1
00:00:00,000 --> 00:00:05,160
[نيويورك عن كثب]

2
00:00:05,160 --> 00:00:08,900
[أغنية "C.R.E.A.M." لـ وو تانغ كلان في الخلفية]

3
00:00:17,700 --> 00:00:19,460
لا أريد أن أرى ما أعمل عليه.

4
00:00:26,400 --> 00:00:31,940
الرأس هو الجزء الوحيد في جسدك،
الذي لا تستطيع رؤيته.

5
00:00:31,949 --> 00:00:35,789
لذا أريد صنع ذاك الجزء دون رؤيته.

6
00:00:36,420 --> 00:00:38,400
شيء من هذا القبيل.

7
00:00:38,400 --> 00:00:40,360
[ديانا الحديد، فنّانة]

8
00:00:40,360 --> 00:00:47,680
غالباً ما أبدأ بعملي دون معرفة
ما أقوم به تماماً.

9
00:00:47,680 --> 00:00:49,140
أستسلم لهذا الأمر.

10
00:00:50,809 --> 00:00:55,149
أريد أن أعرف ما لا أعرفه، بمعنى--

11
00:00:55,149 --> 00:00:58,809
أريد أن أعرف حدود تفكيري.

12
00:01:00,789 --> 00:01:04,739
تبدأ كثيرٌ من أعمالي بالمواد
وتبدأ بالدراسة المتأنّية

13
00:01:04,739 --> 00:01:08,519
لما تستطيع فعله وما لا تستطيع.

14
00:01:10,040 --> 00:01:12,840
العبث يحتاج إلى مواد.

15
00:01:12,840 --> 00:01:16,060
--[الحديد] إن بدأنا به من هنا وربطناه هنا...

16
00:01:16,070 --> 00:01:17,030
--[المساعد] حسناً.

17
00:01:17,030 --> 00:01:23,149
[الحديد] إنّ طرح سؤال جيّد يؤدّي إلى إجابات شيّقة أو اكتشافات مذهلة.

18
00:01:23,149 --> 00:01:25,530
--[الحديد] إذن قد نبدأ بوصلِ هذه هكذا...

19
00:01:25,530 --> 00:01:26,090
--[المساعد] أجل.

20
00:01:26,090 --> 00:01:31,509
[الحديد] يتوصل الفنّانون إلى هذه الاكتشافات طوال الوقت وكلّ يوم في استديوهاتهم.

21
00:01:31,509 --> 00:01:34,889
--[الحديد] وستمتد إلى هنا...

22
00:01:36,260 --> 00:01:37,160
ربّما.

23
00:01:41,680 --> 00:01:45,409
أنا لا أصنع صنعةً لأنني مهتمّة بشيء ما.

24
00:01:45,409 --> 00:01:47,270
لا أريد أن أشرح الأمر لك.

25
00:01:47,270 --> 00:01:51,790
أنا أصنعها لأجعلها تصبح مثيرة للاهتمام.

26
00:01:53,740 --> 00:01:57,980
["الحقيقة المعلّقة لديانا الحديد"]

27
00:01:57,980 --> 00:01:59,980
[1986; كليفلاند، أوهايو]

28
00:02:00,700 --> 00:02:05,160
حسناً، ربّما عشتُ حياةَ طفولةٍ غير عاديّة.

29
00:02:05,560 --> 00:02:09,649
عندما كنت في الصفّ الأول، وعندما انتقلتُ إلى هنا من سوريا أوّل مرّة،

30
00:02:09,649 --> 00:02:14,260
لم أكن أتكلّم الإنجليزيّة ولا أجيد القراءة ولا الكتابة.

31
00:02:15,400 --> 00:02:19,640
كنتُ تلك الطفلة المهاجرة الغريبة التي ترسم كثيراً.

32
00:02:19,640 --> 00:02:22,880
[ضحك] ينبغي أن أريك ما كنتُ أرسمه.

33
00:02:22,880 --> 00:02:23,660
[رسوم، 1990-94]

34
00:02:25,280 --> 00:02:30,960
قالت لي جدّتي، وهي رسّامة، أنّني إذا تعلّمتُ رسم أيدٍ

35
00:02:30,970 --> 00:02:34,200
وأشخاص، فهذا يعني أنّني فنّانة حقيقيّة.

36
00:02:34,200 --> 00:02:37,900
لذا [ضحك] حاولتُ ذلك.

37
00:02:42,280 --> 00:02:47,200
أعتقد أنّ كثيراً من الأطفال يرسمون طبيعةً صامتة أو نقلاً عن صورة،

38
00:02:47,690 --> 00:02:51,440
لكن أردتُ أن تبدو رسمتي أكثر واقعيّة من الصورة. [ضحك]

39
00:02:52,220 --> 00:02:54,520
[ماريان بويسكي] هذا مذهل! انظري!

40
00:02:55,440 --> 00:02:58,280
حسناً، من كان يتصوّر أن تتمكّني من صنع رسمة كهذه.

41
00:02:58,280 --> 00:03:01,079
[الحديد] [ضحك] هكذا بدأتُ بالرسم.

42
00:03:02,520 --> 00:03:03,880
[بويسكي] هذا مدهش. [الجميع يضحكون]

43
00:03:03,889 --> 00:03:05,469
[ماريان بويسكي -- خبيرة تحف فنّية]

44
00:03:05,660 --> 00:03:07,519
[الحديد] إذن، بالانتقال سريعاً إلى يومنا هذا،

45
00:03:07,519 --> 00:03:12,840
أرى أنّ كل هذا قد يكون قلقاً مرتبطاً بحياة المدرسة الإعدادية--

46
00:03:12,840 --> 00:03:17,310
إذ أنّ كلّ علامة قلم صغيرة وعلامة قلم رصاص صغيرة--

47
00:03:17,310 --> 00:03:24,250
كانت بنياناً من الطبقات وتنشئ شيئاً أكبر.

48
00:03:26,880 --> 00:03:32,340
في الواقع، لدي اهتمام جامح بالفيزياء والرياضيات.

49
00:03:32,340 --> 00:03:35,720
النّحت هو رياضيّ بالفطرة.

50
00:03:35,729 --> 00:03:39,789
إنّه يعيش في هذا العالم. لا بدّ له أن يطيع قوانين الجاذبية مع الأسف.

51
00:03:43,160 --> 00:03:46,260
لا أدري، أشعر أنني أعاني من غيرة الرّسم.

52
00:03:47,200 --> 00:03:50,480
مثلاً عندما كنتُ أبحث في لوحات النّهضة الشماليّة أو الأسلوب التكلّفي...

53
00:03:50,480 --> 00:03:51,420
[لوحات، 1420-1528]

54
00:03:51,660 --> 00:03:55,680
وجدتُ أنّها أكثر تحرُّراً بكثير من حيث المقياس والكتلة،

55
00:03:55,680 --> 00:03:59,740
وخاصّة الجاذبيّة والارتفاع عن الأرض والخداع البصري.

56
00:04:00,329 --> 00:04:04,750
فأنا أتعامل هنا مع فضاء فعليّ وجاذبيّة فعليّة،

57
00:04:04,750 --> 00:04:11,750
وتُتاح لهم إمكانيّة فعل أشياء أتمنّى لو أستطيع فعلها; لكن هذا ليس ممكناً.

58
00:04:18,060 --> 00:04:20,160
[صوت نشر معدن]

59
00:04:21,829 --> 00:04:26,869
[متحف ماريان بويسكي -- تشيلسي]

60
00:04:30,919 --> 00:04:37,919
بالنسبة لي، رفع منحوتة عن الأرض هو الخطوة الأولى للتمرّد.

61
00:04:39,860 --> 00:04:42,900
إنّه الحدث الرئيسيّ فحسب.

62
00:04:43,780 --> 00:04:46,199
أفعل المستحيل [ضحك] لرفع الأشياء عن الأرض،

63
00:04:46,199 --> 00:04:47,819
لا أدري ما إن كان الناس يدركون، كيف...

64
00:04:47,819 --> 00:04:51,949
أعني، لديهم دوماً أمور مثل... يا للهول! هذا مريع جداً.

65
00:04:52,580 --> 00:04:56,080
المعجزة أنها تريد أن تسقط ولا تسقط،

66
00:04:56,080 --> 00:05:00,620
لكن يعزو السّبب إلى بذلي قصارى جهدي حرصاً على عدم سقوطها.

67
00:05:03,980 --> 00:05:08,980
هذا ما أعمل عليه يومياً، وأعتقد أنّ ما أريده

68
00:05:08,990 --> 00:05:13,950
هو عدم إثقال كاهلكم بأعباء هذه التفاصيل الميكانيكيّة.

69
00:05:15,120 --> 00:05:17,280
["عند نقطة التلاشي" -- 2012]

70
00:05:19,240 --> 00:05:22,780
["الخط المنقسم" -- 2012]

71
00:05:26,200 --> 00:05:29,940
أكثر ما يعنيني أثناء العمل على هذه الصّنعات

72
00:05:29,949 --> 00:05:36,210
هو لفت انتباهكم إلى الوزن والحجم والفضاء

73
00:05:36,210 --> 00:05:38,770
والجزء الداخلي والخارجي.

74
00:05:45,220 --> 00:05:46,720
["نقيض" -- 2012]

75
00:05:46,720 --> 00:05:49,780
لا أدري، أريد أن أصنع شيئاً يبدو غير ممكن.

76
00:05:53,220 --> 00:05:55,720
["صورة تلوية معلّقة" -- 2012]

77
00:05:57,020 --> 00:05:59,220
لديّ ما يكفي من حقيقة في حياتي،

78
00:05:59,229 --> 00:06:02,954
وليس لأنني أعيش في عالم خيالي غريب ما،

79
00:06:02,954 --> 00:06:08,013
ولكن أريد أن أضع ثقلي قليلاً على الجانب الآخر.