1
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Εκπομπή New York Close Up

2
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[Το C.R.E.A.M. των Wu Tang Clan 
παίζει στο βάθος]

3
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Δεν θέλω να βλέπω
το έργο που δουλεύω.

4
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Το κεφάλι είναι το μοναδικό πράγμα
στο σώμα που δεν μπορείς να δεις

5
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
γιαυτό θέλω να φτιάξω αυτό το μέρος
χωρίς να το βλέπω.

6
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Κάπως έτσι.

7
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[Νταϊάνα Αλ Χαντίντ, Καλλιτέχνης]

8
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Όταν ξεκινάω να δουλέψω πάνω σε κάτι
δεν γνωρίζω ακριβώς τι πρόκειται να κάνω.

9
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Παραδίδομαι σε αυτό.

10
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Θέλω να ξέρω τι δεν ξέρω,

11
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
θέλω να γνωρίζω τα όρια
του μυαλού μου.

12
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Η δουλειά μου ξεκινάει με το υλικό

13
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
και με την προσεκτική εξέταση
των δυνατοτήτων του ή των ελλείψεών του.

14
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Προσπαθώ να κάνω το υλικό
να έχει αλλόκοτη συμπεριφορά.

15
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[Αλ Χαντίντ] Αν ξεκινήσουμε από εδώ
και το αφήσουμε να ενωθεί εδώ...

16
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[Βοηθός] Εντάξει.

17
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[Αλ Χαντίντ] Όταν αναρωτιέσαι για κάτι
αυτό σε ωθεί σε ενδιαφέρουσες απαντήσεις

18
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ή σε εκπληκτικές ανακαλύψεις.

19
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
--[Αλ Χαντίντ] Να το ενώσουμε.
--[Βοηθός] Ναι.

20
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[Αλ Χαντίντ] Οι καλλιτέχνες κάνουν 
τέτοιου είδους ανακαλύψεις

21
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
κάθε μέρα στο στούντιό τους.

22
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[Αλ Χαντίντ] Αυτό θα μπει εκεί.

23
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ίσως.

24
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Δεν δημιουργώ έργα επειδή 
ενδιαφέρομαι για ένα θέμα.

25
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Δεν θέλω να δίνω εξηγήσεις.

26
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Το κάνω για να αρχίσω
να ενδιαφέρομαι για αυτό.

27
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[Η Ταλαντευόμενη Πραγματικότητα 
της Νταϊάνα Αλ Χαντίντ]

28
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[1986, Κλίβελαντ, Οχάϊο]

29
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Η παιδική μου ηλικία
δεν ήταν καθόλου συνηθισμένη.

30
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Όταν ήμουν στην πρώτη τάξη
μετακομίσαμε εδώ από τη Συρία.

31
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Δεν μιλούσα Αγγλικά,
δεν μπορούσα να διαβάσω, ούτε να γράψω.

32
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ήμουν το αλλόκοτο παιδί μεταναστών
που ζωγράφιζε πολύ.

33
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[ΓΕΛΙΟ] Πρέπει να δείτε τι ζωγράφιζα.

34
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[Ζωγραφιές, γύρω στο 1990-1994]

35
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Η γιαγιά μου είναι ζωγράφος

36
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
και μου είπε ότι αν μάθω να ζωγραφίζω
χέρια και ανθρώπους

37
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
τότε θα είμαι πραγματική καλλιτέχνης.

38
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Το δοκίμασα λοιπόν.

39
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Πολλά παιδιά ζωγραφίζουν 
τη νεκρή φύση ή μια φωτογραφία

40
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
αλλά εγώ ήθελα η ζωγραφιά μου να μοιάζει
πιο αληθινή απ' τη φωτογραφία. [ΓΕΛΙΟ]

41
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[ΜΑΡΙΑΝ ΜΠΟΣΚΙ] Είναι απίστευτο! Δείτε!

42
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Είναι απίστευτο πώς μπορείς 
να ζωγραφίσεις μ' αυτόν τον τρόπο.

43
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[ΑΛ ΧΑΝΤΙΝΤ] [ΓΕΛΙΟ] Έτσι ξεκίνησα
να ζωγραφίζω.

44
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[ΜΠΟΣΚΙ] Είναι απίστευτο.

45
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[ΜΑΡΙΑΝ ΜΠΟΣΚΙ - Γκαλερίστα]

46
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[ΑΛ ΧΑΝΤΙΝΤ] Αν πάω στο σήμερα

47
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
πιστεύω ότι όλα αυτά,
η αγωνία που ένιωθα στο δημοτικό,

48
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
το κάθε σημάδι με τον στυλό,
η κάθε μολυβιά

49
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
αποτέλεσαν τις στρώσεις
που εξελίχθηκαν σε κάτι μεγαλύτερο.

50
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Με ενδιαφέρουν, θα λεγα,
η φυσική και τα μαθηματικά.

51
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Το γλυπτό βασίζεται, στην ουσία,
στα μαθηματικά.

52
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ζει σ' αυτόν τον κόσμο, δυστυχώς 
υπακούει στους κανόνες της βαρύτητας.

53
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Νομίζω ότι ζηλεύω κάποιους πίνακες.

54
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Παρατηρούσα πίνακες της Αναγέννησης
του Βορρά ή του Μανιερισμού...

55
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[Πίνακες, 1420 - 1528]

56
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Έχουν περισσότερες ελευθερίες
όσον αφορά στην κλίμακα και τον όγκο

57
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
τη βαρύτητα,
την ελαφρότητα και την ψευδαίσθηση.

58
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Εγώ πρέπει να υπολογίσω τον πραγματικό
χώρο, την πραγματική βαρύτητα

59
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
και αυτοί οι πίνακες 
παρουσιάζουν πράγματα

60
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
που εύχομαι να μπορούσα να δημιουργήσω
αλλά δεν είναι εφικτό.

61
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[Ήχος από κόψιμο μετάλλου]

62
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[Γκαλερί Μαριάν Μπόσκι - Τσέλσι]

63
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Όταν καταφέρνω να σηκώσω ψηλά ένα γλυπτό

64
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
είναι σαν μια επανάσταση.

65
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Είναι το κεντρικό γεγονός.

66
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Κάνω τα πάντα [ΓΕΛΙΟ] 
για να σηκώσω ψηλά τα γλυπτά

67
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
δεν ξέρω αν το καταλαβαίνει ο κόσμος.

68
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Πάντα το κάνω. Είναι τρομερό.

69
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Πάνε να πέσουν αλλά,
ως εκ θαύματος, δεν πέφτουν.

70
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Είναι επειδή κάνω τα πάντα
για να μην πέσουν.

71
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Για αυτό ακριβώς πασχίζω κάθε μέρα

72
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
και νομίζω ότι αυτό 
που θέλω να παραμείνει στο τέλος

73
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
είναι να μην επιβαρύνω τον θεατή 
με μηχανικές λεπτομέρειες.

74
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[Στο Σημείο Φυγής - 2012]

75
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[Χωρισμένη Γραμμή - 2012]

76
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Όταν φτιάχνω έργα μεγάλης κλίμακας
αυτό που με απασχολεί

77
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
είναι να κάνω τον θεατή να προσέξει
το βάρος, τον όγκο και τον χώρο,

78
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
εσωτερικό και εξωτερικό.

79
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
«Αντώνυμο» - 2012

80
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Θέλω να δημιουργήσω κάτι
που να φαίνεται εντελώς ανέφικτο.

81
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
«Αιωρούμενο Μεταίσθημα Ειδώλου» - 2012

82
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Υπάρχει αρκετός ρεαλισμός στη ζωή μου.

83
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Δεν ζω σε κάποιον φανταστικό κόσμο

84
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
αλλά θέλω να βρίσκομαι περισσότερο
στη φανταστική πλευρά των πραγμάτων.