1
00:00:02,963 --> 00:00:05,988
有人說 要成為一個詩人

2
00:00:06,948 --> 00:00:10,553
你必須去過地獄後回來。

3
00:00:12,173 --> 00:00:15,349
我第一次去拜訪監獄時，

4
00:00:15,349 --> 00:00:20,025
關鎖，關門，

5
00:00:20,025 --> 00:00:24,243
柵欄，或其他我早已想到的聲音，

6
00:00:24,243 --> 00:00:28,246
都沒嚇到我。

7
00:00:28,246 --> 00:00:33,559
可能是因為監獄是一個
相當大的開放空間。

8
00:00:33,559 --> 00:00:35,689
你可以看到天空。

9
00:00:35,689 --> 00:00:39,332
海鷗從頭上飛過，
你覺得好像在海邊，

10
00:00:39,332 --> 00:00:42,375
非常靠近沙灘。

11
00:00:42,375 --> 00:00:48,305
但實際上，海鷗是在
監獄附近的垃圾堆找食物。

12
00:00:49,250 --> 00:00:55,221
我走進去 突然看到囚犯在穿過走廊。

13
00:00:55,886 --> 00:00:59,966
然後我好像停下來 在想我也有可能

14
00:00:59,966 --> 00:01:03,775
是他們中間的一份子。

15
00:01:03,775 --> 00:01:09,522
如果我有另一個人生故事，
在另一個時空，不同的運氣。

16
00:01:10,457 --> 00:01:15,959
因為沒有人－ 沒有人 －
可以選擇他們的出生地。

17
00:01:17,790 --> 00:01:22,453
在2009年，我應邀參與

18
00:01:22,453 --> 00:01:27,860
聖‧馬丁國立大學
在48號感化院所舉辦的

19
00:01:27,865 --> 00:01:31,080
一個協調寫作班的專案。

20
00:01:31,080 --> 00:01:37,525
獄方在監牢盡頭的一塊地上

21
00:01:37,525 --> 00:01:43,157
蓋了一個大學中心的建築物。

22
00:01:44,152 --> 00:01:46,570
我第一次見與囚犯見面時，

23
00:01:46,570 --> 00:01:50,245
我問他們為什麼他們要求上寫作課

24
00:01:50,245 --> 00:01:53,896
他們告訴我他們要
將他們無法說和做的事情

25
00:01:53,896 --> 00:01:57,827
寫在紙上。

26
00:01:59,062 --> 00:02:03,929
那時我就決定我要將詩引進監獄。

27
00:02:05,434 --> 00:02:09,038
我就告訴他們
如果你們知道詩是什麼

28
00:02:09,044 --> 00:02:10,780
我們何不寫詩。

29
00:02:11,375 --> 00:02:16,267
但沒有人真正知道詩是什麼。

30
00:02:18,622 --> 00:02:20,256
他們也向我建議

31
00:02:20,256 --> 00:02:22,775
這個班應該不應只是讓想要上

32
00:02:22,775 --> 00:02:28,031
大學課程的囚犯參加，
所有囚犯應該都可參加。

33
00:02:28,641 --> 00:02:31,808
我同意後就開始了這個寫作課。

34
00:02:31,808 --> 00:02:35,650
我必須先找一個我們都知道的工具。

35
00:02:35,650 --> 00:02:38,756
那個工具就是語言。

36
00:02:38,756 --> 00:02:44,948
我們有語言，我們有這個課。
我們就可以有詩。

37
00:02:44,948 --> 00:02:50,774
但我沒考慮到的是
監獄也有不平等。

38
00:02:50,774 --> 00:02:55,895
許多囚犯甚至沒有讀完小學。

39
00:02:55,895 --> 00:03:01,275
許多不會寫草書，只會一點正楷。

40
00:03:03,410 --> 00:03:07,082
他們無法流暢的寫。

41
00:03:07,082 --> 00:03:11,693
所以我們開始找短詩。

42
00:03:11,693 --> 00:03:14,759
很短有很有力的短詩。

43
00:03:14,759 --> 00:03:18,507
然後我們開始讀詩，
我們讀過一個詩人的詩
再讀另一個的，

44
00:03:18,507 --> 00:03:23,982
在讀這些短詩，他們都開始理解

45
00:03:23,982 --> 00:03:28,639
詩的語言可以破壞某些邏輯，

46
00:03:28,639 --> 00:03:30,394
然後創造另一個系統。

47
00:03:30,394 --> 00:03:33,988
破壞語言的邏輯
同時也破壞了系統的邏輯

48
00:03:33,988 --> 00:03:37,755
在那系統下他們已習慣去反應。

49
00:03:38,550 --> 00:03:42,043
因此一個新的系統出現了，

50
00:03:42,043 --> 00:03:47,202
讓他們很快能了解的新的規則，

51
00:03:47,202 --> 00:03:49,081
－ 很快的 －

52
00:03:49,081 --> 00:03:51,230
藉新規則和詩的語言

53
00:03:51,230 --> 00:03:55,739
他們可以完全表達他們想要的。

54
00:03:59,479 --> 00:04:04,570
有人說要成為詩人
你必須去過地獄後再回來。

55
00:04:05,475 --> 00:04:09,974
他們已歷經夠多的地獄。
夠多的地獄。

56
00:04:09,974 --> 00:04:14,589
他們中的一個曾說：
「在監獄裏你無法睡

57
00:04:14,589 --> 00:04:19,454
你從來無法在監獄裏睡。
你無法闔眼。」

58
00:04:20,351 --> 00:04:26,707
然後，就像我現在要做的，
我請他們靜默一下，

59
00:04:26,707 --> 00:04:31,429
然後我說，
「大夥們，那就是詩。

60
00:04:32,309 --> 00:04:37,494
它在這個監獄範圍內，在你的四周。

61
00:04:37,494 --> 00:04:39,774
你們所說的你不能睡覺，

62
00:04:39,774 --> 00:04:41,464
它滲出恐懼。

63
00:04:41,464 --> 00:04:46,229
所有這些你沒有寫出來的 －
所有這些就是詩。」

64
00:04:47,469 --> 00:04:51,676
我們開始掌握這個地獄；

65
00:04:51,676 --> 00:04:55,184
我們將自己，頭向下，
投入第七圈地獄。

66
00:04:55,184 --> 00:04:59,222
在第七圈地獄，
我們自己的，最鍾愛的一圈，

67
00:04:59,222 --> 00:05:03,434
他們學到他們可以讓牆壁消失，

68
00:05:03,434 --> 00:05:05,604
他們可以讓窗戶咆哮，

69
00:05:05,604 --> 00:05:08,544
我們可以躲在影子下。

70
00:05:11,504 --> 00:05:15,464
當第一年的寫作課結束時，

71
00:05:15,464 --> 00:05:17,872
我們籌組了一個結業派對，

72
00:05:17,872 --> 00:05:21,562
就像你們用許多的愛做完一件工作後，

73
00:05:21,562 --> 00:05:24,512
你想要用一個派對來慶祝。

74
00:05:24,512 --> 00:05:28,979
我們邀請家人，朋友，
大學的長官們。

75
00:05:28,979 --> 00:05:33,321
這些囚犯學生唯一要做的就是
朗讀一首詩，

76
00:05:33,321 --> 00:05:35,558
然後接受他們的文憑和掌聲。

77
00:05:35,558 --> 00:05:38,085
那就是我們簡單的派對。

78
00:05:40,105 --> 00:05:45,004
我唯一要留下來的

79
00:05:46,694 --> 00:05:51,019
就是這些人的一些瞬間，

80
00:05:51,019 --> 00:05:53,514
他們有些站在我旁邊時顯得非常巨大，

81
00:05:53,519 --> 00:05:59,230
或著是年輕的男孩 － 非常年輕，
但是很有榮譽的，

82
00:05:59,230 --> 00:06:05,073
拿著紙張，他們像小孩子一樣顫抖著，
滿身大汗，

83
00:06:05,078 --> 00:06:10,287
在朗讀他們的詩時，聲音斷斷續續。

84
00:06:12,042 --> 00:06:16,009
這些瞬間讓我想了許多

85
00:06:16,959 --> 00:06:21,066
對他們許多人來說，
這是他們的第一次

86
00:06:21,066 --> 00:06:25,564
第一次有人因為他們所做的向他們鼓掌。

87
00:06:28,809 --> 00:06:32,262
在監獄裏有許多不能做的事。

88
00:06:32,262 --> 00:06:37,118
在監獄，你不能夢想。
在監獄，你不能哭。

89
00:06:37,118 --> 00:06:42,147
有許多字眼實質上是絕對禁止的，
如「時間」，

90
00:06:42,147 --> 00:06:47,016
「將來」，「希望」。

91
00:06:47,016 --> 00:06:52,322
但是我們敢夢，要做許多夢。

92
00:06:52,322 --> 00:06:57,126
我們決定我們要寫一本書。

93
00:06:57,126 --> 00:07:01,546
他們不只寫了一本書，
他們還自己裝訂。

94
00:07:01,546 --> 00:07:04,642
那是2010年底。

95
00:07:04,642 --> 00:07:09,051
然後，我們加碼再寫了另一本書。

96
00:07:09,051 --> 00:07:10,685
我們也裝訂了那一本。

97
00:07:10,685 --> 00:07:14,109
那是不久以前，去年底。

98
00:07:16,474 --> 00:07:20,000
我在一週又一週所看到的，

99
00:07:20,000 --> 00:07:24,357
是他們如何轉變成不同的人；

100
00:07:24,357 --> 00:07:26,904
他們如何被轉化。

101
00:07:26,904 --> 00:07:31,251
言語如何使他們得到他們從未有的尊嚴，

102
00:07:31,251 --> 00:07:33,334
那是他們從來甚至沒有想像的。

103
00:07:33,334 --> 00:07:38,125
他們從不知道他們可以有這樣的尊嚴。

104
00:07:39,130 --> 00:07:43,085
在上課時，在那個大家所愛的地獄裏

105
00:07:43,085 --> 00:07:47,040
我們分享，我們給予。

106
00:07:47,040 --> 00:07:50,997
我們敞開我們的雙手和心扉
給予我們有的，能給的。

107
00:07:50,997 --> 00:07:53,151
我們所有人，
平等地。

108
00:07:53,151 --> 00:07:57,766
然後你感覺到至少，
少許的

109
00:07:57,766 --> 00:08:01,416
你在修補那個巨大的社會裂痕

110
00:08:01,416 --> 00:08:06,634
那些使的他們多數

111
00:08:06,634 --> 00:08:09,812
只有監獄這條歸路。

112
00:08:12,172 --> 00:08:17,551
我記得一個詩句
一個非常好的，偉大的詩人寫的，

113
00:08:18,586 --> 00:08:24,430
來自我們第48號感化院，
尼可拉斯‧竇拉竇：

114
00:08:28,395 --> 00:08:34,789
「 我會需要一條無限長的線
來縫補這個巨大的傷口。」

115
00:08:35,485 --> 00:08:40,679
詩可以，它可以縫補「排斥」的傷口。

116
00:08:41,004 --> 00:08:46,242
它開啟門。
詩可成為一面鏡子。

117
00:08:46,417 --> 00:08:49,762
它創造一個鏡子，那就是詩。

118
00:08:49,762 --> 00:08:53,745
他們認識他們是誰，
他們在詩裏看著自己

119
00:08:53,745 --> 00:08:58,808
從他們是誰寫詩，
詩裏寫的就是他們是誰

120
00:08:58,808 --> 00:09:01,513
為了寫詩，

121
00:09:01,513 --> 00:09:05,704
他們需要擁有寫作的瞬間

122
00:09:05,704 --> 00:09:09,155
那是一個不尋常的自由的瞬間。

123
00:09:09,155 --> 00:09:12,098
他們必須在自己的頭腦裏，
找尋那一點的自由

124
00:09:12,098 --> 00:09:17,124
那個自由在他們寫的時候，
是無人可以拿走的

125
00:09:17,124 --> 00:09:20,635
了解自由的可能也是很有用的

126
00:09:20,635 --> 00:09:22,973
甚至在監獄裏，

127
00:09:22,973 --> 00:09:28,235
我們在這個美好的空間裏唯有的欄杆

128
00:09:28,235 --> 00:09:30,097
就是「欄杆」這個字眼，

129
00:09:30,097 --> 00:09:33,959
當我們點著字詞的蕊心。

130
00:09:33,959 --> 00:09:37,669
我們全體在我們的地獄裏被快樂所燃燒

131
00:09:37,669 --> 00:09:41,818
（鼓掌）

132
00:10:03,938 --> 00:10:05,067
（掌聲停止）

133
00:10:05,067 --> 00:10:11,597
我已告訴你們許多
我在監獄的經歷

134
00:10:11,597 --> 00:10:16,178
每一週，我如何享受這個經歷，
如何與囚犯一起轉化自我。

135
00:10:16,178 --> 00:10:19,593
但是你們無法知道我喜愛的程度

136
00:10:19,593 --> 00:10:25,159
如果你可以感覺到，如我過著，經驗著
即使是幾秒，

137
00:10:25,159 --> 00:10:29,494
我每週所享受的
和什麼造就了現在的我。

138
00:10:32,151 --> 00:10:35,151
（掌聲）

139
00:10:41,228 --> 00:10:45,459
馬丁‧佈斯塔曼特：
這個心咀嚼時間的眼淚；

140
00:10:45,464 --> 00:10:48,346
被亮光蒙蔽，

141
00:10:48,346 --> 00:10:51,721
它隱藏存在的速度

142
00:10:51,721 --> 00:10:53,874
那裏影像划著過去。

143
00:10:53,874 --> 00:10:56,847
它搏鬥；它抓著不放。

144
00:10:56,847 --> 00:11:00,549
心在憂傷的凝視下破碎，

145
00:11:00,554 --> 00:11:04,327
乘坐著散發火焰的風暴。

146
00:11:04,327 --> 00:11:07,451
挺起因羞愧而彎下的胸膛。

147
00:11:07,451 --> 00:11:10,627
知道不只是讀著而繼續，

148
00:11:10,627 --> 00:11:14,452
它也期望見到無限的藍。

149
00:11:14,457 --> 00:11:18,185
心坐下來想事，

150
00:11:18,185 --> 00:11:20,897
奮鬥以避免平凡，

151
00:11:20,897 --> 00:11:24,320
嘗試不傷害的去愛，

152
00:11:24,320 --> 00:11:28,023
吸入太陽，
給自己勇氣，

153
00:11:28,023 --> 00:11:32,391
投降，朝向理性。

154
00:11:32,391 --> 00:11:35,294
心在沼澤中奮鬥，

155
00:11:35,294 --> 00:11:38,819
位於地獄的邊緣，

156
00:11:38,819 --> 00:11:43,101
耗盡而倒，但絕不向容易低頭。

157
00:11:43,101 --> 00:11:45,590
從沈醉的不穩的腳步

158
00:11:45,590 --> 00:11:47,167
醒來，

159
00:11:47,167 --> 00:11:49,057
喚醒寂靜。

160
00:11:49,057 --> 00:11:51,029
我是馬丁‧佈斯塔曼特，

161
00:11:51,756 --> 00:11:55,254
我是聖‧馬丁第48號感化院的囚犯，

162
00:11:55,254 --> 00:11:58,112
今天是我暫時釋放的日子。

163
00:11:58,112 --> 00:12:01,784
對我而言，詩和文學改變了我的生命。

164
00:12:01,784 --> 00:12:02,844
非常感謝你們！

165
00:12:02,844 --> 00:12:03,374
謝謝

166
00:12:03,374 --> 00:12:06,405
（掌聲）