0:00:06.756,0:00:08.720
差不多二千年前

0:00:08.720,0:00:14.447
羅馬哲學家塞內卡[br]透過一杯水來看他的書[br]

0:00:14.447,0:00:18.504
突然，杯下的文字改變了

0:00:18.504,0:00:21.790
文字神奇地變得清晰

0:00:21.790,0:00:25.041
但直至一千年後，這一原理

0:00:25.041,0:00:30.143
會用以製作最早的眼鏡

0:00:30.143,0:00:36.762
今天，眼鏡幫助數百萬人[br]因未矯正「屈光不正」所致的視力不良[br]

0:00:36.778,0:00:40.987
要理解背後意義，關鍵在於「折射」──

0:00:40.987,0:00:49.781
光通過一種透明介質，例如玻璃、水[br]或眼睛時，介質改變光行進方向的能力

0:00:49.782,0:00:52.320
眼睛有兩個主要的折射面：

0:00:52.320,0:00:54.800
角膜和晶狀體

0:00:54.800,0:00:57.379
理想情況下，[br]這兩個折射面會共同運作

0:00:57.379,0:01:02.137
把光線折射聚焦至視網膜

0:01:02.137,0:01:05.749
即眼球後方的一層感光組織

0:01:05.749,0:01:08.903
它會與大腦合作，從而產生影像

0:01:08.903,0:01:11.442
但很多人發生屈光不正

0:01:11.442,0:01:14.213
是在眼睛正成長的孩童時期

0:01:14.213,0:01:17.402
或是在眼睛衰退的老年時

0:01:17.402,0:01:19.527
角膜和晶狀體的缺陷

0:01:19.527,0:01:24.380
使得折射光線聚焦在視網膜前面或後面

0:01:24.380,0:01:27.377
令影像模糊

0:01:27.377,0:01:32.068
患有屈光不正的人[br]仍能看見顏色、動作和光 [br]

0:01:32.072,0:01:35.560
但他們所見細節是模楜的

0:01:35.560,0:01:41.300
人們由於眼睛的差異[br]有不同種類的屈光不正[br]

0:01:41.320,0:01:43.666
一部分人的眼睛，光線過度折射

0:01:43.666,0:01:45.980
另一部分人則太少

0:01:45.980,0:01:51.131
焦點落在視網膜前的眼睛稱為「近視」

0:01:51.131,0:01:53.066
他們能清楚看見近處的東西

0:01:53.066,0:01:56.059
但遠處的則模楜不清

0:01:56.059,0:01:58.345
但若焦點落在視網膜後的

0:01:58.345,0:02:01.627
這些人則有「遠視」

0:02:01.627,0:02:04.870
對於他們而言，近處物體模楜不清

0:02:04.870,0:02:07.907
但遠方事物卻清晰可見

0:02:07.907,0:02:11.859
最後，有些人的角膜並非呈球面狀

0:02:11.859,0:02:13.790
造成「散光」

0:02:13.790,0:02:20.360
是一種不能對焦的視力，[br]致使無論遠近事物皆模糊不清[br]

0:02:20.360,0:02:23.224
當我們年歲漸長，眼睛面對新挑戰

0:02:23.224,0:02:26.412
我們年幼時，[br]眼睛的晶狀體柔韌有彈性[br]

0:02:26.412,0:02:29.789
能夠改變形狀來把影像聚焦

0:02:29.789,0:02:31.981
稱為「眼調節」

0:02:31.981,0:02:37.131
當我們由遠至近轉移目光時，[br]這使物體影像維持清楚

0:02:37.131,0:02:40.444
但當我們漸漸年長，晶狀體的彈性漸減

0:02:40.444,0:02:44.313
我們想看近物時，[br]晶狀體未能改變形狀配合[br]

0:02:44.313,0:02:46.404
這稱為「老花」

0:02:46.404,0:02:51.040
人從約四十歲開始受它影響

0:02:51.040,0:02:51.849
近視、

0:02:51.849,0:02:52.776
遠視、

0:02:52.776,0:02:53.834
散光

0:02:53.834,0:02:55.475
和老花

0:02:55.475,0:02:57.926
每一種都是「屈光不正」

0:02:57.926,0:03:01.757
現今我們可以透過眼鏡[br]或隱形眼鏡來矯正它們[br]

0:03:01.757,0:03:07.200
原理在於重新聚焦光線，[br]使其準確落在視網膜上[br]

0:03:07.200,0:03:09.769
甚至我們可以透過手術改正視力

0:03:09.769,0:03:13.086
利用雷射改變角膜的形狀

0:03:13.086,0:03:15.656
從而改變它的屈光性

0:03:15.656,0:03:17.913
但眼鏡仍是最普及的方法

0:03:17.913,0:03:19.880
透過仔細打磨的鏡片

0:03:19.880,0:03:23.257
引導光線至視網膜的正確點上

0:03:23.257,0:03:27.055
從而恢復一個人的清晰視力

0:03:27.055,0:03:32.185
自塞內卡的發現和舊時簡陋的眼鏡以來，[br]我們已有很大的進展 [br]

0:03:32.185,0:03:36.323
於1727年，英國光學儀器製造者[br]愛德華·史嘉歷

0:03:36.324,0:03:39.132
發展出現代款式的眼鏡

0:03:39.132,0:03:42.697
以兩托架掛在兩耳上，以固定位置

0:03:42.697,0:03:46.046
現今的眼鏡都取材自這設計

0:03:46.046,0:03:49.753
但它們同時更精細和個人化

0:03:49.753,0:03:55.061
每副眼鏡都為個人度身訂造，[br]帶出他們獨特的視力

0:03:55.061,0:04:00.598
所以如果你是這五億人之一：[br]有近視或遠視[br]

0:04:00.598,0:04:01.883
或是兩者皆有

0:04:01.883,0:04:05.589
總有一副眼鏡等待你，[br]以展現一個全新的世界 ──

0:04:05.589,0:04:07.883
一個隱藏在平日視線的世界

0:04:07.916,0:04:14.026
翻譯：Crystal Yip