[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.76,0:00:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Circa 2.000 anni fa,
Dialogue: 0,0:00:08.72,0:00:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Seneca, il filosofo romano, \Nosservò uno dei suoi libri
Dialogue: 0,0:00:11.45,0:00:14.45,Default,,0000,0000,0000,,attraverso un bicchiere d'acqua.
Dialogue: 0,0:00:14.45,0:00:18.50,Default,,0000,0000,0000,,All'improvviso il testo cambiò.
Dialogue: 0,0:00:18.50,0:00:21.79,Default,,0000,0000,0000,,Le parole, magicamente, \Ndivennero definite.
Dialogue: 0,0:00:21.79,0:00:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Solo dopo 1.000 anni,\Nattraverso lo stesso principio,
Dialogue: 0,0:00:25.04,0:00:30.14,Default,,0000,0000,0000,,vennero creati i primi occhiali.
Dialogue: 0,0:00:30.14,0:00:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Oggi gli occhiali aiutano molte persone\Ncon problemi di vista
Dialogue: 0,0:00:33.62,0:00:36.78,Default,,0000,0000,0000,,dovuti a difetti di refrazione oculare.
Dialogue: 0,0:00:36.78,0:00:40.99,Default,,0000,0000,0000,,La chiave per capire cosa significa \Nè nella parola "refrazione",
Dialogue: 0,0:00:40.99,0:00:43.95,Default,,0000,0000,0000,,cioè la capacità di un mezzo trasparente\Ncome il vetro,
Dialogue: 0,0:00:43.95,0:00:44.98,Default,,0000,0000,0000,,l'acqua,
Dialogue: 0,0:00:44.98,0:00:49.78,Default,,0000,0000,0000,,o l'occhio, di cambiare la direzione \Ndella luce che lo attraversa.
Dialogue: 0,0:00:49.78,0:00:52.32,Default,,0000,0000,0000,,L'occhio ha due superfici refrattive:
Dialogue: 0,0:00:52.32,0:00:54.80,Default,,0000,0000,0000,,la cornea e il cristallino.
Dialogue: 0,0:00:54.80,0:00:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Idealmente, \Nqueste superfici lavorano insieme
Dialogue: 0,0:00:57.38,0:01:02.14,Default,,0000,0000,0000,,per rifrangere la luce\Nesattamente nella retina,
Dialogue: 0,0:01:02.14,0:01:05.75,Default,,0000,0000,0000,,lo strato di tessuto sensibile alla luce \Nche si trova dietro l'occhio
Dialogue: 0,0:01:05.75,0:01:08.90,Default,,0000,0000,0000,,e che lavora con il cervello\Nper generare la vista.
Dialogue: 0,0:01:08.90,0:01:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Molte persone sviluppano\Nproblemi alla vista,
Dialogue: 0,0:01:11.44,0:01:14.21,Default,,0000,0000,0000,,sia durante l'infanzia, \Nquando i loro occhi crescono,
Dialogue: 0,0:01:14.21,0:01:17.40,Default,,0000,0000,0000,,o avanti con gli anni quando invecchiano.
Dialogue: 0,0:01:17.40,0:01:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Imperfezioni della cornea\Ne del cristallino
Dialogue: 0,0:01:19.53,0:01:24.38,Default,,0000,0000,0000,,fanno riflettere la luce\Ndavanti o dietro la retina
Dialogue: 0,0:01:24.38,0:01:27.26,Default,,0000,0000,0000,,rendendo le immagini sfocate.
Dialogue: 0,0:01:27.26,0:01:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Le persone con difetti di refrazione \Npossono vedere i colori,
Dialogue: 0,0:01:30.17,0:01:30.95,Default,,0000,0000,0000,,i movimenti
Dialogue: 0,0:01:30.95,0:01:32.07,Default,,0000,0000,0000,,e la luce,
Dialogue: 0,0:01:32.07,0:01:35.56,Default,,0000,0000,0000,,ma non riescono a focalizzare\Ni dettagli di ciò che stanno guardando.
Dialogue: 0,0:01:35.56,0:01:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Hanno diversi problemi \Nlegati alla vista,
Dialogue: 0,0:01:38.84,0:01:41.32,Default,,0000,0000,0000,,dovuti alle differenze dei loro occhi.
Dialogue: 0,0:01:41.32,0:01:43.67,Default,,0000,0000,0000,,In alcuni casi \Nla luce rinfrange troppo,
Dialogue: 0,0:01:43.67,0:01:45.98,Default,,0000,0000,0000,,in altri troppo poco.
Dialogue: 0,0:01:45.98,0:01:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Gli occhi con un punto focale\Ndi fronte alla retina sono detti miopi.
Dialogue: 0,0:01:51.13,0:01:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Possono vedere bene gli oggetti vicini,
Dialogue: 0,0:01:53.07,0:01:56.06,Default,,0000,0000,0000,,ma hanno difficoltà con quelli lontani.
Dialogue: 0,0:01:56.06,0:01:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Quando il punto focale\Nè dietro la retina,
Dialogue: 0,0:01:58.34,0:02:01.63,Default,,0000,0000,0000,,le persone soffrono di ipermetropia.
Dialogue: 0,0:02:01.63,0:02:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Per loro, gli oggetti vicini sono sfocati
Dialogue: 0,0:02:04.87,0:02:07.91,Default,,0000,0000,0000,,mentre quelli lontani sono ben definiti.
Dialogue: 0,0:02:07.91,0:02:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Infine, alcune persone \Nhanno una cornea non sferica
Dialogue: 0,0:02:11.86,0:02:13.79,Default,,0000,0000,0000,,che causa l'astigmatismo,
Dialogue: 0,0:02:13.79,0:02:18.04,Default,,0000,0000,0000,,un problema della vista\Nche rende tutti gli oggetti sfocati,
Dialogue: 0,0:02:18.04,0:02:20.36,Default,,0000,0000,0000,,sia quelli vicini sia quelli lontani.
Dialogue: 0,0:02:20.36,0:02:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Quando invecchiamo \Ni nostri occhi affrontano nuove sfide.
Dialogue: 0,0:02:23.22,0:02:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Quando siamo giovani \Nil cristallino è flessibile
Dialogue: 0,0:02:26.41,0:02:29.79,Default,,0000,0000,0000,,e può cambiare forma\Nper mettere a fuoco le immagini,
Dialogue: 0,0:02:29.79,0:02:31.98,Default,,0000,0000,0000,,un processo chiamato "accomodazione".
Dialogue: 0,0:02:31.98,0:02:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Questo serve a mantenere \Ngli oggetti a fuoco
Dialogue: 0,0:02:34.13,0:02:37.13,Default,,0000,0000,0000,,quando guardiamo da lontano a vicino.
Dialogue: 0,0:02:37.13,0:02:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Quando invecchiamo \Nil cristallino diventa meno flessibile,
Dialogue: 0,0:02:40.44,0:02:44.31,Default,,0000,0000,0000,,e non può cambiare forma\Nquando guardiamo gli oggetti vicini.
Dialogue: 0,0:02:44.31,0:02:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Questo problema è chiamato presbiopia
Dialogue: 0,0:02:46.40,0:02:51.04,Default,,0000,0000,0000,,e colpisce gli adulti verso i 40 anni.
Dialogue: 0,0:02:51.04,0:02:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Miopia,
Dialogue: 0,0:02:51.85,0:02:52.78,Default,,0000,0000,0000,,ipermetropia,
Dialogue: 0,0:02:52.78,0:02:53.83,Default,,0000,0000,0000,,astigmatismo
Dialogue: 0,0:02:53.83,0:02:55.48,Default,,0000,0000,0000,,e presbiopia.
Dialogue: 0,0:02:55.48,0:02:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Ognuno di questi \Nè un difetto di refrazione.
Dialogue: 0,0:02:57.93,0:03:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Oggi possiamo curarli con gli occhiali\No con le lenti a contatto,
Dialogue: 0,0:03:01.76,0:03:07.20,Default,,0000,0000,0000,,che rifocalizzano la luce e fan sì \Nche colpisca la retina precisamente.
Dialogue: 0,0:03:07.20,0:03:09.77,Default,,0000,0000,0000,,È anche possibile curare la vista\Ncon la chirurgia
Dialogue: 0,0:03:09.77,0:03:13.09,Default,,0000,0000,0000,,usando dei laser\Nche cambiano la forma della cornea
Dialogue: 0,0:03:13.09,0:03:15.66,Default,,0000,0000,0000,,e alterano le sue proprietà refrattive.
Dialogue: 0,0:03:15.66,0:03:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Ma gli occhiali\Nsono ancora i più utilizzati.
Dialogue: 0,0:03:17.91,0:03:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Usando adeguatamente gli occhiali
Dialogue: 0,0:03:19.88,0:03:23.26,Default,,0000,0000,0000,,per indirizzare la luce\Nnell'esatto punto della retina
Dialogue: 0,0:03:23.26,0:03:27.06,Default,,0000,0000,0000,,la vista di una persona \Npuò essere ripristinata.
Dialogue: 0,0:03:27.06,0:03:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo percorso una lunga strada\Ndalla scoperta di Seneca
Dialogue: 0,0:03:29.82,0:03:32.18,Default,,0000,0000,0000,,e dagli occhiali grezzi del tempo che fu.
Dialogue: 0,0:03:32.18,0:03:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Nel 1727 un ottico inglese \Ndi nome Edward Scarlett
Dialogue: 0,0:03:36.32,0:03:39.13,Default,,0000,0000,0000,,sviluppò il moderno tipo d'occhiali,
Dialogue: 0,0:03:39.13,0:03:42.70,Default,,0000,0000,0000,,che rimangono nella loro posizione\Ngrazie alle stanghette sopra le orecchie.
Dialogue: 0,0:03:42.70,0:03:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Gli occhiali moderni\Nhanno preso ispirazione da quel design,
Dialogue: 0,0:03:46.05,0:03:49.75,Default,,0000,0000,0000,,ma sono molto più accurati e personali.
Dialogue: 0,0:03:49.75,0:03:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Ogni paio è fatto su misura \Nper il singolo individuo
Dialogue: 0,0:03:52.30,0:03:55.06,Default,,0000,0000,0000,,e per il miglioramento della sua vista.
Dialogue: 0,0:03:55.06,0:03:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Se sei una delle 500 milioni di persone\Ncon problemi di vista
Dialogue: 0,0:03:58.80,0:04:01.88,Default,,0000,0000,0000,,da lontano, da vicino, \No entrambi,
Dialogue: 0,0:04:01.88,0:04:05.59,Default,,0000,0000,0000,,c'è un paio di occhiali là fuori\Nche aspetta di mostrarti un nuovo mondo
Dialogue: 0,0:04:05.59,0:04:07.66,Default,,0000,0000,0000,,e che si nasconde in bella vista.