[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.83,0:00:08.24,Default,,0000,0000,0000,,George a Charlotte Blonskyovi,
Dialogue: 0,0:00:08.24,0:00:11.46,Default,,0000,0000,0000,,manželé žijícíc\Nv Bronxu v New York City,
Dialogue: 0,0:00:11.46,0:00:12.85,Default,,0000,0000,0000,,něco vynalezli.
Dialogue: 0,0:00:12.85,0:00:16.83,Default,,0000,0000,0000,,V roce 1965 získali patent\Nna to, čemu říkají
Dialogue: 0,0:00:16.83,0:00:22.51,Default,,0000,0000,0000,,„zařízení k asistování ženám při porodu“.
Dialogue: 0,0:00:22.51,0:00:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Zařízení sestává z velkého kulatého stolu
Dialogue: 0,0:00:26.44,0:00:28.19,Default,,0000,0000,0000,,a strojního zařízení.
Dialogue: 0,0:00:28.19,0:00:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Když je žena připravena přivést dítě na svět,
Dialogue: 0,0:00:31.40,0:00:32.80,Default,,0000,0000,0000,,lehne si na záda,
Dialogue: 0,0:00:32.80,0:00:35.23,Default,,0000,0000,0000,,připoutají ji ke stolu
Dialogue: 0,0:00:35.23,0:00:38.31,Default,,0000,0000,0000,,a stůl se velkou rychlostí roztočí.
Dialogue: 0,0:00:38.31,0:00:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Dítě díky odstředivé síle
Dialogue: 0,0:00:41.74,0:00:48.77,Default,,0000,0000,0000,,vylétne ven.
Dialogue: 0,0:00:49.72,0:00:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Když si jejich patent pečlivě prohlédnete,
Dialogue: 0,0:00:54.25,0:00:57.84,Default,,0000,0000,0000,,zejména pokud máte povědomí\No inženýrství nebo nadání,
Dialogue: 0,0:00:57.84,0:00:59.79,Default,,0000,0000,0000,,najdete v návrhu možná
Dialogue: 0,0:00:59.79,0:01:06.26,Default,,0000,0000,0000,,jedno dvě místa, kde návrh není\Núplně přiměřený situaci. (Smích)
Dialogue: 0,0:01:06.26,0:01:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Doktor Ivan Schwab z Kalifornie
Dialogue: 0,0:01:09.03,0:01:10.98,Default,,0000,0000,0000,,je jedním z lidí, jedním z hlavních lidí,
Dialogue: 0,0:01:10.98,0:01:12.57,Default,,0000,0000,0000,,kteří pomohli zodpovědět otázku:
Dialogue: 0,0:01:12.57,0:01:17.95,Default,,0000,0000,0000,,„Proč datly nebolí hlava?“
Dialogue: 0,0:01:17.95,0:01:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Ukázalo se, že je to tím,
Dialogue: 0,0:01:19.50,0:01:21.72,Default,,0000,0000,0000,,že mají mozky
Dialogue: 0,0:01:21.72,0:01:23.49,Default,,0000,0000,0000,,uloženy v lebkách
Dialogue: 0,0:01:23.49,0:01:25.99,Default,,0000,0000,0000,,odlišným způsobem,
Dialogue: 0,0:01:25.99,0:01:28.50,Default,,0000,0000,0000,,než jsou mozky naše, než máme \Nmy jako lidské bytosti,
Dialogue: 0,0:01:28.50,0:01:32.46,Default,,0000,0000,0000,,mozky obaleny.
Dialogue: 0,0:01:32.46,0:01:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Datli běžně klovou,
Dialogue: 0,0:01:34.84,0:01:37.03,Default,,0000,0000,0000,,tlučou hlavou,
Dialogue: 0,0:01:37.03,0:01:42.32,Default,,0000,0000,0000,,do kusu dřeva tisíce krát \Nkaždý den. Každý den!
Dialogue: 0,0:01:42.32,0:01:44.23,Default,,0000,0000,0000,,A co je nám známo,
Dialogue: 0,0:01:44.23,0:01:45.44,Default,,0000,0000,0000,,vůbec jim to nevadí.
Dialogue: 0,0:01:45.44,0:01:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Jak je to možné?
Dialogue: 0,0:01:47.70,0:01:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Mozek datlů sebou uvnitř nemlátí \Njako ten náš.
Dialogue: 0,0:01:50.63,0:01:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Mají mozek pevně uložen,
Dialogue: 0,0:01:53.34,0:01:56.20,Default,,0000,0000,0000,,aby odolával úderům především zepředu.
Dialogue: 0,0:01:56.20,0:01:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Ještě před několika lety mnoho lidí
Dialogue: 0,0:01:58.14,0:02:01.22,Default,,0000,0000,0000,,tomuto výzkumu nevěnovalo pozornost,
Dialogue: 0,0:02:01.22,0:02:03.71,Default,,0000,0000,0000,,zejména u nás v Americe,
Dialogue: 0,0:02:03.71,0:02:05.35,Default,,0000,0000,0000,,než se lidé začali zajímat o to,
Dialogue: 0,0:02:05.35,0:02:07.42,Default,,0000,0000,0000,,co se děje s mozky hráčů\Namerického fotbalu,
Dialogue: 0,0:02:07.42,0:02:10.15,Default,,0000,0000,0000,,kteří si opakovaně hlavy narážejí.
Dialogue: 0,0:02:10.15,0:02:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Datli s tím možná nějak souvisí.
Dialogue: 0,0:02:15.22,0:02:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Před pár lety otiskli
Dialogue: 0,0:02:17.31,0:02:19.06,Default,,0000,0000,0000,,v lékařském časopise The Lancet
Dialogue: 0,0:02:19.06,0:02:20.49,Default,,0000,0000,0000,,v Anglii článek
Dialogue: 0,0:02:20.49,0:02:27.90,Default,,0000,0000,0000,,„Muž, který si propíchl prst\Na pak pět let páchl hnilobou.“
Dialogue: 0,0:02:27.90,0:02:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Dr. Caroline Millsová a její tým
Dialogue: 0,0:02:29.71,0:02:33.81,Default,,0000,0000,0000,,pacienta přijali, ale opravdu\Nsi nevěděli rady, co s ním.
Dialogue: 0,0:02:33.81,0:02:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Muž se řízl do prstu,
Dialogue: 0,0:02:35.67,0:02:39.14,Default,,0000,0000,0000,,pracoval na lince na zpracování kuřat,
Dialogue: 0,0:02:39.14,0:02:41.37,Default,,0000,0000,0000,,a poté začal opravdu\Nodporně zapáchat.
Dialogue: 0,0:02:41.37,0:02:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Tak odporně,\Nže když s ním byli na pokoji
Dialogue: 0,0:02:43.62,0:02:45.06,Default,,0000,0000,0000,,doktoři se sestrami,
Dialogue: 0,0:02:45.06,0:02:46.87,Default,,0000,0000,0000,,nedokázali tam s ním vydržet.
Dialogue: 0,0:02:46.87,0:02:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Bylo to nesnesitelné.
Dialogue: 0,0:02:48.68,0:02:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Vyzkoušeli každičký lék,
Dialogue: 0,0:02:50.17,0:02:52.16,Default,,0000,0000,0000,,všechny způsoby léčby, o kterých věděli.
Dialogue: 0,0:02:52.16,0:02:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Po roce léčení stále páchl hnilobou.
Dialogue: 0,0:02:54.22,0:02:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Po dvou letech stále páchl hnilobou.
Dialogue: 0,0:02:56.03,0:02:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Po třech letech, čtyřech letech,\Nstále páchl hnilobou.
Dialogue: 0,0:02:59.26,0:03:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Po pěti letech zápach\Nsám od sebe odezněl.
Dialogue: 0,0:03:02.22,0:03:05.100,Default,,0000,0000,0000,,Je to záhada.
Dialogue: 0,0:03:05.100,0:03:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Dr. Lianne Parkinová a její tým
Dialogue: 0,0:03:08.35,0:03:13.91,Default,,0000,0000,0000,,testovali na Novém Zélandu\Nve svém městě starý zvyk.
Dialogue: 0,0:03:13.91,0:03:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Žijí ve městě položeném\Nve vysokých kopcích,
Dialogue: 0,0:03:16.75,0:03:18.48,Default,,0000,0000,0000,,stejných, jako má San Francisco.
Dialogue: 0,0:03:18.48,0:03:20.37,Default,,0000,0000,0000,,V zimě tam bývají velké mrazy
Dialogue: 0,0:03:20.37,0:03:21.56,Default,,0000,0000,0000,,a spousta ledovek.
Dialogue: 0,0:03:21.56,0:03:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Bývá tam hodně zranění.
Dialogue: 0,0:03:23.15,0:03:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Zvyk, který testovali,
Dialogue: 0,0:03:25.42,0:03:27.05,Default,,0000,0000,0000,,testovali tak, že se ptali lidí
Dialogue: 0,0:03:27.05,0:03:29.45,Default,,0000,0000,0000,,ráno na cestě do práce,
Dialogue: 0,0:03:29.45,0:03:31.39,Default,,0000,0000,0000,,aby se zastavili a něco si vyzkoušeli.
Dialogue: 0,0:03:31.39,0:03:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Zkoušeli jednu ze dvou možností.
Dialogue: 0,0:03:33.39,0:03:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Ten zvyk spočívá v tom,
Dialogue: 0,0:03:36.14,0:03:40.86,Default,,0000,0000,0000,,že si v tomto městě v zimě lidé\Nnavlékají na boty ponožku.
Dialogue: 0,0:03:40.86,0:03:44.26,Default,,0000,0000,0000,,A to, co experimentálně objevili
Dialogue: 0,0:03:44.26,0:03:46.45,Default,,0000,0000,0000,,a co bylo na první pohled \Ndocela zjevné bylo,
Dialogue: 0,0:03:46.45,0:03:48.01,Default,,0000,0000,0000,,že je to pravda.
Dialogue: 0,0:03:48.01,0:03:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Pokud máte ponožky na botách\Nzvenčí a ne zevnitř,
Dialogue: 0,0:03:51.16,0:03:56.52,Default,,0000,0000,0000,,mnohem pravděpodobněji přežijete,\Nneuklouznete a nespadnete.
Dialogue: 0,0:03:56.52,0:04:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Doufám, že se mnou budete souhlasit,
Dialogue: 0,0:04:01.89,0:04:04.11,Default,,0000,0000,0000,,že věci, které jsem vám právě popsal,
Dialogue: 0,0:04:04.11,0:04:10.11,Default,,0000,0000,0000,,kterákoliv z nich, by si zasloužila\Nnějaké ocenění. (Smích)
Dialogue: 0,0:04:10.11,0:04:11.92,Default,,0000,0000,0000,,A toho se jim také dostalo,
Dialogue: 0,0:04:11.92,0:04:15.20,Default,,0000,0000,0000,,každá získala Ig Nobelovu cenu.
Dialogue: 0,0:04:15.20,0:04:19.19,Default,,0000,0000,0000,,V roce 1991 jsem s partou dalších lidí
Dialogue: 0,0:04:19.19,0:04:22.09,Default,,0000,0000,0000,,začal s vyhlašováním Ig Nobelovy ceny.
Dialogue: 0,0:04:22.09,0:04:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Každý rok udělujeme 10 cen.
Dialogue: 0,0:04:25.03,0:04:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Ceny jsou udělovány na základě jednoho\Njediného kritéria. Je to velmi jednoduché.
Dialogue: 0,0:04:32.01,0:04:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Musíte udělat něco, co lidi nejdřív \Nrozesměje a pak je donutí se zamyslet.
Dialogue: 0,0:04:37.99,0:04:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Donutíte lidi zasmát se a pak se zamyslet.
Dialogue: 0,0:04:41.84,0:04:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Ať už je to cokoliv,
Dialogue: 0,0:04:43.60,0:04:46.58,Default,,0000,0000,0000,,lidem, kteří se s tím poprvé setkají,
Dialogue: 0,0:04:46.58,0:04:49.89,Default,,0000,0000,0000,,nezbývá než se prostě rozesmát.
Dialogue: 0,0:04:49.89,0:04:51.82,Default,,0000,0000,0000,,A pak po týdnu,
Dialogue: 0,0:04:51.82,0:04:53.51,Default,,0000,0000,0000,,když se jim to stále honí hlavou,
Dialogue: 0,0:04:53.51,0:04:56.27,Default,,0000,0000,0000,,jsou celí žhaví o tom\Npovědět svým přátelům.
Dialogue: 0,0:04:56.27,0:04:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Po takových hodnotách pátráme.
Dialogue: 0,0:04:58.46,0:05:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Každým rokem se blížíme
Dialogue: 0,0:05:01.25,0:05:05.69,Default,,0000,0000,0000,,9 000 novým nominacím na Ig Nobelovu cenu.
Dialogue: 0,0:05:05.69,0:05:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Z tohoto počtu bývá pravidelně
Dialogue: 0,0:05:08.52,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,10 až 20 procent lidí,
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:14.91,Default,,0000,0000,0000,,kteří nominují sami sebe.
Dialogue: 0,0:05:14.91,0:05:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Tihle lidé téměř nikdy nevyhrávají.
Dialogue: 0,0:05:18.88,0:05:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Je velmi nepravděpodobné, že cenu\Ndostanete, pokud o ni usilujete.
Dialogue: 0,0:05:23.20,0:05:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Dokonce i když vyhrát nechcete,
Dialogue: 0,0:05:25.24,0:05:27.76,Default,,0000,0000,0000,,nedá se se s tím dopředu počítat.
Dialogue: 0,0:05:27.76,0:05:31.11,Default,,0000,0000,0000,,Měli byste vědět, že než někoho
Dialogue: 0,0:05:31.11,0:05:32.68,Default,,0000,0000,0000,,vybereme mezi výherce,
Dialogue: 0,0:05:32.68,0:05:36.26,Default,,0000,0000,0000,,nejdřív ho velmi nenápadně kontaktujeme.
Dialogue: 0,0:05:36.26,0:05:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Nabízíme mu šanci odmítnout
Dialogue: 0,0:05:38.82,0:05:42.20,Default,,0000,0000,0000,,tuto skvělou poctu, pokud to tedy chce.
Dialogue: 0,0:05:42.20,0:05:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Naštěstí pro nás se téměř všichni,\Nkterým cenu nabídneme,
Dialogue: 0,0:05:45.53,0:05:49.04,Default,,0000,0000,0000,,rozhodnou ji přijmout.
Dialogue: 0,0:05:49.04,0:05:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Co dostanete, pokud vyhrajete?
Dialogue: 0,0:05:51.98,0:05:53.55,Default,,0000,0000,0000,,No, dostanete několik věcí.
Dialogue: 0,0:05:53.55,0:05:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Dostanete Ig Nobelovu cenu.
Dialogue: 0,0:05:57.08,0:05:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Její vzhled je každý rok jiný.
Dialogue: 0,0:05:59.41,0:06:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Je to pokaždé ruční práce vyrobená\Nz neobyčejně levného materiálu.
Dialogue: 0,0:06:04.22,0:06:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Díváte se na obrázek ceny,
Dialogue: 0,0:06:06.19,0:06:09.91,Default,,0000,0000,0000,,kterou jsme udělili loni, v roce 2013.
Dialogue: 0,0:06:09.91,0:06:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Ve světě se k cenám většinou dává
Dialogue: 0,0:06:11.95,0:06:16.64,Default,,0000,0000,0000,,vítězům nějaká ta hotovost, nějaké peníze.
Dialogue: 0,0:06:16.64,0:06:17.98,Default,,0000,0000,0000,,My žádné peníze nemáme,
Dialogue: 0,0:06:17.98,0:06:19.22,Default,,0000,0000,0000,,takže je dávat nemůžeme.
Dialogue: 0,0:06:19.22,0:06:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Vítězové si vlastně musí zaplatit cestu
Dialogue: 0,0:06:22.09,0:06:24.90,Default,,0000,0000,0000,,na ceremoniál udílení Ig Nobelovy ceny,
Dialogue: 0,0:06:24.90,0:06:26.76,Default,,0000,0000,0000,,což většina z nich udělá.
Dialogue: 0,0:06:26.76,0:06:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Ačkoliv loni jsme nějaké peníze\Nsehnat zvládli.
Dialogue: 0,0:06:29.75,0:06:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Loni od nás každý z 10 výherců\NIg Nobelovy ceny
Dialogue: 0,0:06:34.26,0:06:40.04,Default,,0000,0000,0000,,obdržel 10 bilionů dolarů.
Dialogue: 0,0:06:40.04,0:06:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Bankovku v hodnotě 10 bilionů dolarů\Nze Zimbabwe. (Smích)
Dialogue: 0,0:06:45.48,0:06:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Možná si pamatujete, že měli\Nv Zimbabwe malé dobrodružství
Dialogue: 0,0:06:48.79,0:06:50.90,Default,,0000,0000,0000,,několikaleté inflace.
Dialogue: 0,0:06:50.90,0:06:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Skončilo to tiskem bankovek
Dialogue: 0,0:06:52.52,0:06:56.37,Default,,0000,0000,0000,,s nominální hodnotou až \N100 bilionů dolarů.
Dialogue: 0,0:06:56.37,0:06:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Muž, který to způsobil a který tam\Nmimochodem vede národní banku,
Dialogue: 0,0:06:59.16,0:07:01.93,Default,,0000,0000,0000,,získal Ig Nobelovu cenu za matematiku.
Dialogue: 0,0:07:01.93,0:07:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Další věc, kterou dostanete,
Dialogue: 0,0:07:03.68,0:07:05.18,Default,,0000,0000,0000,,je pozvánka na ceremoniál,
Dialogue: 0,0:07:05.18,0:07:06.83,Default,,0000,0000,0000,,který se koná na Harvardské univerzitě.
Dialogue: 0,0:07:06.83,0:07:08.27,Default,,0000,0000,0000,,A když se tam dostanete,
Dialogue: 0,0:07:08.27,0:07:10.94,Default,,0000,0000,0000,,dorazíte na největší místní\Nshromaždiště a posluchárnu.
Dialogue: 0,0:07:10.94,0:07:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Pojme 1 100 lidí,\Nje nacpaná k prasknutí
Dialogue: 0,0:07:13.21,0:07:15.82,Default,,0000,0000,0000,,a nahoře na pódiu čeká\Nhlouček držitelů Nobelovy ceny,
Dialogue: 0,0:07:15.82,0:07:18.09,Default,,0000,0000,0000,,aby vám potřásli rukou
Dialogue: 0,0:07:18.09,0:07:20.60,Default,,0000,0000,0000,,a předali vám Ig Nobelovu cenu.
Dialogue: 0,0:07:20.60,0:07:22.14,Default,,0000,0000,0000,,To je středobodem ceremoniálu.
Dialogue: 0,0:07:22.14,0:07:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Výherci jsou až do této chvíle\Ndrženi v tajnosti,
Dialogue: 0,0:07:24.46,0:07:27.15,Default,,0000,0000,0000,,ani laureáti Nobelovy ceny,\Nkteří jim potřesou rukou,
Dialogue: 0,0:07:27.15,0:07:29.85,Default,,0000,0000,0000,,netuší kdo vyhraje, dokud nedojde\Nna vyhlašování.
Dialogue: 0,0:07:29.85,0:07:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Teď vám povím ještě o několika
Dialogue: 0,0:07:32.97,0:07:36.03,Default,,0000,0000,0000,,dalších udělených cenách,\Nkteré se týkají oboru medicíny.
Dialogue: 0,0:07:36.03,0:07:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Nezapomeňte, že už jsme \Nudělili na 230 cen.
Dialogue: 0,0:07:38.28,0:07:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Spousta těchto lidí\Nchodí mezi vámi.
Dialogue: 0,0:07:40.58,0:07:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Možná jednu také máte.
Dialogue: 0,0:07:42.70,0:07:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Před 30 lety byl uveřejněn článek
Dialogue: 0,0:07:44.84,0:07:47.35,Default,,0000,0000,0000,,s názvem „Zranění zapříčiněná\Npadajícími kokosy“.
Dialogue: 0,0:07:47.35,0:07:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Napsal ho dr. Peter Barss,
Dialogue: 0,0:07:49.31,0:07:51.52,Default,,0000,0000,0000,,jenž je Kanaďan.
Dialogue: 0,0:07:51.52,0:07:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Dr. Barss přišel na ceremoniál
Dialogue: 0,0:07:53.70,0:07:55.57,Default,,0000,0000,0000,,a vysvětloval, jak chtěl,
Dialogue: 0,0:07:55.57,0:07:57.05,Default,,0000,0000,0000,,jako mladý doktor, vidět svět.
Dialogue: 0,0:07:57.05,0:07:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Tak odjel na Papuu Novou Guineu.
Dialogue: 0,0:07:59.26,0:08:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Když tam dorazil, začal pracovat\Nv nemocnici a zajímal se,
Dialogue: 0,0:08:02.15,0:08:06.96,Default,,0000,0000,0000,,s jakými problémy tam lidé přicházejí.
Dialogue: 0,0:08:06.96,0:08:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Prošel si záznamy a zjistil,
Dialogue: 0,0:08:08.49,0:08:11.28,Default,,0000,0000,0000,,že překvapivě velké množství lidí
Dialogue: 0,0:08:11.28,0:08:12.45,Default,,0000,0000,0000,,bylo v této nemocnici
Dialogue: 0,0:08:12.45,0:08:15.100,Default,,0000,0000,0000,,kvůli zraněním po zásahu \Npadajícím kokosem.
Dialogue: 0,0:08:15.100,0:08:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Typicky se to stávalo lidem
Dialogue: 0,0:08:18.71,0:08:21.58,Default,,0000,0000,0000,,přicházejícím z vysočiny,\Nkde není mnoho kokosových palem,
Dialogue: 0,0:08:21.58,0:08:23.83,Default,,0000,0000,0000,,aby navštívili příbuzné u pobřeží,
Dialogue: 0,0:08:23.83,0:08:25.29,Default,,0000,0000,0000,,kde je palem spousta.
Dialogue: 0,0:08:25.29,0:08:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Mysleli si, že kokosová palma
Dialogue: 0,0:08:26.68,0:08:29.35,Default,,0000,0000,0000,,je dobré místo, kam se postavit\Na možná si lehnout.
Dialogue: 0,0:08:29.35,0:08:31.96,Default,,0000,0000,0000,,U palmy, která je 30 metrů vysoká
Dialogue: 0,0:08:31.96,0:08:34.18,Default,,0000,0000,0000,,a má ořechy vážící jeden kilogram,
Dialogue: 0,0:08:34.18,0:08:38.23,Default,,0000,0000,0000,,které mohou kdykoliv spadnout.
Dialogue: 0,0:08:38.23,0:08:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Tým lékařů z Evropy
Dialogue: 0,0:08:40.02,0:08:43.16,Default,,0000,0000,0000,,publikoval sérii článků\No kolonoskopiích.
Dialogue: 0,0:08:43.16,0:08:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Jistě jste dobře obeznámeni \Ns kolonoskopií,
Dialogue: 0,0:08:45.46,0:08:46.85,Default,,0000,0000,0000,,tak či onak.
Dialogue: 0,0:08:46.85,0:08:48.17,Default,,0000,0000,0000,,Nebo v některých případech,
Dialogue: 0,0:08:48.17,0:08:51.67,Default,,0000,0000,0000,,tak i onak.
Dialogue: 0,0:08:51.67,0:08:55.02,Default,,0000,0000,0000,,V článcích vysvětlovali
Dialogue: 0,0:08:55.02,0:08:59.19,Default,,0000,0000,0000,,svým kolegům, kteří praktikují \Nkolonoskopie,
Dialogue: 0,0:08:59.19,0:09:01.16,Default,,0000,0000,0000,,jak během výkonu
Dialogue: 0,0:09:01.16,0:09:03.82,Default,,0000,0000,0000,,minimalizovat riziko,
Dialogue: 0,0:09:03.82,0:09:07.41,Default,,0000,0000,0000,,že váš pacient exploduje. (Smích)
Dialogue: 0,0:09:07.41,0:09:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Dr. Emmanuel Ben-Soussan,
Dialogue: 0,0:09:09.37,0:09:10.55,Default,,0000,0000,0000,,jeden z autorů,
Dialogue: 0,0:09:10.55,0:09:13.71,Default,,0000,0000,0000,,přiletěl z Paříže na ceremoniál,
Dialogue: 0,0:09:13.71,0:09:16.78,Default,,0000,0000,0000,,kde vysvětloval historii tohoto.\NV 50. letech 20. století,
Dialogue: 0,0:09:16.78,0:09:22.10,Default,,0000,0000,0000,,kdy se kolonoskopie\Nzačínala běžně používat,
Dialogue: 0,0:09:22.10,0:09:24.74,Default,,0000,0000,0000,,lidé přicházeli na to,\Njak ji správně provádět.
Dialogue: 0,0:09:24.74,0:09:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Ze začátku byla doprovázena potížemi.
Dialogue: 0,0:09:27.50,0:09:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Základní problém je, určitě to znáte,
Dialogue: 0,0:09:31.47,0:09:36.80,Default,,0000,0000,0000,,že se potřebujete podívat dovnitř\Ndlouhého, úzkého, tmavého místa.
Dialogue: 0,0:09:36.80,0:09:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Takže potřebujete více prostoru.
Dialogue: 0,0:09:40.36,0:09:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Přidáte nějaký plyn, abyste ho zvětšili
Dialogue: 0,0:09:42.49,0:09:44.40,Default,,0000,0000,0000,,a mohli se tam porozhlédnout.
Dialogue: 0,0:09:44.40,0:09:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Přidáváte ho k jinému plynu, k metanu,
Dialogue: 0,0:09:47.13,0:09:48.64,Default,,0000,0000,0000,,který už tam je.
Dialogue: 0,0:09:48.64,0:09:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Plyn, který se tehdy přidával,\Nbýval v řadě případů kyslík.
Dialogue: 0,0:09:51.64,0:09:54.08,Default,,0000,0000,0000,,K metanu přidávali kyslík.
Dialogue: 0,0:09:54.08,0:09:57.05,Default,,0000,0000,0000,,A pak, když chtěli něco vidět,\Npotřebovali si posvítit,
Dialogue: 0,0:09:57.05,0:10:00.71,Default,,0000,0000,0000,,a tak připojili nějaký zdroj světla,\Nkterý v 50. letech býval velmi horký.
Dialogue: 0,0:10:00.71,0:10:03.55,Default,,0000,0000,0000,,Takže máte metan, který je hořlavý,
Dialogue: 0,0:10:03.55,0:10:06.34,Default,,0000,0000,0000,,kyslík a teplo.
Dialogue: 0,0:10:06.34,0:10:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Poměrně rychle přestali kyslík používat.\N(Smích)
Dialogue: 0,0:10:11.48,0:10:13.100,Default,,0000,0000,0000,,Dnes už pacienti explodují zřídkakdy,
Dialogue: 0,0:10:13.100,0:10:17.67,Default,,0000,0000,0000,,ale ještě se to stává.
Dialogue: 0,0:10:19.74,0:10:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Poslední věc, o které bych vám\Nchtěl povědět, je cena,
Dialogue: 0,0:10:23.31,0:10:25.74,Default,,0000,0000,0000,,kterou jsme udělili dr. Eleně Bodnarové.
Dialogue: 0,0:10:25.74,0:10:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Dr. Elena Bodnarová vynalezla podprsenku,
Dialogue: 0,0:10:29.87,0:10:32.78,Default,,0000,0000,0000,,která může být v případě nouze\Nnarychlo rozložena
Dialogue: 0,0:10:32.78,0:10:36.14,Default,,0000,0000,0000,,na jeden pár ochranných masek.
Dialogue: 0,0:10:36.14,0:10:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Jedna zachrání život vám,
Dialogue: 0,0:10:37.90,0:10:43.23,Default,,0000,0000,0000,,druhá zachrání život šťastlivci,\Nkterý stojí poblíž. (Smích)
Dialogue: 0,0:10:43.23,0:10:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Možná se ptáte, k čemu je to dobré.
Dialogue: 0,0:10:46.26,0:10:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Dr. Bodnarová přijela na ceremoniál
Dialogue: 0,0:10:48.39,0:10:51.15,Default,,0000,0000,0000,,a vysvětlovala, že vyrůstala na Ukrajině.
Dialogue: 0,0:10:51.15,0:10:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Byla jedním z doktorů,\Nkteří ošetřovali oběti
Dialogue: 0,0:10:53.42,0:10:55.52,Default,,0000,0000,0000,,výbuchu černobylské jaderné elektrárny.
Dialogue: 0,0:10:55.52,0:10:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Později zjistili,
Dialogue: 0,0:10:57.39,0:10:59.79,Default,,0000,0000,0000,,že spousta nejhorších zdravotních problémů
Dialogue: 0,0:10:59.79,0:11:01.74,Default,,0000,0000,0000,,souvisela s vdechnutím prachu ze spadu.
Dialogue: 0,0:11:01.74,0:11:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Poté pořád přemýšlela nad tím,
Dialogue: 0,0:11:03.67,0:11:05.29,Default,,0000,0000,0000,,že by se hodila jednoduchá maska,
Dialogue: 0,0:11:05.29,0:11:09.42,Default,,0000,0000,0000,,která by byla dostupná při všech\Nneočekávaných událostech.
Dialogue: 0,0:11:09.42,0:11:11.60,Default,,0000,0000,0000,,O pár let později se\Npřestěhovala do Ameriky.
Dialogue: 0,0:11:11.60,0:11:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Měla dítě.
Dialogue: 0,0:11:12.45,0:11:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Jednoho dne sledovala, jak na podlaze
Dialogue: 0,0:11:14.20,0:11:17.27,Default,,0000,0000,0000,,sebral její malý synek podprsenku,
Dialogue: 0,0:11:17.27,0:11:19.13,Default,,0000,0000,0000,,a nasadil si ji na obličej.
Dialogue: 0,0:11:19.13,0:11:20.81,Default,,0000,0000,0000,,A tehdy ji ta myšlenka napadla.
Dialogue: 0,0:11:20.81,0:11:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Na ceremoniál přinesla
Dialogue: 0,0:11:22.82,0:11:25.16,Default,,0000,0000,0000,,svůj první prototyp podprsenky
Dialogue: 0,0:11:25.16,0:11:29.51,Default,,0000,0000,0000,,a předvedla, jak se používá:
Dialogue: 0,0:11:29.51,0:11:53.28,Default,,0000,0000,0000,,(Smích) (Potlesk)
Dialogue: 0,0:11:58.26,0:12:06.69,Default,,0000,0000,0000,,["Paul Krugman, laureát Nobelovy ceny\Nza ekonomiku (2008)"]
Dialogue: 0,0:12:28.57,0:12:35.58,Default,,0000,0000,0000,,["Wolfgang Ketterle, laureát Nobelovy\Nceny za fyziku (2001)"]
Dialogue: 0,0:12:43.66,0:12:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Já sám jednu záchrannou podprsenku mám.\N(Smích)
Dialogue: 0,0:12:47.28,0:12:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Je to má oblíbená,
Dialogue: 0,0:12:49.62,0:12:52.27,Default,,0000,0000,0000,,ale s radostí bych se o ni\Nv případě potřeby
Dialogue: 0,0:12:52.27,0:12:53.91,Default,,0000,0000,0000,,s kýmkoliv z vás podělil.
Dialogue: 0,0:12:53.91,0:12:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji vám.
Dialogue: 0,0:12:55.67,0:13:00.08,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)