WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.160
[New York - Dari Dekat]

00:00:05.160 --> 00:00:08.900
[Lagu latar: Wu Tang Clan berjudul 
"C.R.E.A.M"]

00:00:17.700 --> 00:00:19.460
Saya tak ingin melihat yang apa sedang saya kerjakan

00:00:26.400 --> 00:00:31.940
Kepala itu seperti satu-satunya bagian tubuhmu 
yang tidak benar-benar bisa kamu lihat,

00:00:31.949 --> 00:00:35.789
jadi, saya ingin membuat bagian itu 
tanpa melihatnya

00:00:36.420 --> 00:00:38.400
Mirip seperti ini.

00:00:38.400 --> 00:00:40.360
[Diana Al-Hadid, Seniman]

00:00:40.360 --> 00:00:47.680
Karya yang saya buat kebanyakan diawali 
tanpa tahu persis tentang apa yang 
sedang saya kerjakan.

00:00:47.680 --> 00:00:49.140
Saya memasrahkan diri.

00:00:50.809 --> 00:00:55.149
Saya ingin mengetahui 
apa yang tidak saya tahu, semacam ...

00:00:55.149 --> 00:00:58.809
ingin mengetahui batas pemikiran saya.

00:01:00.789 --> 00:01:04.739
Banyak karya saya diawali dari material/bahan 
dan mempelajari dengan cermat

00:01:04.739 --> 00:01:08.519
mengenai apa yang bisa bahan ini lakukan 
dan apa yang tidak.

00:01:10.040 --> 00:01:12.840
Ini adalah proses untuk membuat 
sebuah bahan berperilaku tak semestinya.

00:01:12.840 --> 00:01:16.060
--[AL-HADID] Jika kita memulainya 
dari yang ini dan membiarkannya 
terhubung dengan yang itu

00:01:16.070 --> 00:01:17.030
--[ASISTEN] Oke.

00:01:17.030 --> 00:01:23.149
[AL-HADID] Menanyakan pertanyaan yang baik
menghasilkan jawaban yang menarik 
atau penemuan yang menakjubkan.

00:01:23.149 --> 00:01:25.530
--[AL-HADID] Jadi mungkin kita bisa mulai 
menjembatani ini, seperti...

00:01:25.530 --> 00:01:26.090
--[ASISTEN] Ya.

00:01:26.090 --> 00:01:31.509
[AL-HADID] Seniman menghasilkan
penemuan-penemuan tersebut setiap saat,
setiap hari, di dalam studionya.

00:01:31.509 --> 00:01:34.889
--[AL-HADID] Dan mereka akan menuju 
kemari...kira-kira

00:01:36.260 --> 00:01:37.160
Mungkin.

00:01:41.680 --> 00:01:45.409
Saya bukan berkarya 
karena saya tertarik akan sesuatu.

00:01:45.409 --> 00:01:47.270
Saya tak ingin menjelaskannya pada-mu.

00:01:47.270 --> 00:01:51.790
Saya ingin membuatnya menjadi menarik.

00:01:53.740 --> 00:01:57.980
["Diana Al-Hadid; Suspended Reality"]

00:01:57.980 --> 00:01:59.980
[1986; Cleveland, Ohio]

00:02:00.700 --> 00:02:05.160
Mmm, saya mungkin punya masa kecil 
yang tidak biasa

00:02:05.560 --> 00:02:09.649
Ketika saya masih kelas satu, 
ketika saya baru pertama kali 
pindah kesini dari Syria,

00:02:09.649 --> 00:02:14.260
Saya belum bisa berbahasa Inggris, 
dan belum bisa membaca dan menulis.

00:02:15.400 --> 00:02:19.640
Dulu saya adalah anak-imigran-aneh 
yang banyak menggambar.

00:02:19.640 --> 00:02:22.880
[TERTAWA] Sebaiknya saya memperlihatkan 
apa yang dulu saya gambar pada-mu.

00:02:22.880 --> 00:02:23.660
[Drawings, c. 1990-94]

00:02:25.280 --> 00:02:30.960
Nenek saya, dia adalah pelukis, 
dan dia mengatakan pada saya 
jika kamu bisa belajar menggambar tangan,

00:02:30.970 --> 00:02:34.200
dan orang, maka kamu adalah seorang 
seniman.

00:02:34.200 --> 00:02:37.900
Jadi [TERTAWA] Saya mencobanya

00:02:42.280 --> 00:02:47.200
Saya pikir banyak anak-anak yang 
menggambar 'alam benda', 
atau menggambar dari sebuah foto,

00:02:47.690 --> 00:02:51.440
tapi, saya ingin gambar saya 
lebih tampak nyata daripada foto. 
[TERTAWA]

00:02:52.220 --> 00:02:54.520
[MARIANNE BOESKY] Menakjubkan! Lihat itu!

00:02:55.440 --> 00:02:58.280
Baiklah, siapa yang menyangka 
kalau kamu bisa menggambar seperti ini.

00:02:58.280 --> 00:03:01.079
[AL-HADID] [TERTAWA] 
Saya mengawali menggambar seperti itu.

00:03:02.520 --> 00:03:03.880
[BOESKY] Ini luar biasa. [ SEMUA TERTAWA]

00:03:03.889 --> 00:03:05.469
[Marianne Boesky -- Galeris]

00:03:05.660 --> 00:03:07.519
[AL-HADID] Jadi, ya, percepat ke sekarang,

00:03:07.519 --> 00:03:12.840
saya pikir semua hal itu, mungkin, 
kecemasan masa sekolah-menengah

00:03:12.840 --> 00:03:17.310
kamu tau, setiap jejak kecil dari pena, 
setiap pensil --

00:03:17.310 --> 00:03:24.250
adalah sebuah bangunan dari lapisan-lapisan 
dan menjadi sesuatu yang lebih besar.

00:03:26.880 --> 00:03:32.340
Saya punya ketertarikan pada 
fisika dan matematika.

00:03:32.340 --> 00:03:35.720
Patung tak terpisahkan dari matematika

00:03:35.729 --> 00:03:39.789
Dia ada di dalam dunia ini. 
Dia patuh pada hukum gravitasi, sayangnya.

00:03:43.160 --> 00:03:46.260
Saya tak tau, saya pikir saya punya 
"painting envy".

00:03:47.200 --> 00:03:50.480
Seperti, ketika saya melihat lukisan 
renesans eropa utara (Northern Renaissance)
atau lukisan Mannerist...

00:03:50.480 --> 00:03:51.420
[Paintings, c. 1420-1528]

00:03:51.660 --> 00:03:55.680
Mereka memiliki lebih banyak kebebasan 
dalam hal skala dan massa,

00:03:55.680 --> 00:03:59.740
dan terutama gravitasi dan keringanan 
dan ilusi.

00:04:00.329 --> 00:04:04.750
Kamu tau, saya berurusan dengan 
ruang yang nyata dan gravitasi yang nyata.

00:04:04.750 --> 00:04:11.750
dan mereka melakukan hal-hal 
yang ingin saya buat; namun, itu tidak mungkin.

00:04:18.060 --> 00:04:20.160
[Suara logam digergaji]

00:04:21.829 --> 00:04:26.869
[Galeri Marianne Boesky -- Chelsea]

00:04:30.919 --> 00:04:37.919
Bagi saya, untuk membuat sebuah patung 
terangkat dari lantai, itu adalah 
langkah pertama pemberontakan.

00:04:39.860 --> 00:04:42.900
Itu acara utamanya

00:04:43.780 --> 00:04:46.199
Saya berusaha keras [TERTAWA] 
untuk mengangkat benda-benda 
dari permukaan bumi,

00:04:46.199 --> 00:04:47.819
saya tidak tahu apakah orang menyadari,
bagaimana...

00:04:47.819 --> 00:04:51.949
maksud saya, selalu mengalami... argh! 
Hal itu benar-benar menyeramkan.

00:04:52.580 --> 00:04:56.080
Mereka ingin jatuh, mereka tidak jatuh, 
ajaibnya.

00:04:56.080 --> 00:05:00.620
Tapi itu karena saya bekerja sangat keras 
untuk membuat mereka tidak jatuh.

00:05:03.980 --> 00:05:08.980
Itulah apa yang saya kerjakan setiap hari, 
dan saya pikir apa yang ingin saya tinggalkan

00:05:08.990 --> 00:05:13.950
bukanlah untuk membebani anda 
dengan semua rincian mekanisnya.

00:05:15.120 --> 00:05:17.280
["At the Vanishing Point" -- 2012]

00:05:19.240 --> 00:05:22.780
["Divided Line" -- 2012]

00:05:26.200 --> 00:05:29.940
Dalam membuat karya-karya besar ini,
yang menjadi perhatian utama saya

00:05:29.949 --> 00:05:36.210
adalah bagaimana membuat anda 
memperhatikan berat dan volume dan ruang

00:05:36.210 --> 00:05:38.770
dan interior dan eksterior

00:05:45.220 --> 00:05:46.720
["Antonym" -- 2012]

00:05:46.720 --> 00:05:49.780
Saya tidak tahu, saya ingin membuat sesuatu 
yang sepertinya benar-benar tak mungkin.

00:05:53.220 --> 00:05:55.720
["Suspended After Image" -- 2012]

00:05:57.020 --> 00:05:59.220
Saya punya cukup kenyataan 
dalam hidup saya,

00:05:59.229 --> 00:06:04.090
dan, bukannya saya ingin hidup dalam 
semacam dunia fantasi yang aneh,

00:06:04.090 --> 00:06:07.749
tapi saya ingin menimbang sedikit 
di sisi yang lain.