WEBVTT

00:00:02.963 --> 00:00:05.988
有人说 如果你想要成为诗人

00:00:06.948 --> 00:00:10.553
你就必须去一趟地狱 然后回来

NOTE Paragraph

00:00:12.173 --> 00:00:15.349
当我第一次参观监狱时

00:00:15.349 --> 00:00:20.025

那里的枷锁和牢门关闭的声音

00:00:20.025 --> 00:00:24.243
狱室的栏杆
和我之前想象出的各种恐怖东西

00:00:24.243 --> 00:00:28.246
都没有吓到我

NOTE Paragraph

00:00:28.246 --> 00:00:33.559
也许是因为那个监狱是在一个比较开阔的地方

00:00:33.559 --> 00:00:35.689
抬头就是天空

00:00:35.689 --> 00:00:39.332
海鸥在头顶飞翔
你会感觉大海就在附近

00:00:39.332 --> 00:00:42.375
沙滩就在附近

00:00:42.375 --> 00:00:48.305
但是实际上
那些海鸥是在监狱旁边的垃圾堆里寻找食物

NOTE Paragraph

00:00:49.250 --> 00:00:55.221
我继续往里面走
突然看到囚犯们在走廊里走动

00:00:55.886 --> 00:00:59.966
我停下脚步 陷入了思考

00:00:59.966 --> 00:01:03.775
我也有可能成为他们中的一员

00:01:03.775 --> 00:01:09.522
如果我的人生是另一个故事
另一种境遇 不同的缘分

00:01:10.457 --> 00:01:15.959
因为没有人能够选择他们的出身

NOTE Paragraph

00:01:17.790 --> 00:01:22.453
2009年，我应邀参加了一个项目

00:01:22.453 --> 00:01:27.860
圣·马丁国立大学在第48教养所

00:01:27.865 --> 00:01:31.080
举办了一个写作班

00:01:31.080 --> 00:01:37.525
狱方在监狱的尽头划了一片地

00:01:37.525 --> 00:01:43.157
在那里修建了大学中心的建筑

NOTE Paragraph

00:01:44.152 --> 00:01:46.570
我第一次和那些囚犯见面时

00:01:46.570 --> 00:01:50.245
我问他们为什么要参加写作班

00:01:50.245 --> 00:01:53.896
他们说要把那些不能说与不能做的事

00:01:53.896 --> 00:01:57.827
都写在纸上

NOTE Paragraph

00:01:59.062 --> 00:02:03.929
那一刻 我决定把诗引入监狱

00:02:05.434 --> 00:02:09.038
于是我跟他们说
为什么我们不写诗

00:02:09.044 --> 00:02:10.780
如果他们知道诗是什么

00:02:11.375 --> 00:02:16.267
但是没有人清楚诗到底是什么

00:02:18.622 --> 00:02:20.256
他们还给我建议

00:02:20.256 --> 00:02:22.775
写作班不应该只面向参加大学课程的囚犯

00:02:22.775 --> 00:02:28.031
而应该面向所有囚犯

00:02:28.641 --> 00:02:31.808
于是我说如果要办这个写作班

00:02:31.808 --> 00:02:35.650
我需要找到一个我们都有的工具

00:02:35.650 --> 00:02:38.756
这个工具就是语言

NOTE Paragraph

00:02:38.756 --> 00:02:44.948
我们有语言 有这个写作班
就应当可以写诗

00:02:44.948 --> 00:02:50.774
但是我没有想到
监狱里面也存在着不平等

00:02:50.774 --> 00:02:55.895
很多囚犯连语法都没学过

00:02:55.895 --> 00:03:01.275
很多人不会手写体
连写印刷体也很困难

00:03:03.410 --> 00:03:07.082
他们写的也不流畅

00:03:07.082 --> 00:03:11.693
于是我们先从短篇诗开始

00:03:11.693 --> 00:03:14.759
非常短 但是非常有力

NOTE Paragraph

00:03:14.759 --> 00:03:18.507
然后我们开始阅读
一位作家接着一位作家的读

00:03:18.507 --> 00:03:23.982
通过阅读这些短篇诗
他们都开始意识到

00:03:23.982 --> 00:03:28.639
诗的语言能够打破一定的逻辑

00:03:28.639 --> 00:03:30.394
并且建立另一个系统

00:03:30.394 --> 00:03:33.988
诗在打破了语言的逻辑
的同时也打破了

00:03:33.988 --> 00:03:37.755
他们早已适应的系统的逻辑

00:03:38.550 --> 00:03:42.043
于是一个新的系统诞生了

00:03:42.043 --> 00:03:47.202
新的规则让他们非常迅速

00:03:47.202 --> 00:03:49.081
非常迅速地理解到

00:03:49.081 --> 00:03:51.230
利用诗的语言

00:03:51.230 --> 00:03:55.739
他们可以说出想表达的一切

NOTE Paragraph

00:03:59.479 --> 00:04:04.570
有人说要成为诗人
就要到地狱去再回来

00:04:05.475 --> 00:04:09.974
这些囚犯的现实人生已然是地狱

NOTE Paragraph

00:04:09.974 --> 00:04:14.589
一个囚犯说
“在监狱无法睡觉

00:04:14.589 --> 00:04:19.454
“在监狱无法入眠
无法合拢眼皮”

00:04:20.351 --> 00:04:26.707
于是 就像我现在要做的
我让他们保持片刻的安静

00:04:26.707 --> 00:04:31.429
然后说
“这就是诗，各位”

00:04:32.309 --> 00:04:37.494
诗就在这所监狱中
在你的周围

00:04:37.494 --> 00:04:39.774
你说的关于“无法入眠”的一切

00:04:39.774 --> 00:04:41.464
都散发着恐惧

00:04:41.464 --> 00:04:46.229
所有这一切没有写下来的
全部都是诗

NOTE Paragraph

00:04:47.469 --> 00:04:51.676
于是我们开始借用这个地狱

00:04:51.676 --> 00:04:55.184
我们将自己头朝下
投入到第七圈地狱中

00:04:55.184 --> 00:04:59.222
而就在这第七圈地狱
我们自己的 钟爱的第七圈

00:04:59.222 --> 00:05:03.434
他们发现自己可以让围墙消失

00:05:03.434 --> 00:05:05.604
可以让窗户咆哮

00:05:05.604 --> 00:05:08.544
而我们可以躲在阴影里

00:05:11.504 --> 00:05:15.464
当第一年的写作班结束时

00:05:15.464 --> 00:05:17.872
我们开了一个小型的结课聚会

00:05:17.872 --> 00:05:21.562
就好像当你投入了很多爱
去完成了一项工作时

00:05:21.562 --> 00:05:24.512
你会用一个聚会来庆祝

NOTE Paragraph

00:05:24.512 --> 00:05:28.979
我们叫来了家人 朋友
大学的官员

00:05:28.979 --> 00:05:33.321
犯人们唯一需要做的
就是读一首诗

00:05:33.321 --> 00:05:35.558
然后接收学位并鼓掌

00:05:35.558 --> 00:05:38.085
我们的聚会就是这样简单

00:05:40.105 --> 00:05:45.004
我还想告诉你的唯一一点

00:05:46.694 --> 00:05:51.019
就是有那么一刻 这些人

00:05:51.019 --> 00:05:53.514
他们中有些人站在我旁边
显得十分巨大

00:05:53.519 --> 00:05:59.230
还有年轻的男孩 非常年轻
但是非常有傲骨

00:05:59.230 --> 00:06:05.073
他们都拿着自己的纸
颤抖得像小孩子 满身是汗

00:06:05.078 --> 00:06:10.287
朗诵着自己的诗
声音完全嘶哑了

NOTE Paragraph

00:06:12.042 --> 00:06:16.009
那一刻让我思考良多

00:06:16.959 --> 00:06:21.066
对于他们中大多数人
这肯定是第一次

00:06:21.066 --> 00:06:25.564
能够有人为了他们做的事情而鼓掌

00:06:28.809 --> 00:06:32.262
在监狱中有些事情是不能做的

00:06:32.262 --> 00:06:37.118
在监狱里 不能做梦
在监狱里 不能哭喊

00:06:37.118 --> 00:06:42.147
有些词基本是禁用的
比如说“时间”

00:06:42.147 --> 00:06:47.016
“未来” 或者 “希望”

00:06:47.016 --> 00:06:52.322
但是我们敢于去做梦
做很多的梦

00:06:52.322 --> 00:06:57.126
我们决定犯人们可以写本书

00:06:57.126 --> 00:07:01.546
他们不仅写了一本书
而且他们还自己装订

00:07:01.546 --> 00:07:04.642
那是2010年年底

00:07:04.642 --> 00:07:09.051
那之后 我们下了双重赌注
写了另一本书

00:07:09.051 --> 00:07:10.685
我们也装订了那一本

00:07:10.685 --> 00:07:14.109
那是不久之前
去年年底

00:07:16.474 --> 00:07:20.000
一个又一个星期过去了
我所看到的是

00:07:20.000 --> 00:07:24.357
他们如何成为了不同的人

00:07:24.357 --> 00:07:26.904
他们如何进行转变

00:07:26.904 --> 00:07:31.251
词语是如何让他们变得强大而有尊严
连他们自己都从未知道

00:07:31.251 --> 00:07:33.334
甚至都不可能想象

00:07:33.334 --> 00:07:38.125
他们曾经不晓得
尊严可以这样在他们身上出现

NOTE Paragraph

00:07:39.130 --> 00:07:46.397
在写作班上 那个我们所爱的地狱中
我们共同分享 给予

00:07:46.397 --> 00:07:50.997
我们张开双手 敞开心扉
尽力给予

00:07:50.997 --> 00:07:53.151
我们所有人
所有人平等地

00:07:53.151 --> 00:07:57.766
于是你感觉至少很微不足道地

00:07:57.766 --> 00:08:01.416
你在修理一个巨大的社会的裂痕

00:08:01.416 --> 00:08:06.634
这个裂痕造成的后果
就是很多像他们一样的人

00:08:06.634 --> 00:08:09.812
监狱成为了他们唯一的终点

00:08:12.172 --> 00:08:17.551
我记得一句诗
是一位很伟大的诗人写的

00:08:18.586 --> 00:08:24.430
是来自我们第48所的写作班
尼古拉斯·多拉多

00:08:28.395 --> 00:08:34.789
“我需要一根无限长的线
才能缝合这个巨大的伤口”

NOTE Paragraph

00:08:35.485 --> 00:08:40.679
诗就能做到这一点
诗可以缝合排斥带来的伤口

00:08:41.004 --> 00:08:46.242
诗能打开一扇扇门
诗歌就像一面镜子

00:08:46.417 --> 00:08:49.762
它创造了一面镜子，这就是诗

00:08:49.762 --> 00:08:53.745
他们可以认识自己
在诗中审视自己

00:08:53.745 --> 00:08:58.808
写自己是谁
写的就是自己

NOTE Paragraph

00:08:58.808 --> 00:09:01.513
为了写诗

00:09:01.513 --> 00:09:05.704
他们需要投入到写作的那一刻中

00:09:05.704 --> 00:09:09.155
那是一个极为自由的时刻

00:09:09.155 --> 00:09:12.098
他们必须走进自己的头脑
寻找自由的那一个点

00:09:12.098 --> 00:09:17.124
这自由绝不会被夺走
只要他们在写作

00:09:17.124 --> 00:09:20.635
这也帮助他们意识到
自由是可能的

00:09:20.635 --> 00:09:22.973
甚至是在监狱中

00:09:22.973 --> 00:09:28.235
在我们美好的空间中
我们仅有的栏杆

00:09:28.235 --> 00:09:30.097
仅仅是“栏杆”这个词

00:09:30.097 --> 00:09:33.959
我们所有的人 在我们的地狱中
幸福地燃烧

00:09:33.959 --> 00:09:37.669
当我们点燃词语这个蕊心

NOTE Paragraph

00:09:37.669 --> 00:09:40.669
（鼓掌）

NOTE Paragraph

00:10:05.143 --> 00:10:11.597
我跟你讲述了很多关于监狱的事
很多我的体验

00:10:11.597 --> 00:10:16.178
每个星期 我如何享受这个过程
和犯人们一同转变自我

00:10:16.178 --> 00:10:19.593
但是你不知道我到底有多喜欢

00:10:19.593 --> 00:10:25.159
如果你能够感受 亲历 体验
哪怕只是几秒钟

00:10:25.159 --> 00:10:29.494
我每个星期所享受的
也是塑造了我这个人的体验

00:10:32.151 --> 00:10:35.151
（鼓掌）

00:10:41.228 --> 00:10:45.459
马丁·布斯塔曼特：
心灵咀嚼着时间的眼泪

00:10:45.464 --> 00:10:48.346
被亮光所致盲

00:10:48.346 --> 00:10:51.721
在那里画面划动而过的地方

00:10:51.721 --> 00:10:53.874
它隐藏了存在的速度

00:10:53.874 --> 00:10:56.847
它斗争着 它坚持着

NOTE Paragraph

00:10:56.847 --> 00:11:00.549
心在悲伤眼神的注视中碎裂

00:11:00.554 --> 00:11:04.327
驾驭着传播烈火的风暴

00:11:04.327 --> 00:11:07.451
挺起了因羞耻而低垂的胸膛

00:11:07.451 --> 00:11:10.627
知道这不只是短暂的阅读后
仍然继续

00:11:10.627 --> 00:11:14.452
它也希望能看到无限的蔚蓝

NOTE Paragraph

00:11:14.457 --> 00:11:18.185
心坐下来开始思考事情

00:11:18.185 --> 00:11:20.897
斗争着避免平庸

00:11:20.897 --> 00:11:24.320
试图去爱而避免伤害

00:11:24.320 --> 00:11:28.023
呼吸阳光 给予自己勇气

00:11:28.023 --> 00:11:32.391
投降 走向理性

NOTE Paragraph

00:11:32.391 --> 00:11:35.294
心在沼泽中斗争

00:11:35.294 --> 00:11:38.819
绕行着黑暗社会的边际

00:11:38.819 --> 00:11:43.101
筋疲力竭 但不会向容易做的

00:11:43.101 --> 00:11:45.590
但是一步步引向中毒的事情投降

00:11:45.590 --> 00:11:47.167
醒来

00:11:47.167 --> 00:11:49.057
打破寂静

NOTE Paragraph

00:11:49.057 --> 00:11:51.029
我是马丁·巴斯特曼特

00:11:51.756 --> 00:11:55.254
我是圣马丁第48狱所的囚犯

00:11:55.254 --> 00:11:58.112
今天是我的临时释放日

00:11:58.112 --> 00:12:01.784
对于我来说
诗与文学改变了我的生活

NOTE Paragraph

00:12:01.784 --> 00:12:02.905
非常感谢！

NOTE Paragraph

00:12:02.905 --> 00:12:04.325
克里斯蒂娜·多美尼克：谢谢！

NOTE Paragraph

00:12:04.325 --> 00:12:06.645
（鼓掌）