WEBVTT

00:00:06.486 --> 00:00:08.690
Hampir 2000 tahun yang lalu,

00:00:08.690 --> 00:00:14.277
seorang filsuf Romawi, Seneca, 
membaca bukunya melalui segelas air.

00:00:14.277 --> 00:00:18.334
Seketika, tulisannya berubah.

00:00:18.334 --> 00:00:21.520
Secara ajaib, tulisannya menjadi jelas

00:00:21.520 --> 00:00:24.961
Tapi, tidak sampai satu milenium kemudian,
prinsip yang sama

00:00:24.961 --> 00:00:29.773
digunakan untuk membuat kacamata pertama.

00:00:29.773 --> 00:00:33.622
Sekarang, kacamata bisa membantu
jutaan orang yang pengelihatannya buruk,

00:00:33.622 --> 00:00:36.658
karena kesalahan bias yang tak dikoreksi.

00:00:36.658 --> 00:00:40.737
Kunci untuk memahaminya
terletak pada istilah pembiasan,

00:00:40.737 --> 00:00:43.951
kemampuan media transparan,
seperti kaca,

00:00:43.951 --> 00:00:44.980
air,

00:00:44.980 --> 00:00:49.562
atau mata untuk mengubah arah cahaya
yang melewatinya.

00:00:49.562 --> 00:00:52.320
Mata memiliki dua permukaan bias utama,

00:00:52.320 --> 00:00:54.430
kornea dan lensa.

00:00:54.430 --> 00:00:57.199
Secara ideal,
permukaan tersebut bekerja sama

00:00:57.199 --> 00:01:01.797
untuk membiaskan cahaya yang memfokuskan
cahaya ke retina secara akurat,

00:01:01.797 --> 00:01:05.619
lapisan jaringan peka cahaya
di bagian belakang mata

00:01:05.619 --> 00:01:08.583
yang bekerja dengan otak
untuk memunculkan pengelihatan.

00:01:08.583 --> 00:01:11.332
Tetapi banyak orang mengalami
kesalahan bias,

00:01:11.332 --> 00:01:14.123
baik semasa kanak-kanak
seiring dengan perkembangan mata,

00:01:14.123 --> 00:01:17.222
atau kemudian hari
seiring dengan menuanya mata.

00:01:17.222 --> 00:01:19.527
Ketidaksempurnaan pada kornea dan lensa

00:01:19.527 --> 00:01:24.380
menyebabkan pembiasan cahaya difokuskan
di depan atau di belakang retina,

00:01:24.380 --> 00:01:27.147
membuat bayangan terlihat buram.

00:01:27.147 --> 00:01:29.888
Orang dengan kesalahan bias,
tetap dapat melihat warna,

00:01:29.888 --> 00:01:30.726
pergerakan,

00:01:30.726 --> 00:01:31.782
dan cahaya,

00:01:31.782 --> 00:01:35.270
tetapi detail dari apa yang terlihat
tidak fokus.

00:01:35.270 --> 00:01:38.690
Orang-orang mengalami kesalahan bias
yang berbeda-beda,

00:01:38.690 --> 00:01:41.100
tergantung pada kelainan mata mereka.

00:01:41.100 --> 00:01:43.666
Untuk beberapa orang,
cahaya dibiaskan terlalu banyak,

00:01:43.666 --> 00:01:45.750
dan untuk yang lainnya, terlalu sedikit.

00:01:45.750 --> 00:01:49.381
Mata dengan titik fokus di depan retina
disebut miopi,

00:01:49.381 --> 00:01:50.961
atau rabun jauh.

00:01:50.961 --> 00:01:53.066
Mereka bisa melihat jelas objek dekat,

00:01:53.066 --> 00:01:55.749
tetapi tidak dengan objek yang jauh.

00:01:55.749 --> 00:01:58.345
Tetapi saat titik fokus
jatuh di belakang retina,

00:01:58.345 --> 00:02:01.577
orang tersebut mengalami hipermetropi,
atau rabun dekat.

00:02:01.577 --> 00:02:04.740
Bagi mereka, objek dekat 
akan terlihat tidak jelas,

00:02:04.740 --> 00:02:07.657
tetapi objek yang jauh
terlihat sangat jelas.

00:02:07.657 --> 00:02:11.469
Yang terakhir, beberapa orang memiliki
kornea dengan bentuk yang tidak sferis

00:02:11.469 --> 00:02:13.540
yang menyebabkan astigmatisma,

00:02:13.540 --> 00:02:17.790
sebuah bentuk penglihatan
yang membuat semua objek tampak buram,

00:02:17.790 --> 00:02:20.116
baik dekat atau pun jauh.

00:02:20.116 --> 00:02:23.184
Seiring bertambahnya usia,
mata mengalami masalah baru.

00:02:23.184 --> 00:02:26.292
Saat kita muda,
lensa mata sangat fleksibel,

00:02:26.292 --> 00:02:29.609
dan dapat berubah bentuk
untuk membuat bayangan menjadi fokus,

00:02:29.609 --> 00:02:31.681
yang disebut akomodasi.

00:02:31.681 --> 00:02:36.831
Ini membuat objek menjadi fokus
saat pandangan diubah dari jauh ke dekat.

00:02:36.831 --> 00:02:40.404
Tetapi seiring bertambahnya usia,
lensa menjadi kurang fleksibel,

00:02:40.404 --> 00:02:44.253
dan tidak dapat berubah bentuk
saat ingin melihat objek yang dekat.

00:02:44.253 --> 00:02:46.404
Hal ini disebut presbiopi,

00:02:46.404 --> 00:02:50.790
dan hal ini dialami orang dewasa
mulai umur sekitar 40 tahun.

00:02:50.790 --> 00:02:51.679
Miopi,

00:02:51.679 --> 00:02:52.666
hipermetropi,

00:02:52.666 --> 00:02:53.674
astigmatisa,

00:02:53.674 --> 00:02:55.125
dan presbiopi.

00:02:55.125 --> 00:02:57.806
Masing-masih merupakan kesalahan bias.

00:02:57.806 --> 00:03:01.697
Sekarang itu bisa diperbaiki
dengan kacamata atau kontak lensa,

00:03:01.697 --> 00:03:07.050
yang bekerja memfokuskan cahaya
agar tepat jatuh di retina.

00:03:07.050 --> 00:03:09.769
Bisa juga diperbaiki dengan operasi

00:03:09.769 --> 00:03:12.816
menggunakan laser yang mengubah
bentuk kornea

00:03:12.816 --> 00:03:15.366
dan mengubah pembiasannya.

00:03:15.366 --> 00:03:17.763
Tetapi kacamata
masih menjadi yang terpopuler.

00:03:17.763 --> 00:03:19.880
Dengan lensa yang dibuat secara teliti

00:03:19.880 --> 00:03:23.257
untuk mengarahkan cahaya
jatuh tepat di retina,

00:03:23.257 --> 00:03:27.060
penglihatan seseorang dapat dipulihkan.

00:03:27.060 --> 00:03:29.635
Kita mengalami banyak kemajuan
sejak penemuan Seneca,

00:03:29.635 --> 00:03:32.178
dan kacamata sederhana
di masa lampau.

00:03:32.178 --> 00:03:36.324
Tahun 1727, ahli kacamata Inggris
bernama Edward Scarlett

00:03:36.324 --> 00:03:38.922
mengembangkan gaya kacamata modern

00:03:38.922 --> 00:03:42.697
dengan penyangga 
yang bisa diletakan di atas telinga.

00:03:42.697 --> 00:03:46.046
Saat ini kacamata menggunakan
inspirasi dari desain tersebut,

00:03:46.046 --> 00:03:49.513
tetapi jauh lebih tepat dan sesuai pribadi.

00:03:49.513 --> 00:03:54.891
Tiap pasang disesuaikan untuk memulihkan
penglihatan masing-masing orang.

00:03:54.891 --> 00:04:00.478
Jika termasuk satu dari 500 juta orang
dengan masalah penglihatan dekat atau jauh,

00:04:00.478 --> 00:04:01.593
atau keduanya,

00:04:01.593 --> 00:04:05.429
ada sepasang kacamata di luar sana
menunggu untuk memperlihatkan dunia baru

00:04:05.429 --> 00:04:07.663
yang tersembunyi di depan mata.