[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.71,0:00:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Hva er skjæringspunktet
Dialogue: 0,0:00:02.32,0:00:06.64,Default,,0000,0000,0000,,mellom teknologi, kunst og vitenskap?
Dialogue: 0,0:00:06.64,0:00:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Nyskjerrighet og undring,
Dialogue: 0,0:00:08.73,0:00:11.65,Default,,0000,0000,0000,,for det driver oss til å utforske,
Dialogue: 0,0:00:11.65,0:00:15.11,Default,,0000,0000,0000,,for vi er omgitt av ting vi ikke kan se.
Dialogue: 0,0:00:15.11,0:00:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg elsker å bruke filmen
Dialogue: 0,0:00:16.72,0:00:18.06,Default,,0000,0000,0000,,til å ta oss med på en reise
Dialogue: 0,0:00:18.06,0:00:20.94,Default,,0000,0000,0000,,gjennom tiden og rommets portal,
Dialogue: 0,0:00:20.94,0:00:23.31,Default,,0000,0000,0000,,for å gjøre det usynlige synlig,
Dialogue: 0,0:00:23.31,0:00:24.96,Default,,0000,0000,0000,,for hva det gjør,
Dialogue: 0,0:00:24.96,0:00:26.89,Default,,0000,0000,0000,,er å utvide vår horisont,
Dialogue: 0,0:00:26.89,0:00:29.35,Default,,0000,0000,0000,,det forvandler vår opplevelse,
Dialogue: 0,0:00:29.35,0:00:31.68,Default,,0000,0000,0000,,det åpner våre sinn
Dialogue: 0,0:00:31.68,0:00:33.64,Default,,0000,0000,0000,,og det beveger våre hjerter.
Dialogue: 0,0:00:33.64,0:00:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Så her er noen av scenene
Dialogue: 0,0:00:35.08,0:00:36.90,Default,,0000,0000,0000,,fra min 3D IMAX film,
Dialogue: 0,0:00:36.90,0:00:39.68,Default,,0000,0000,0000,,"Mysteries of the Unseen World" (Mysterier fra den usette verden).
Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:42.19,Default,,0000,0000,0000,,(Musikk)
Dialogue: 0,0:00:42.19,0:00:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Det er bevegelser som går for sakte
Dialogue: 0,0:00:43.78,0:00:46.19,Default,,0000,0000,0000,,for våre øyne å oppfatte,
Dialogue: 0,0:00:46.19,0:00:49.08,Default,,0000,0000,0000,,og time lapse får oss til å oppdage
Dialogue: 0,0:00:49.08,0:00:51.79,Default,,0000,0000,0000,,og utvide vårt perspektiv på vårt dagligdagse liv.
Dialogue: 0,0:00:51.79,0:00:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Vi kan se hvordan organismer utvikles og vokser,
Dialogue: 0,0:00:55.93,0:00:59.62,Default,,0000,0000,0000,,hvordan en vin-tre overlever ved å krype fra skogsgrunnen
Dialogue: 0,0:00:59.62,0:01:02.53,Default,,0000,0000,0000,,for å lete etter sol-lys.
Dialogue: 0,0:01:03.94,0:01:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Og på den store skala,
Dialogue: 0,0:01:05.80,0:01:10.74,Default,,0000,0000,0000,,så lar time lapse oss se planeten vår i bevegelse.
Dialogue: 0,0:01:10.74,0:01:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Ikke bare kan vi se variasjonen i naturen,
Dialogue: 0,0:01:13.51,0:01:17.20,Default,,0000,0000,0000,,men også den evige bevegelsen av menneskeheten.
Dialogue: 0,0:01:17.20,0:01:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Hver dot representerer et passasjer-fly,
Dialogue: 0,0:01:20.65,0:01:22.49,Default,,0000,0000,0000,,og ved å bruke luft-trafikk data
Dialogue: 0,0:01:22.49,0:01:23.99,Default,,0000,0000,0000,,som time lapse bilder,
Dialogue: 0,0:01:23.99,0:01:26.56,Default,,0000,0000,0000,,kan vi se noe som er over oss konstant,
Dialogue: 0,0:01:26.56,0:01:28.11,Default,,0000,0000,0000,,men som vi ikke kan se:
Dialogue: 0,0:01:28.11,0:01:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Det uendelige nettverket av flytrafikk over USA.
Dialogue: 0,0:01:33.66,0:01:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Vi kan gjøre det samme med skip på sjøen.
Dialogue: 0,0:01:36.83,0:01:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Vi kan konvertere data til time lapse bilder
Dialogue: 0,0:01:39.14,0:01:44.26,Default,,0000,0000,0000,,av den globale økonomien i bevegelse.
Dialogue: 0,0:01:49.55,0:01:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Og tiår med data
Dialogue: 0,0:01:51.12,0:01:53.36,Default,,0000,0000,0000,,gir oss et bilde av hele planeten
Dialogue: 0,0:01:53.36,0:01:55.24,Default,,0000,0000,0000,,som en stor organisme
Dialogue: 0,0:01:55.24,0:01:58.42,Default,,0000,0000,0000,,opprettholdt av strømmer som sirkulerer gjennom havene
Dialogue: 0,0:01:58.42,0:02:02.58,Default,,0000,0000,0000,,og skyer som svirvler gjennom atmosfæren,
Dialogue: 0,0:02:02.58,0:02:04.85,Default,,0000,0000,0000,,pulserende av lyn,
Dialogue: 0,0:02:04.85,0:02:07.80,Default,,0000,0000,0000,,kronet av nordlyset.
Dialogue: 0,0:02:07.80,0:02:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Det er kanskje det ultimate time lapse bildet:
Dialogue: 0,0:02:11.83,0:02:15.86,Default,,0000,0000,0000,,anatomien til Jorden vekket til livet.
Dialogue: 0,0:02:19.44,0:02:21.13,Default,,0000,0000,0000,,På den andre ekstremen,
Dialogue: 0,0:02:21.13,0:02:24.70,Default,,0000,0000,0000,,er det ting som beveger seg for raskt for våre øyne,
Dialogue: 0,0:02:24.70,0:02:26.85,Default,,0000,0000,0000,,men vi har teknologi som også kan se
Dialogue: 0,0:02:26.85,0:02:29.70,Default,,0000,0000,0000,,inn i den verdenen.
Dialogue: 0,0:02:31.76,0:02:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Med høy-hastighets kamera,
Dialogue: 0,0:02:32.86,0:02:34.82,Default,,0000,0000,0000,,kan vi gjøre det motsatte a time lapse.
Dialogue: 0,0:02:34.82,0:02:36.100,Default,,0000,0000,0000,,Vi kan ta bilder som er tusenvis av ganger
Dialogue: 0,0:02:36.100,0:02:40.80,Default,,0000,0000,0000,,kjappere enn vårt syn klarer.
Dialogue: 0,0:02:40.80,0:02:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Og vi kan se hvordan naturens geniale mekanismer virker,
Dialogue: 0,0:02:44.98,0:02:48.22,Default,,0000,0000,0000,,og kanskje kan vi til og med imitere også.
Dialogue: 0,0:02:50.28,0:02:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Når en øyenstikker flapper forbi,
Dialogue: 0,0:02:52.66,0:02:54.46,Default,,0000,0000,0000,,så realiserer du det kanskje ikke,
Dialogue: 0,0:02:54.46,0:02:57.12,Default,,0000,0000,0000,,men det er den beste flygeren i naturen.
Dialogue: 0,0:02:57.12,0:03:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Den kan stå stille, fly baklengs,
Dialogue: 0,0:03:01.15,0:03:04.48,Default,,0000,0000,0000,,til og med opp ned.
Dialogue: 0,0:03:04.48,0:03:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Og ved å spore markører på et insekts vinger,
Dialogue: 0,0:03:07.58,0:03:11.25,Default,,0000,0000,0000,,så kan vi visualisere luftstrømmen de produserer.
Dialogue: 0,0:03:11.25,0:03:12.59,Default,,0000,0000,0000,,Ingen visste hemmeligheten,
Dialogue: 0,0:03:12.59,0:03:15.14,Default,,0000,0000,0000,,men høy-hastighets bilder viser at øyenstikkeren
Dialogue: 0,0:03:15.14,0:03:17.37,Default,,0000,0000,0000,,kan bevege alle fire vingene i separate retninger
Dialogue: 0,0:03:17.37,0:03:19.68,Default,,0000,0000,0000,,på en og samme tid.
Dialogue: 0,0:03:19.68,0:03:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Og hva vi lærte kan lede oss
Dialogue: 0,0:03:21.26,0:03:23.29,Default,,0000,0000,0000,,til nye typer robot flygere
Dialogue: 0,0:03:23.29,0:03:25.11,Default,,0000,0000,0000,,som kan ekspandere våre visjoner
Dialogue: 0,0:03:25.11,0:03:30.92,Default,,0000,0000,0000,,om viktige og avsidesliggende steder.
Dialogue: 0,0:03:32.14,0:03:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Vi er kjemper, og vi er ikke klar over
Dialogue: 0,0:03:34.30,0:03:36.75,Default,,0000,0000,0000,,ting som er for små for oss å se.
Dialogue: 0,0:03:36.75,0:03:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Elektron mikroskopet skyter elektroner
Dialogue: 0,0:03:39.72,0:03:41.37,Default,,0000,0000,0000,,som lager bilder
Dialogue: 0,0:03:41.37,0:03:43.05,Default,,0000,0000,0000,,som kan forstørre ting med så mye som
Dialogue: 0,0:03:43.05,0:03:45.50,Default,,0000,0000,0000,,en million ganger.
Dialogue: 0,0:03:45.50,0:03:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Dette er egget til en sommerfugl.
Dialogue: 0,0:03:49.21,0:03:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Og det er usette vesener som lever overalt på kroppen din.
Dialogue: 0,0:03:52.54,0:03:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Inklusivt midd, som bruker hele deres liv
Dialogue: 0,0:03:55.26,0:03:57.29,Default,,0000,0000,0000,,på våre øyelokk,
Dialogue: 0,0:03:57.29,0:04:00.72,Default,,0000,0000,0000,,kravlende over huden din om natten.
Dialogue: 0,0:04:00.72,0:04:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Klarer du å gjette hva dette er?
Dialogue: 0,0:04:03.75,0:04:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Hai-skinn.
Dialogue: 0,0:04:07.96,0:04:10.86,Default,,0000,0000,0000,,En larves munn.
Dialogue: 0,0:04:12.17,0:04:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Øyet til en bananflue.
Dialogue: 0,0:04:17.28,0:04:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Et eggeskall.
Dialogue: 0,0:04:22.07,0:04:24.78,Default,,0000,0000,0000,,En loppe.
Dialogue: 0,0:04:27.29,0:04:31.21,Default,,0000,0000,0000,,En snegles tunge.
Dialogue: 0,0:04:31.100,0:04:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Vi tror vi kjenner det meste av dyreverdenen,
Dialogue: 0,0:04:34.47,0:04:36.88,Default,,0000,0000,0000,,men det kan være millioner av små vesener
Dialogue: 0,0:04:36.88,0:04:40.50,Default,,0000,0000,0000,,som venter på å bli oppdaget.
Dialogue: 0,0:04:43.15,0:04:45.78,Default,,0000,0000,0000,,En edderkopp har også store hemmeligheter,
Dialogue: 0,0:04:45.78,0:04:47.93,Default,,0000,0000,0000,,for edderkoppens silketråd er pund for pund
Dialogue: 0,0:04:47.93,0:04:49.68,Default,,0000,0000,0000,,sterkere enn stål,
Dialogue: 0,0:04:49.68,0:04:51.74,Default,,0000,0000,0000,,men fullstendig elastisk.
Dialogue: 0,0:04:51.74,0:04:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Denne reisen vil ta oss helt ned til
Dialogue: 0,0:04:53.86,0:04:55.99,Default,,0000,0000,0000,,nano verdenen.
Dialogue: 0,0:04:55.99,0:04:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Silken er 100 ganger tynnere
Dialogue: 0,0:04:58.77,0:05:02.29,Default,,0000,0000,0000,,enn et menneske-hår.
Dialogue: 0,0:05:02.29,0:05:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Der er det bakterier,
Dialogue: 0,0:05:05.02,0:05:08.22,Default,,0000,0000,0000,,og i nærheten av bakteriene, 10 ganger mindre,
Dialogue: 0,0:05:08.22,0:05:11.14,Default,,0000,0000,0000,,et virus.
Dialogue: 0,0:05:11.14,0:05:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Inni viruset, 10 ganger mindre,
Dialogue: 0,0:05:14.65,0:05:17.51,Default,,0000,0000,0000,,tre tråder med dna,
Dialogue: 0,0:05:17.51,0:05:20.90,Default,,0000,0000,0000,,og nå, nært grensen for vårt kraftige mikroskop,
Dialogue: 0,0:05:20.90,0:05:25.86,Default,,0000,0000,0000,,enkeltstående karbon-atomer.
Dialogue: 0,0:05:25.86,0:05:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Med tuppen av et kraftig mikroskop,
Dialogue: 0,0:05:27.94,0:05:29.94,Default,,0000,0000,0000,,kan vi faktisk flytte atomer
Dialogue: 0,0:05:29.94,0:05:35.83,Default,,0000,0000,0000,,og lage utrolige nano-enheter.
Dialogue: 0,0:05:35.83,0:05:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Noen av de kan kanskje en dag patruljere kroppen
Dialogue: 0,0:05:37.82,0:05:40.05,Default,,0000,0000,0000,,for sykdommer av alle slag
Dialogue: 0,0:05:40.05,0:05:44.10,Default,,0000,0000,0000,,og rense ut tilstoppede blodårer på ferden.
Dialogue: 0,0:05:44.10,0:05:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Små kjemikalske maskiner i fremtiden
Dialogue: 0,0:05:46.94,0:05:50.94,Default,,0000,0000,0000,,kan en dag, kanskje, reparere DNA.
Dialogue: 0,0:05:50.94,0:05:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Vi er på terskelen til ekstraordinære fremskritt,
Dialogue: 0,0:05:54.15,0:05:55.90,Default,,0000,0000,0000,,skapt av vårt driv
Dialogue: 0,0:05:55.90,0:05:59.56,Default,,0000,0000,0000,,for å løse livets mysterier.
Dialogue: 0,0:06:00.62,0:06:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Så under et endeløst regn av kosmisk støv,
Dialogue: 0,0:06:03.48,0:06:05.68,Default,,0000,0000,0000,,luften er full av pollen,
Dialogue: 0,0:06:05.68,0:06:08.75,Default,,0000,0000,0000,,mikro-diamanter og juveler fra andre planeter,
Dialogue: 0,0:06:08.75,0:06:11.48,Default,,0000,0000,0000,,og supernova eksplosjoner.
Dialogue: 0,0:06:11.48,0:06:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Folk går rundt
Dialogue: 0,0:06:13.49,0:06:18.64,Default,,0000,0000,0000,,omgitt av det man ikke kan se.
Dialogue: 0,0:06:18.64,0:06:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Å vite at det er så mye rundt oss
Dialogue: 0,0:06:20.38,0:06:21.76,Default,,0000,0000,0000,,vi kan se
Dialogue: 0,0:06:21.76,0:06:24.82,Default,,0000,0000,0000,,forandrer for alltid vår forståelse om verden,
Dialogue: 0,0:06:24.82,0:06:27.20,Default,,0000,0000,0000,,og ved å se på den usynlige verden, kan vi
Dialogue: 0,0:06:27.20,0:06:29.26,Default,,0000,0000,0000,,oppdage at vi eksisterer i det levende universet,
Dialogue: 0,0:06:29.26,0:06:32.31,Default,,0000,0000,0000,,og disse nye perspektivene skaper undre
Dialogue: 0,0:06:32.31,0:06:34.92,Default,,0000,0000,0000,,og inspirerer oss til å utforske
Dialogue: 0,0:06:34.92,0:06:38.24,Default,,0000,0000,0000,,vår egen bakgård.
Dialogue: 0,0:06:38.24,0:06:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Hvem vet hva som gjenstår å se
Dialogue: 0,0:06:40.80,0:06:44.55,Default,,0000,0000,0000,,og hvilke nye under, som vil transformere våre liv.
Dialogue: 0,0:06:44.55,0:06:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Vi får bare vente og se.
Dialogue: 0,0:06:50.05,0:06:54.95,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:06:54.95,0:07:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Tusen takk. (Applaus)