1
00:00:06,676 --> 00:00:08,639
Acum aproape 2000 de ani,

2
00:00:08,640 --> 00:00:14,366
filozoful roman Seneca își observa
cartea printr-un pahar de apă.

3
00:00:14,367 --> 00:00:18,193
Dintr-o dată, textul s-a schimbat.

4
00:00:18,194 --> 00:00:21,529
Ca prin magie, cuvintele au devenit clare.

5
00:00:21,530 --> 00:00:23,950
Dar de-abia un mileniu mai târziu

6
00:00:23,951 --> 00:00:28,993
a ajuns acest principiu să fie folosit
pentru a crea primii ochelari.

7
00:00:30,033 --> 00:00:33,801
Azi, ochelarii ajută milioane
de oameni cu probleme de vedere

8
00:00:33,802 --> 00:00:36,777
din cauza erorilor refractive necorectate.

9
00:00:36,778 --> 00:00:40,986
Cheia pentru a înțelege despre ce e vorba
este chiar termenul de refracție,

10
00:00:40,987 --> 00:00:45,990
abilitatea unui mediu transparent
ca sticla, apa, sau ochiul omului

11
00:00:45,991 --> 00:00:49,142
de a schimba direcția
luminii ce îl traversează.

12
00:00:49,712 --> 00:00:52,249
Ochiul are două suprafețe refractive:

13
00:00:52,250 --> 00:00:54,669
corneea și lentila.

14
00:00:54,670 --> 00:00:57,378
Ar fi ideal ca ambele să colaboreze,

15
00:00:57,379 --> 00:01:01,876
să refracteze lumina
astfel încât să se focalizeze pe retină,

16
00:01:01,877 --> 00:01:05,748
stratul de țesut sensibil la lumină
din spatele ochiului

17
00:01:05,749 --> 00:01:08,902
care lucrează cu creierul
să dea naștere vederii.

18
00:01:08,903 --> 00:01:11,441
Dar multe persoane
dezvoltă erori refractive,

19
00:01:11,442 --> 00:01:14,212
în copilărie, când li se dezvoltă ochii,

20
00:01:14,213 --> 00:01:17,401
sau mai târziu, când le îmbătrânesc ochii.

21
00:01:17,402 --> 00:01:21,076
Imperfecțiunile corneei și lentilelor
cauzează lumina refractată

22
00:01:21,077 --> 00:01:24,379
să se focalizeze
înaintea sau în spatele retinei,

23
00:01:24,380 --> 00:01:27,376
astfel încât imaginile apar încețoșate.

24
00:01:27,377 --> 00:01:31,837
Persoanele cu tulburări de refracție
pot vedea culorile, mișcarea și lumina,

25
00:01:31,838 --> 00:01:35,325
dar detaliile nu sunt bine definite.

26
00:01:35,326 --> 00:01:38,605
Persoanele cu tulburări
de refracție le manifestă diferit

27
00:01:38,606 --> 00:01:41,085
în funcție de diferențele ochilor.

28
00:01:41,086 --> 00:01:43,541
Pentru unii, lumina se refractă prea mult,

29
00:01:43,542 --> 00:01:45,855
iar pentru alții, prea puțin.

30
00:01:45,856 --> 00:01:50,530
Ochii cu focalizare înaintea retinei
se numesc miopi.

31
00:01:50,531 --> 00:01:53,415
Ei disting clar obiectele situate
la o distanță mai mică,

32
00:01:53,416 --> 00:01:56,058
dar defocalizate pe cele din depărtare.

33
00:01:56,059 --> 00:01:58,344
Dar când punctul focal
e în spatele retinei,

34
00:01:58,345 --> 00:02:01,626
se numesc hipermetropi.

35
00:02:01,627 --> 00:02:04,869
În cazul lor, obiectele
din apropiere nu sunt clare,

36
00:02:04,870 --> 00:02:07,906
pe când cele din depărtare
se văd foarte bine.

37
00:02:07,907 --> 00:02:11,858
Unele persoane au o cornee
cu o formă non-sferică

38
00:02:11,859 --> 00:02:13,789
ce creează astigmatism,

39
00:02:13,790 --> 00:02:18,039
o formă de vedere ce face
ca toate obiectele să pară încețoșate

40
00:02:18,040 --> 00:02:20,355
indiferent de distanța la care se află.

41
00:02:20,356 --> 00:02:23,223
Odată cu vârsta,
ochii întâmpină noi provocări.

42
00:02:23,224 --> 00:02:26,411
La tineri, lentila ochilor e flexibilă

43
00:02:26,412 --> 00:02:29,788
și își schimbă forma
pentru focalizarea imaginilor,

44
00:02:29,789 --> 00:02:31,980
proces numit acomodare.

45
00:02:31,981 --> 00:02:33,800
Ce menține obiectele focalizate

46
00:02:33,801 --> 00:02:36,800
când mutăm privirea
din depărtare în apropiere.

47
00:02:36,801 --> 00:02:40,373
Dar pe măsură ce îmbătrânim,
lentilele devin mai puțin flexibile,

48
00:02:40,374 --> 00:02:42,093
și nu-și pot schimba forma

49
00:02:42,094 --> 00:02:44,492
când vrem să ne uităm
la obiecte din apropiere.

50
00:02:44,493 --> 00:02:46,403
Aceasta poartă denumirea de prezbitism

51
00:02:46,404 --> 00:02:50,599
și afectează adulții începând
de la vârsta de 40 de ani.

52
00:02:50,600 --> 00:02:52,798
Miopia, hipermetropia,

53
00:02:52,799 --> 00:02:55,273
astigmatismul și prezbitismul,

54
00:02:55,274 --> 00:02:57,864
sunt toate tulburări de refracție.

55
00:02:57,865 --> 00:03:01,655
În prezent, pot fi vindecate
cu ochelari sau lentile de contact

56
00:03:01,656 --> 00:03:06,439
care focalizează lumina astfel încât
să se centreze exact pe retină.

57
00:03:07,100 --> 00:03:09,968
Totuși, vederea se poate
corecta cu ajutor chirurgical,

58
00:03:09,969 --> 00:03:13,085
folosind lasere care schimbă
forma corneeii

59
00:03:13,086 --> 00:03:15,655
și îi modifică proprietățile de refracție.

60
00:03:15,656 --> 00:03:17,912
Dar lentilele sunt mai populare

61
00:03:17,913 --> 00:03:20,309
deoarece sunt elaborate
artizanal și cu mare grijă,

62
00:03:20,310 --> 00:03:23,566
astfel încât lumina este dirijată
exact în locul potrivit pe retină

63
00:03:23,567 --> 00:03:27,059
și vederea persoanei
afectate se recuperează.

64
00:03:27,060 --> 00:03:29,634
Am parcurs un drum lung
de la descoperirea lui Seneca

65
00:03:29,635 --> 00:03:32,177
și lentilele de odinioară.

66
00:03:32,178 --> 00:03:36,323
În 1727, oftalmologul
englez Edward Scarlett

67
00:03:36,324 --> 00:03:39,131
a dezvoltat un stil nou pentru lentile,

68
00:03:39,132 --> 00:03:42,696
punându-le într-o ramă
care se menține situată pe urechi.

69
00:03:42,697 --> 00:03:46,045
Ochelarii moderni sunt
rezultatul acelui desen

70
00:03:46,046 --> 00:03:49,752
dar sunt mai preciși și personalizați.

71
00:03:49,753 --> 00:03:55,060
Fiecare pereche este adaptată la purtător
și respectă acuitatea sa vizuală.

72
00:03:55,061 --> 00:03:57,887
Dacă te numeri printre
cele 500 de milioane de persoane

73
00:03:57,888 --> 00:04:01,762
care suferă de miopie,
hipermetropie sau ambele,

74
00:04:01,763 --> 00:04:05,588
poți dispune de o pereche de ochelari
care te ajută să descoperi o lume nouă

75
00:04:05,589 --> 00:04:07,663
care se ascunde la vedere.