1
00:00:00,960 --> 00:00:05,404
Kaj združuje tehnologijo,
umetnost in znanost?

2
00:00:06,519 --> 00:00:08,618
Radovednost in zanimanje,

3
00:00:08,618 --> 00:00:11,282
ker nas vodita v raziskovanje,

4
00:00:11,286 --> 00:00:14,272
ker smo obkroženi s stvarmi,
ki jih ne moremo videti.

5
00:00:14,491 --> 00:00:17,886
Film rad ustvarjam tako, 
da nas popelje na potovanje

6
00:00:17,886 --> 00:00:20,556
skozi portale časa in vesolja,

7
00:00:20,556 --> 00:00:22,578
da naredi nevidno vidno,

8
00:00:23,688 --> 00:00:26,247
ker to vodi v širitev naših obzorij,

9
00:00:26,247 --> 00:00:29,027
spremeni naše dojemanje,

10
00:00:29,027 --> 00:00:30,937
odpre naš um

11
00:00:30,937 --> 00:00:33,527
in se dotakne naših src.

12
00:00:33,527 --> 00:00:36,646
Tukaj je nekaj prizorov 
iz mojega 3D IMAX filma,

13
00:00:36,646 --> 00:00:38,856
"Skrivnosti nevidenega sveta."

14
00:00:38,856 --> 00:00:40,213
(glasba)

15
00:00:41,865 --> 00:00:45,979
Obstaja gibanje, ki je prepočasno
za naše oči

16
00:00:45,979 --> 00:00:47,819
in s pomočjo časovnega zamika

17
00:00:47,853 --> 00:00:51,480
lahko najdemo in širimo perspektivo
svojega življenja.

18
00:00:51,850 --> 00:00:54,704
Vidimo lahko kako se organizmi 
pojavijo ter rastejo,

19
00:00:55,834 --> 00:00:59,626
kako plezalka preživi z vzpenjanjem
iz gozdnih tal,

20
00:00:59,626 --> 00:01:01,944
da bi prišla do sonca.

21
00:01:04,163 --> 00:01:05,872
In v svetovnem merilu

22
00:01:05,872 --> 00:01:08,962
lahko s časovnim zamikom
vidimo naš planet v gibanju.

23
00:01:10,766 --> 00:01:13,412
Vidimo lahko, ne samo mogočnost narave,

24
00:01:13,412 --> 00:01:16,070
ampak tudi nemirno gibanje človeštva.

25
00:01:17,020 --> 00:01:20,106
Vsaka izmed črt 
ponazarja potniško letalo

26
00:01:20,106 --> 00:01:23,570
in če spremenimo podatke
zračnega prometa v časovno grafiko,

27
00:01:23,570 --> 00:01:26,625
lahko vidimo nekaj, kar je vedno nad nami,

28
00:01:26,625 --> 00:01:27,756
a je nevidno:

29
00:01:28,374 --> 00:01:30,911
prostrano mrežo zračnega prometa nad ZDA.

30
00:01:33,544 --> 00:01:36,199
Enako lahko naredimo z ladjami na morju.

31
00:01:36,199 --> 00:01:39,573
Podatke lahko spremenimo v časovni pregled

32
00:01:39,573 --> 00:01:42,113
svetovne ekonomije v gibanju.

33
00:01:49,314 --> 00:01:53,433
In desetletja podatkov nam
pokažejo pregled celotnega planeta

34
00:01:53,433 --> 00:01:54,764
kot enoten organizem,

35
00:01:55,114 --> 00:01:57,983
ki ga vzdržujejo krožni tokovi v oceanih

36
00:01:57,983 --> 00:02:01,371
in oblaki, ki se vrtinčijo
skozi atmosfero,

37
00:02:02,585 --> 00:02:04,262
utripajo s strelo,

38
00:02:04,262 --> 00:02:06,743
okronani s severnim sijem.

39
00:02:07,553 --> 00:02:10,354
To je morda vrhunec slik
s časovnim zamikom:

40
00:02:11,984 --> 00:02:14,646
oživljena anatomija Zemlje.

41
00:02:19,225 --> 00:02:21,249
V drugem ekstremu

42
00:02:21,249 --> 00:02:23,609
so stvari, ki se premikajo
prehitro za naše oči,

43
00:02:24,239 --> 00:02:27,919
ampak imamo tehnologijo,
ki ima vpogled tudi v ta svet.

44
00:02:31,299 --> 00:02:33,073
S kamerami visoke hitrosti,

45
00:02:33,073 --> 00:02:35,248
lahko naredimo obratno 
od časovnega zamika.

46
00:02:35,248 --> 00:02:36,763
Ustvarimo lahko slike,

47
00:02:36,763 --> 00:02:38,530
ki so več-tisočkrat hitrejše od vida.

48
00:02:41,032 --> 00:02:44,533
Vidimo kako delujejo
genialne naprave narave

49
00:02:44,533 --> 00:02:47,285
in jih morda celo posnemamo.

50
00:02:50,648 --> 00:02:52,641
Ko kačji pastir prileti mimo,

51
00:02:52,665 --> 00:02:54,700
morda ne boste opazili,

52
00:02:54,724 --> 00:02:56,923
da je to najboljši letalec v naravi.

53
00:02:56,947 --> 00:02:59,439
Lahko lebdi, leti vzvratno,

54
00:03:01,391 --> 00:03:02,541
celo na glavo.

55
00:03:04,476 --> 00:03:07,553
S sledenjem označb na njegovih krilih,

56
00:03:07,577 --> 00:03:10,247
lahko vizualiziramo pretok zraka,
ki ga ustvarijo.

57
00:03:10,976 --> 00:03:12,667
Nihče ni poznal njegove skrivnosti,

58
00:03:12,667 --> 00:03:15,300
vendar visoko-hitrostne kamere pokažejo,
da kačji pastir

59
00:03:15,324 --> 00:03:17,808
lahko premika vsa štiri krila 
v različne smeri

60
00:03:17,832 --> 00:03:19,109
ob istem času.

61
00:03:19,680 --> 00:03:23,268
Kar se naučimo nas vodi
v nove vrste robotskih letalcev,

62
00:03:23,292 --> 00:03:25,086
ki razširijo naše poznavanje

63
00:03:25,110 --> 00:03:27,137
pomembnih ter oddaljenih krajev.

64
00:03:32,392 --> 00:03:33,663
Smo velikani,

65
00:03:33,687 --> 00:03:36,722
ki se ne zavedajo stvari,
ki so premajhne za naš vid.

66
00:03:36,746 --> 00:03:41,345
Elektronski mikroskop strelja
elektrone, ki ustvarijo slike

67
00:03:41,369 --> 00:03:44,328
z vse do milijonsko povečavo.

68
00:03:45,416 --> 00:03:47,102
To je jajčece metulja.

69
00:03:49,455 --> 00:03:52,520
Na vašem telesu živijo
nevidena bitja,

70
00:03:52,544 --> 00:03:55,235
vključno s prišicami,
ki preživijo celo življenje

71
00:03:55,259 --> 00:03:57,266
v vaših trepalnicah

72
00:03:57,290 --> 00:03:59,169
in ponoči lezejo po vaši koži.

73
00:04:00,722 --> 00:04:02,423
Lahko uganete kaj je to?

74
00:04:04,010 --> 00:04:05,114
Koža morskega psa.

75
00:04:07,960 --> 00:04:09,355
Usta gosenice.

76
00:04:12,409 --> 00:04:13,988
Oko mušice.

77
00:04:17,283 --> 00:04:18,316
Jajčna lupina.

78
00:04:21,950 --> 00:04:22,975
Bolha.

79
00:04:27,360 --> 00:04:28,719
Polžev jezik.

80
00:04:32,098 --> 00:04:34,449
Mislimo, da poznamo
večino živalskega kraljestva,

81
00:04:34,473 --> 00:04:36,968
vendar morda obstajajo
še miljoni drobcenih vrst,

82
00:04:36,992 --> 00:04:38,515
ki čakajo na odkritje.

83
00:04:42,992 --> 00:04:45,755
Tudi pajek ima odlične skrivnosti,

84
00:04:45,779 --> 00:04:49,493
ker je njegova svilena nit
relativno močnejša od jekla,

85
00:04:49,517 --> 00:04:51,000
ampak popolnoma elastična.

86
00:04:51,744 --> 00:04:55,184
To potovanje nas bo pripeljalo
vse do nano sveta.

87
00:04:55,987 --> 00:05:00,101
Svila je stokrat tanjša
od človeškega lasu.

88
00:05:02,293 --> 00:05:04,996
Na njej je bakterija

89
00:05:05,020 --> 00:05:08,197
in blizu bakterije je, desetkrat manjši

90
00:05:08,221 --> 00:05:09,351
virus.

91
00:05:11,291 --> 00:05:14,623
Znotraj njega, desetkrat manjše

92
00:05:14,647 --> 00:05:16,402
tri niti DNK.

93
00:05:17,743 --> 00:05:21,052
In približajoč se meji
naših najmočnejših mikroskopov,

94
00:05:21,076 --> 00:05:23,218
posamični atomi ogljika.

95
00:05:25,787 --> 00:05:27,911
S konico močnega mikrosopa

96
00:05:27,935 --> 00:05:30,132
jih lahko premikamo

97
00:05:30,156 --> 00:05:33,062
in začnemo ustvarjati neverjetne
nano naprave.

98
00:05:35,827 --> 00:05:39,896
Nekatere bi nekoč lahko nadzorovale 
naše telo za vsemi vrstami bolezni,

99
00:05:39,920 --> 00:05:42,655
ter hkrati čistile naše zamašene arterije.

100
00:05:44,100 --> 00:05:47,060
Drobcene kemijske naprave prihodnosti

101
00:05:47,084 --> 00:05:49,855
lahko nekega dne morda popravljajo DNK.

102
00:05:51,084 --> 00:05:54,127
Smo na pragu neverjetnega napredka,

103
00:05:54,151 --> 00:05:57,539
rojenega v naši odločnosti,
da odkrijemo skrivnosti življenja.

104
00:06:00,554 --> 00:06:03,458
Pod neskončnim dežjem kozmičnega prahu

105
00:06:03,482 --> 00:06:05,575
je zrak poln cvetnega prahu,

106
00:06:05,599 --> 00:06:07,235
mikro diamantev in draguljev

107
00:06:07,259 --> 00:06:10,842
iz drugih planetov ter eksplozij supernov.

108
00:06:11,573 --> 00:06:15,704
Ljudje živijo svoja življenja
obkroženi z nevidnim.

109
00:06:18,590 --> 00:06:21,638
Ko vemo, koliko ne moremo videti,

110
00:06:21,662 --> 00:06:24,792
se naše razumevanje življenja 
spremeni za vedno

111
00:06:24,816 --> 00:06:26,632
in ko gledamo nevidene svetove,

112
00:06:26,656 --> 00:06:29,408
spoznamo, da obstajamo v živem vesolju

113
00:06:29,432 --> 00:06:32,288
in ta nova perspektiva ustvari zanimanje

114
00:06:32,312 --> 00:06:34,891
in nas navduši, da postanemo raziskovalci

115
00:06:34,915 --> 00:06:36,213
na svojem lastnem dvorišču.

116
00:06:38,602 --> 00:06:41,012
Kdo ve, kaj nas še čaka

117
00:06:41,036 --> 00:06:43,583
in kakšna nova čudesa
bodo spremenila naša življenja.

118
00:06:44,727 --> 00:06:46,172
Preprosto bomo morali videti.

119
00:06:49,674 --> 00:06:54,427
(Aplavz)

120
00:06:54,451 --> 00:06:55,625
Hvala.

121
00:06:55,625 --> 00:06:58,633
(Aplavz)