1
00:00:00,000 --> 00:00:05,160
[Gros plan sur New-York]

2
00:00:05,160 --> 00:00:08,900
["C.R.E.A.M." du Wu Tang Clan en fond sonore ]

3
00:00:17,700 --> 00:00:19,460
Je ne veux pas voir ce sur quoi
je travaille.

4
00:00:26,400 --> 00:00:31,940
La tête est la seule partie de ton corps 
que tu ne peux pas réellement voir,

5
00:00:31,949 --> 00:00:35,789
donc, je veux la faire sans la voir.

6
00:00:36,420 --> 00:00:38,400
Un peu comme ça.

7
00:00:38,400 --> 00:00:40,360
[Diana Al-Hadid, Artiste]

8
00:00:40,360 --> 00:00:47,680
Mes travaux commencent souvent 
sans vraiment savoir ce que je fais.

9
00:00:47,680 --> 00:00:49,140
Je m'abandonne à cette idée.

10
00:00:50,809 --> 00:00:55,149
Je veux savoir ce que je ne sais pas,
en quelque sorte,

11
00:00:55,149 --> 00:00:58,809
je veux savoir les limites de ma pensée.

12
00:01:00,789 --> 00:01:04,739
Beaucoup de mes travaux commencent avec le matériau
et une étude approfondie

13
00:01:04,739 --> 00:01:08,519
de ce qu'il peut ou ne peut pas faire.

14
00:01:10,040 --> 00:01:12,840
C'est pousser le matériau à "mal se conduire".

15
00:01:12,840 --> 00:01:16,060
- [AL-HADID] Si nous commençons ici 
et le laissons se relier à ça...

16
00:01:16,070 --> 00:01:17,030
- [ASSISTANT] Ok

17
00:01:17,030 --> 00:01:23,149
-[AL-HADID] Poser la bonne question génère
des réponses intéressantes ou des découvertes remarquables.

18
00:01:23,149 --> 00:01:25,530
Alors, si on commençait à les relier, comme...

19
00:01:25,530 --> 00:01:26,090
-[ASSISTANT] Oui.

20
00:01:26,090 --> 00:01:31,509
- [AL-HADID] Les artistes font ces découvertes 
tout le temps, tous les jours, dans leurs ateliers.

21
00:01:31,509 --> 00:01:34,889
-[AL-HADID] Et ils vont allé ici... M*rde.

22
00:01:36,260 --> 00:01:37,160
Peut-être.

23
00:01:41,680 --> 00:01:45,409
Je ne fais pas une œuvre parce que 
je suis intéressée par quelque chose.

24
00:01:45,409 --> 00:01:47,270
Je ne veux pas vous l'expliquer.

25
00:01:47,270 --> 00:01:51,790
Je le fais pour devenir intéressée.

26
00:01:53,740 --> 00:01:57,980
Diana Al-Hadid, "Suspended Reality" [Réalité suspendue]

27
00:01:57,980 --> 00:01:59,980
[1986, Cleveland, Ohio]

28
00:02:00,700 --> 00:02:05,160
En fait, j'ai probablement eu une enfance 
atypique.

29
00:02:05,560 --> 00:02:09,649
Quand j'étais en primaire, quand j'ai
déménagé ici depuis la Syrie,

30
00:02:09,649 --> 00:02:14,260
vous savez, je ne parlais pas Anglais, 
je ne savais ni lire, ni écrire.

31
00:02:15,400 --> 00:02:19,640
J'étais la petite immigrante bizarre,
qui dessinait beaucoup.

32
00:02:19,640 --> 00:02:22,880
[RIRES] 
Je devrais vous montrez ce que je dessinais.

33
00:02:22,880 --> 00:02:23,660
[Dessins, 1990–94]

34
00:02:25,280 --> 00:02:30,960
Ma grand-mère était peintre et elle m'a dit que
si tu pouvais apprendre à dessiner des mains,

35
00:02:30,970 --> 00:02:34,200
des personnages, alors tu es vraiment un artiste.

36
00:02:34,200 --> 00:02:37,900
Alors, [RIRES] j'ai essayé ça.

37
00:02:42,280 --> 00:02:47,200
Je pense que beaucoup d'enfants dessinent 
des natures mortes ou à partir d'une photo,

38
00:02:47,690 --> 00:02:51,440
mais je voulais que mon dessin ait l'air 
plus vrai que la photo [RIRES]

39
00:02:52,220 --> 00:02:54,520
- [MARIANNE BOESKY] C'est génial ! 
Regardez ça !

40
00:02:55,440 --> 00:02:58,280
Ok, qui aurait cru qu'on pouvait
faire un dessin comme ça.

41
00:02:58,280 --> 00:03:01,079
- [AL-HADID] [RIRES] 
J'ai commencé à dessiner comme ça

42
00:03:02,520 --> 00:03:03,880
- [BOESKY] C'est incroyable ! [FOU RIRE]

43
00:03:03,889 --> 00:03:05,469
[Marianne Boesky, Galeriste]

44
00:03:05,660 --> 00:03:07,519
[AL-HADID] Oui, donc, avance rapide à 
aujourd'hui.

45
00:03:07,519 --> 00:03:12,840
Je pense que toute cette anxiété scolaire -

46
00:03:12,840 --> 00:03:17,310
vous savez, toutes les petites traces de stylo,
tous les petits crayons - 


47
00:03:17,310 --> 00:03:24,250
créaient différentes couches
et révélait quelque chose de plus grand.

48
00:03:26,880 --> 00:03:32,340
Vous savez, j'ai un intérêt rebelle 
pour la physique et les maths.

49
00:03:32,340 --> 00:03:35,720
La sculpture est intrinsèquement mathématique.

50
00:03:35,729 --> 00:03:39,789
Elle vit dans ce monde et doit, 
malheureusement, obéir aux lois de la gravité.

51
00:03:43,160 --> 00:03:46,260
Je ne sais pas, je crois,
que j'envie les peintres.

52
00:03:47,200 --> 00:03:50,480
Par exemple, je regardais des peintures 
de style Renaissance ou Manniériste...

53
00:03:50,480 --> 00:03:51,420
[Peintures, 1420–1528]

54
00:03:51,660 --> 00:03:55,680
Ils ont tellement plus de liberté en termes
d'échelle et de masse,

55
00:03:55,680 --> 00:03:59,740
et, plus particulièrement, de gravité, 
de légèreté et d'illusion.

56
00:04:00,329 --> 00:04:04,750
Vous savez, je dois composer avec un espace 
réel et une gravité réelle,

57
00:04:04,750 --> 00:04:11,750
et ils peuvent faire des choses que je désirerai
réaliser, mais ce n'est pas possible.

58
00:04:18,060 --> 00:04:20,160
[Bruit de métal en train d'être scié]

59
00:04:21,829 --> 00:04:26,869
[Galerie de Marianne Boesky, Chelsea]

60
00:04:30,919 --> 00:04:37,919
Pour moi, faire décoller la sculpture du sol
est la première façon de se rebeller.

61
00:04:39,860 --> 00:04:42,900
C'est l'événement principal.

62
00:04:43,780 --> 00:04:46,199
Je fais de gros efforts [RIRES] pour faire 
décoller les choses du sol,

63
00:04:46,199 --> 00:04:47,819
je ne sais pas si les gens réalisent comment...

64
00:04:47,819 --> 00:04:51,949
je veux dire, toujours avoir les choses... ARGH!
C'est vraiment horrible!

65
00:04:52,580 --> 00:04:56,080
Elles veulent tomber, et ne tombent pas,
miraculeusement,

66
00:04:56,080 --> 00:05:00,620
mais c'est parce que je travaille vraiment dur 
pour qu'elles ne tombent pas.

67
00:05:03,980 --> 00:05:08,980
C'est avec ça que je travaille, 
tous les jours, et je crois que je ne veux

68
00:05:08,990 --> 00:05:13,950
pas de vous accabler avec tous ces détails 
mécaniques.

69
00:05:15,120 --> 00:05:17,280
"At the Vanishing Point" [Au point de fuite] - 2012

70
00:05:19,240 --> 00:05:22,780
"Divided Line" [Ligne divisée] - 2012

71
00:05:26,200 --> 00:05:29,940
En faisant ces œuvres monumentales, 
ce qui me préoccupe le plus,

72
00:05:29,949 --> 00:05:36,210
c'est comment faire pour attirer votre attention 
sur le poids, le volume, l'espace

73
00:05:36,210 --> 00:05:38,770
et les intérieurs et extérieurs.

74
00:05:45,220 --> 00:05:46,720
"Antonym" [Antonyme] -- 2012

75
00:05:46,720 --> 00:05:49,780
Je ne sais pas, je souhaite faire quelque chose
qui semble vraiment improbable.

76
00:05:53,220 --> 00:05:55,720
["Suspended After Image" -- 2012]

77
00:05:57,020 --> 00:05:59,220
J'ai suffisamment de réel dans ma vie,

78
00:05:59,229 --> 00:06:04,090
et, pas que je vive dans un monde imaginaire
bizarre,

79
00:06:04,090 --> 00:06:07,749
mais je veux intervenir un peu de l'autre côté.