10:29,867 --> 00:10:31,425
που σε περίπτωση ανάγκης

225
00:10:31,425 --> 00:10:33,038
μπορεί ταχύτατα να χωριστεί

226
00:10:33,038 --> 00:10:36,137
σε ένα ζευγάρι μάσκες προστασίας προσώπου.

227
00:10:36,137 --> 00:10:37,904
Μια για να σωθείς εσύ,

228
00:10:37,904 --> 00:10:43,228
μια για να σωθεί όποιος είναι τυχερός 
να είναι δίπλα σου. (Γέλια)

229
00:10:43,228 --> 00:10:46,255
Γιατί να το κάνει κάποιος, 
θα αναρωτηθείτε.

230
00:10:46,255 --> 00:10:48,387
Η δόκτωρ Μπόντναρ ήλθε στην απονομή

231
00:10:48,387 --> 00:10:51,348
και εξήγησε ότι μεγάλωσε στην Ουκρανία.

232
00:10:51,348 --> 00:10:53,614
Ήταν με τους γιατρούς 
που περιέθαλπαν τα θύματα

233
00:10:53,614 --> 00:10:55,548
του πυρηνικού ατυχήματος στο Τσερνομπίλ.

234
00:10:55,548 --> 00:10:57,692
Και αργότερα ανακάλυψαν ότι

235
00:10:57,692 --> 00:10:59,887
πολλά από τα χειρότερα ιατρικά προβλήματα

236
00:10:59,887 --> 00:11:02,169
ήταν από τα σωματίδια
που εισέπνεαν οι άνθρωποι.

237
00:11:02,169 --> 00:11:03,667
Έτσι κατόπιν πάντα το σκεφτόταν

238
00:11:03,667 --> 00:11:05,654
αν υπήρχε μια απλή μάσκα

239
00:11:05,654 --> 00:11:09,950
διαθέσιμη παντού 
όταν προέκυπτε το απρόσμενο.

240
00:11:09,950 --> 00:11:11,603
Χρόνια μετά πήγε στην Αμερική.

241
00:11:11,603 --> 00:11:12,447
Έκανε ένα μωρό.

242
00:11:12,447 --> 00:11:14,423
Μια μέρα κοίταξε και στο πάτωμα

243
00:11:14,423 --> 00:11:17,274
το μωρό αγοράκι της 
είχε πάρει το στηθόδεσμό της

244
00:11:17,274 --> 00:11:19,133
και τον είχε φορέσει στο πρόσωπό του.

245
00:11:19,133 --> 00:11:20,814
Από εκεί πήρε την ιδέα.

246
00:11:20,814 --> 00:11:22,817
Ήλθε στην τελετή των Αντι-Νόμπελ

247
00:11:22,817 --> 00:11:25,157
με το αρχικό πρωτότυπο του στηθόδεσμου

248
00:11:25,157 --> 00:11:27,341
και έκανε επίδειξη:

249
00:11:28,791 --> 00:11:52,555
(Γέλια) 
(Χειροκρότημα)

250
00:11:58,265 --> 00:12:06,694
[Πολ Κρούγκμαν, βραβευθείς 
με Νόμπελ (2008) στα Μαθηματικά]

251
00:12:28,574 --> 00:12:35,583
[Βόλφανγκ Κέτερλε, βραβευθείς 
με Νόμπελ (2001) στη Φυσική]

252
00:12:43,663 --> 00:12:47,283
Έχω κι εγώ στηθόδεσμο ανάγκης. 
(Γέλια)

253
00:12:47,283 --> 00:12:49,621
Είναι ο αγαπημένος μου στηθόδεσμος

254
00:12:49,621 --> 00:12:52,273
αλλά θα χαρώ να τον μοιραστώ 
με κάποιον από εσάς

255
00:12:52,273 --> 00:12:54,122
εάν προκύψει επείγουσα ανάγκη.

256
00:12:54,122 --> 00:12:55,078
Σας ευχαριστώ.

257
00:12:55,078 --> 00:12:57,395
(Χειροκρότημα)