0:00:06.756,0:00:08.720
Почти 2000 лет назад

0:00:08.720,0:00:14.447
римский философ Сенека взглянул[br]на свою книгу через стакан воды.

0:00:14.447,0:00:18.504
И текст за ним вдруг преобраился.

0:00:18.504,0:00:21.790
Слова магическим образом стали чёткими.

0:00:21.790,0:00:25.041
Лишь спустя тысячелетие[br]тот же принцип

0:00:25.041,0:00:30.143
был использован для создания[br]самых ранних очков.

0:00:30.143,0:00:33.622
Сегодня очки могут помочь[br]миллионам людей со слабым зрением

0:00:33.622,0:00:36.778
из-за неисправного[br]искажённого преломления.

0:00:36.778,0:00:40.987
Ключ к понимаю того, что это означает,[br]лежит в понятии преломления —

0:00:40.987,0:00:43.951
способности прозрачной[br]среды, такой как стакан,

0:00:43.951,0:00:44.980
вода

0:00:44.980,0:00:49.782
или глаз, менять направление[br]света, проходящего через неё.

0:00:49.782,0:00:52.320
У глáза есть две основные[br]преломляющие поверхности:

0:00:52.320,0:00:54.800
роговица и хрусталик.

0:00:54.800,0:00:57.379
В идеале эти поверхности[br]действуют вместе,

0:00:57.379,0:00:58.667
чтобы преломлять лучи света

0:00:58.667,0:01:02.137
в направлении, которое сфокусирует[br]лучи точно на сетчатке —

0:01:02.137,0:01:05.749
слое из светочувствительной[br]ткани на задней стенке глаза,

0:01:05.749,0:01:08.903
передающим изображение мозгу.

0:01:08.903,0:01:11.442
Но у многих людей развиваются[br]дефекты преломления

0:01:11.442,0:01:14.213
либо в детстве, так как их глаза растут,

0:01:14.213,0:01:17.402
либо в дальнейшем [br]из-за возрастных изменений глаз.

0:01:17.402,0:01:19.527
Несовершенства роговицы и хрусталика

0:01:19.527,0:01:24.380
приводят к фокусировке лучей[br]света перед или за сетчаткой,

0:01:24.380,0:01:27.377
что делает изображения размытыми.

0:01:27.377,0:01:29.888
Люди с искажённым преломлением[br]могут различать цвета,

0:01:29.888,0:01:30.946
видеть движения

0:01:30.946,0:01:32.072
и свет,

0:01:32.072,0:01:35.560
но детали того, на что они смотрят,[br]находятся вне фокуса.

0:01:35.560,0:01:38.840
Люди ощущают искажения[br]преломления по-разному

0:01:38.840,0:01:41.320
из-за различий в их глазах.

0:01:41.320,0:01:43.666
В одних случаях свет[br]преломляется слишком сильно,

0:01:43.666,0:01:45.980
а в других — слишком слабо.

0:01:45.980,0:01:49.461
Глаза с точкой фокусировки перед[br]сетчаткой называют миопическими

0:01:49.461,0:01:51.131
или близорукими.

0:01:51.131,0:01:53.066
Они могут чётко видеть близкие объекты,

0:01:53.066,0:01:56.059
но находящееся в отдалении — вне фокуса.

0:01:56.059,0:01:58.345
А когда точка фокусировки[br]находится за сетчаткой,

0:01:58.345,0:02:01.627
у людей гиперметропия[br]или дальнозоркость.

0:02:01.627,0:02:04.870
Для них близкие объекты размыты,

0:02:04.870,0:02:07.907
а отдалённые — кристально чёткие.

0:02:07.907,0:02:11.859
Наконец, роговица некоторых[br]людей асферической формы,

0:02:11.859,0:02:13.790
что вызывает астигматизм —

0:02:13.790,0:02:18.040
разновидность расфокусированного зрения,[br]при которой объекты видятся расплывчатыми,

0:02:18.040,0:02:20.356
как близкие, так и далёкие.

0:02:20.356,0:02:23.224
С возрастом наши глаза [br]сталкиваются с новыми проблемами.

0:02:23.224,0:02:26.412
Когда мы молоды, хрусталик глаза гибок

0:02:26.412,0:02:29.789
и может изменять форму, чтобы[br]сфокусироваться на изображении, —

0:02:29.789,0:02:31.981
это называется аккомодацией.

0:02:31.981,0:02:34.071
Она помогает сохранять объекты в фокусе,

0:02:34.071,0:02:37.131
когда мы перемещаем взгляд[br]с дальнего плана на ближний.

0:02:37.131,0:02:40.444
Но с возрастом хрусталик[br]становится менее гибким

0:02:40.444,0:02:44.313
и не может менять форму, когда мы[br]хотим посмотреть на близкий предмет.

0:02:44.313,0:02:46.404
Это называется пресбиопией

0:02:46.404,0:02:51.040
и затрагивает взрослых[br]приблизительно от 40 лет.

0:02:51.040,0:02:51.849
Миопия,

0:02:51.849,0:02:52.776
гиперметропия,

0:02:52.776,0:02:53.834
астигматизм

0:02:53.834,0:02:55.475
и пресбиопия.

0:02:55.475,0:02:57.926
Всё это — искажения преломления.

0:02:57.926,0:03:01.757
В наши дни мы можем исправить всё это[br]с помощью очков или контактных линз,

0:03:01.757,0:03:04.200
которые действуют путём[br]перенаправления света так,

0:03:04.200,0:03:07.200
что он фокусируется[br]точно на сетчатке.

0:03:07.200,0:03:09.769
Возможно даже исправить[br]зрение хирургическим путём,

0:03:09.769,0:03:13.086
используя лазерные лучи,[br]которые меняют форму роговицы

0:03:13.086,0:03:15.656
и исправляют её преломляющие свойства.

0:03:15.656,0:03:17.913
Но очки остаются самыми популярными.

0:03:17.913,0:03:19.880
Тщательно изготовленные линзы

0:03:19.880,0:03:23.257
позволяют направить свет[br]в нужную точку на сетчатке

0:03:23.257,0:03:27.060
и восстановить чёткое зрение.

0:03:27.060,0:03:29.635
Мы прошли долгий путь[br]от изобретения Сенеки

0:03:29.635,0:03:32.178
и несуразных очков прошлого.

0:03:32.178,0:03:36.324
В 1727 году[br]британский оптик Эдвард Скарлетт

0:03:36.324,0:03:39.132
разработал современную форму очков,

0:03:39.132,0:03:42.697
которые надеваются с помощью рук[br]и цепляются за оба уха.

0:03:42.697,0:03:46.046
Сегодняшние очки[br]имеют тот же дизайн,

0:03:46.046,0:03:49.753
но они вдобавок гораздо более[br]проработанные и персональные.

0:03:49.753,0:03:52.061
Каждая пара изготавливается индивидуально,

0:03:52.061,0:03:55.061
чтобы использовать их уникальные[br]возможности для улучшения зрения.

0:03:55.061,0:04:00.598
Так что, если вы один из 500 миллионов[br]людей с дальнозоркостью или близорукостью,

0:04:00.598,0:04:01.883
или и тем, и другим,

0:04:01.883,0:04:05.589
где-то есть пара очков,[br]готовая открыть вам абсолютно новый мир,

0:04:05.589,0:04:07.663
который прячется на видном месте.