[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.91,0:00:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Người ta nói rằng để trở thành thi sĩ\Nta phải có một lần đi địa ngục.
Dialogue: 0,0:00:10.90,0:00:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Lần đầu tiên tôi thăm nhà tù,\Ntôi không thấy kinh ngạc
Dialogue: 0,0:00:17.02,0:00:20.38,Default,,0000,0000,0000,,bởi tiếng ồn ào của khóa móc hay tiếng sập cửa,\Nhay chấn song sắt,
Dialogue: 0,0:00:22.04,0:00:25.40,Default,,0000,0000,0000,,hoặc bất cứ điều gì\Ntôi tưởng tượng ra.
Dialogue: 0,0:00:28.10,0:00:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Có lẽ bởi nhà tù \Nnằm trong một không gian mở.
Dialogue: 0,0:00:32.92,0:00:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Ta có thể thấy bầu trời.
Dialogue: 0,0:00:35.49,0:00:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Hải âu bay lượn trên cao,\Nvà bạn thấy như đang ở bên biển,
Dialogue: 0,0:00:39.11,0:00:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Như bạn đang ở rất gần trên bãi cát.
Dialogue: 0,0:00:42.13,0:00:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng thực ra, hải âu đang tìm\Nthức ăn ở bãi rác gần nhà tù.
Dialogue: 0,0:00:49.25,0:00:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Đi sâu vào trong, tôi bất ngờ thấy\Ntù nhân đi lại trên hành lang.
Dialogue: 0,0:00:55.89,0:01:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Khi ấy tôi dừng lại và nghĩ rằng
Dialogue: 0,0:01:00.10,0:01:03.68,Default,,0000,0000,0000,,tôi cũng rất có thề là một\Ntrong những người nầy.
Dialogue: 0,0:01:03.72,0:01:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Nếu tôi có cuộc sống khác,\Nhoàn cảnh khác, may mắn khác.
Dialogue: 0,0:01:10.26,0:01:17.61,Default,,0000,0000,0000,,Bởi không ai - không ai -\Ncó thể chọn nơi mình sinh ra.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Vào năm 2009, tôi được mời\Ntham gia một dự án
Dialogue: 0,0:01:22.50,0:01:27.83,Default,,0000,0000,0000,,của trường Đai Hoc Quốc Gia San Martin\Ntổ chức ở trại giam số 48,
Dialogue: 0,0:01:27.86,0:01:31.08,Default,,0000,0000,0000,,để hợp tác một hội thực tập viết văn.
Dialogue: 0,0:01:31.12,0:01:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Ban quản ngục đã nhượng lại\Nmột số đất ở cuối nhà tù,
Dialogue: 0,0:01:37.56,0:01:43.51,Default,,0000,0000,0000,,để xây tòa nhà trung tâm đại học.
Dialogue: 0,0:01:43.54,0:01:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Lần đầu tiên tôi gặp các tù nhân,
Dialogue: 0,0:01:46.26,0:01:49.78,Default,,0000,0000,0000,,tôi hỏi họ tại sao lại đề nghị\Nbuổi thực tập này
Dialogue: 0,0:01:49.81,0:01:53.36,Default,,0000,0000,0000,,và họ đáp rằng\Nhọ muốn trải lòng trên giấy
Dialogue: 0,0:01:53.39,0:01:58.89,Default,,0000,0000,0000,,tất cả những gì họ\Nkhông thể nói và làm.
Dialogue: 0,0:01:58.92,0:02:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Ngay lúc đó tôi quyết định\Nđưa thơ ca vào nhà tù.
Dialogue: 0,0:02:05.27,0:02:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Vì thế tôi nói với họ\Ntại sao không chọn thơ ca,
Dialogue: 0,0:02:09.04,0:02:10.75,Default,,0000,0000,0000,,khi chúng ta đã biết về nó.
Dialogue: 0,0:02:10.78,0:02:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng không ai biết\Nthơ ca thực sự là gì.
Dialogue: 0,0:02:17.38,0:02:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Vá họ còn đề xuất với tôi rằng\Nbuổi tập viết văn này
Dialogue: 0,0:02:21.56,0:02:24.74,Default,,0000,0000,0000,,không nên chỉ cho tù nhân \Nđang theo các lớp học,\N
Dialogue: 0,0:02:24.78,0:02:28.46,Default,,0000,0000,0000,,mà phải cho tất cả tù nhân.
Dialogue: 0,0:02:28.49,0:02:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi nói rằng đề có thể bắt đầu\Nbuồi tập viết nầy
Dialogue: 0,0:02:32.15,0:02:35.60,Default,,0000,0000,0000,,tôi cần một công cụ, \Nmà chúng ta đều sỡ hữu.
Dialogue: 0,0:02:35.64,0:02:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Công cụ ấy chính là ngôn ngữ.
Dialogue: 0,0:02:38.75,0:02:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Nếu chúng ta có tiếng nói, có buổi \Nthực tập, thơ ca chỉ trong tầm tay.
Dialogue: 0,0:02:44.95,0:02:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng điều mà tôi vẫn chưa cân nhắc\Nlà sự bất công cũng tồn tại ở đó.
Dialogue: 0,0:02:50.83,0:02:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Có nhiều tù nhân thậm chí chưa\Nhọc hết tiểu học.
Dialogue: 0,0:02:55.88,0:03:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Họ không biết viết chữ kiểu,\Nchữ in thì mặc may.\N
Dialogue: 0,0:03:03.31,0:03:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Họ cũng chẳng giỏi chính tả.
Dialogue: 0,0:03:06.89,0:03:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Nên chúng tôi bắt đầu tìm những đoạn \Nthơ nho nhỏ. Rất ngắn nhưng mãnh liệt.
Dialogue: 0,0:03:18.01,0:03:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Và chúng tôi cùng nhau đọc, \Nhết thi sĩ nầy rồi đến thi sĩ́ khác,
Dialogue: 0,0:03:21.34,0:03:24.01,Default,,0000,0000,0000,,đọc những bài thơ nho nhỏ \Nvà bằng cách đó, họ dần nhận thức được rằng
Dialogue: 0,0:03:24.01,0:03:27.46,Default,,0000,0000,0000,,thi ngôn đã phá bỏ được lí lẽ\Nthông thường,
Dialogue: 0,0:03:27.46,0:03:31.19,Default,,0000,0000,0000,,và tái tạo một hệ thống khác.
Dialogue: 0,0:03:31.19,0:03:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Phá vỡ luận lý của ngôn ngữ \Ncũng như luận lý của hệ thống
Dialogue: 0,0:03:35.14,0:03:40.49,Default,,0000,0000,0000,,mà họ đã quen trong cách xử sự.
Dialogue: 0,0:03:40.49,0:03:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Thế là một hệ thống mới mở ra,\Nnhững nguyên tắc mới
Dialogue: 0,0:03:45.94,0:03:51.22,Default,,0000,0000,0000,,mà họ hiểu rất\Nnhanh chóng,
Dialogue: 0,0:03:53.57,0:03:57.18,Default,,0000,0000,0000,,và từ những bài thư ấy, họ nói lên được\Ný muốn của mình.
Dialogue: 0,0:03:58.71,0:04:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Đúng như câu nói để trở thành thi sĩ\Nta phải có một lần đi địa ngục.
Dialogue: 0,0:04:04.80,0:04:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Họ đã trải qua rất nhiều đày ải. \NRất nhiều địa ngục.
Dialogue: 0,0:04:09.59,0:04:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Một người tù từng nói:\N"Ở trong tù bạn không thể ngủ.
Dialogue: 0,0:04:15.59,0:04:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Bạn không bao giờ ngủ trong tù.\NBạn không thể nhắm mắt được."
Dialogue: 0,0:04:21.69,0:04:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi cho họ một khoảng yên lặng,\Nnhư thường lệ,
Dialogue: 0,0:04:23.70,0:04:31.54,Default,,0000,0000,0000,,rồi nói với họ\NĐó chính là thơ ca, các cậu ạ.
Dialogue: 0,0:04:31.54,0:04:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Nó hữu hình cả trong cảnh ngục tù\Nmà họ đang lâm vào.
Dialogue: 0,0:04:36.06,0:04:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Moị thứ họ bộc bạch \Nvì những đêm trằng trọc,
Dialogue: 0,0:04:39.55,0:04:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Những nỗi sợ hãi. Tất cả những gì không viết\Nthẳng lời. Tất cả là thơ ca.
Dialogue: 0,0:04:46.86,0:04:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Và rồi chúng tôi bắt đầu đi\Nxuống địa ngục.
Dialogue: 0,0:04:50.89,0:04:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Và chúng tôi đi thẳng xuống \Ntầng thứ bảy.
Dialogue: 0,0:04:54.84,0:04:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Và trong tầng thứ bảy rât đáng yêu nầy của \Nchúng tôi
Dialogue: 0,0:04:58.93,0:05:01.23,Default,,0000,0000,0000,,họ đã học được rằng những bức tường\Nvô hình làm họ gào thét lên
Dialogue: 0,0:05:01.23,0:05:04.54,Default,,0000,0000,0000,,những cánh cừa sổ, dấu ta trong bóng tối.
Dialogue: 0,0:05:10.84,0:05:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Khi năm học đầu tiên kết thúc chúng tôi\Ntồ chức
Dialogue: 0,0:05:13.18,0:05:18.44,Default,,0000,0000,0000,,một buồi tiệc nhỏ cuối năm
Dialogue: 0,0:05:18.44,0:05:22.18,Default,,0000,0000,0000,,đế mừng sự hoàn thành của công việc\Nyêu thương.
Dialogue: 0,0:05:22.18,0:05:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Một người đứng ra tồ chức\Ntiệc mừng.
Dialogue: 0,0:05:28.02,0:05:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi triệu tập gia đình, bạn bè, \Nnhững nhà chức trách trường đại học.
Dialogue: 0,0:05:40.18,0:05:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Họ chỉ đọc một bài thơ,
Dialogue: 0,0:05:42.80,0:05:48.24,Default,,0000,0000,0000,,nhận bằng ra trường. và tiếng vồ tay trong\Nbuổi tiệc đơn giản nầy.
Dialogue: 0,0:05:48.24,0:05:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chỉ muốn viết về thời gian mà\Nnhững người đàn ông
Dialogue: 0,0:05:53.28,0:05:55.52,Default,,0000,0000,0000,,đôi khi rất to tướng đứng bên cạnh tôi.
Dialogue: 0,0:05:55.52,0:05:57.79,Default,,0000,0000,0000,,Những thanh niên rất trẻ,\Nnhưng với vẻ cực kỳ kiêu ngạo,\N
Dialogue: 0,0:05:57.79,0:06:03.80,Default,,0000,0000,0000,,họ duy trì vai trò và tâm tính như những \Nđứa bé trai, toát mồ hôi\N\N
Dialogue: 0,0:06:03.80,0:06:08.48,Default,,0000,0000,0000,,khi đọc bài thơ với giọng đọc như những \Ndòng suối chảy.
Dialogue: 0,0:06:10.63,0:06:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Giây phút đó làm cho tôi nghĩ rắng chắc chắn\Nđây là lần đầu tiên
Dialogue: 0,0:06:18.64,0:06:23.99,Default,,0000,0000,0000,,mà nhiều người trong họ nhận được sự khen \Nthưởng bỏi nhửng gì họ sáng tác.\N
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Ờ trong tù có những điều mà họ không\Nthể làm được.
Dialogue: 0,0:06:31.93,0:06:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Trong nhà tù họ không thể mơ ước.\NTrong nhà tù họ không thể khóc lóc.
Dialogue: 0,0:06:36.03,0:06:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Có những từ ngữ hầu như bị cấm đoán\Nchằng hạn như từ thời gian,
Dialogue: 0,0:06:40.54,0:06:44.93,Default,,0000,0000,0000,,từ tương lai, từ mong muốn.
Dialogue: 0,0:06:46.98,0:06:49.76,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng chúng tôi đã dám \Nmơ ước và ước mơ rất nhiều
Dialogue: 0,0:06:51.77,0:06:55.97,Default,,0000,0000,0000,,ví chúng tôi quyết định sẽ\Nviết một cuốn sách.
Dialogue: 0,0:06:55.97,0:07:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Chẳng những họ viết mà còn\Nđóng lại thành sách.
Dialogue: 0,0:07:00.92,0:07:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Việc nầy xãy ra cuối 2010
Dialogue: 0,0:07:04.07,0:07:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi lại đánh cuộc lần thứ hai\Nvà đã viết một cuốn sách khác.
Dialogue: 0,0:07:07.98,0:07:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Và họ lại đóng thành sách.
Dialogue: 0,0:07:10.26,0:07:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Việc nầy xãy ra gần cuối năm vừa rồi.
Dialogue: 0,0:07:15.99,0:07:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thấy rằng tuần nầy sang tuần kia\Nhọ biến thành
Dialogue: 0,0:07:20.96,0:07:25.99,Default,,0000,0000,0000,,những con người khác,\Nhọ hoàn toàn thay đổi
Dialogue: 0,0:07:25.99,0:07:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Chử nghĩa đã cho họ nhâm phẩm mà\Nhọ chưa từng biết,
Dialogue: 0,0:07:30.60,0:07:33.05,Default,,0000,0000,0000,,hoặc tưởng tượng ra.
Dialogue: 0,0:07:33.05,0:07:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Họ biết được nhân phẩm có thể\Nsỡ hữu được.
Dialogue: 0,0:07:37.70,0:07:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Lúc bấy giờ trong buồi thực tập, trong địa ngục\Nmà chúng tôi yêu thích, chúng tôi cho tất cả.
Dialogue: 0,0:07:44.24,0:07:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi mở đôi tay và trái tim và\Nchúng tôi cho
Dialogue: 0,0:07:48.01,0:07:50.08,Default,,0000,0000,0000,,những gì mình có. Tất cả.
Dialogue: 0,0:07:50.31,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả mọi người như nhau.
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Do đó ta cảm thấy một điều\Nnhỏ xíu
Dialogue: 0,0:07:57.02,0:08:01.27,Default,,0000,0000,0000,,lại sửa chửa được sự rạn nứt\Nto lớn của xã hội
Dialogue: 0,0:08:01.94,0:08:09.19,Default,,0000,0000,0000,,là làm cho nhiều người như họ tin rằng\Nnhà tù là điểm đến duy nhất.
Dialogue: 0,0:08:10.68,0:08:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nhớ một bài thơ của một thi sỉ\Ncao lớn, một thi sĩ tuyệt vời,
Dialogue: 0,0:08:16.68,0:08:22.35,Default,,0000,0000,0000,,của Nhóm 48 của lớp tập sự, \NNicolas Dorado:
Dialogue: 0,0:08:26.90,0:08:33.54,Default,,0000,0000,0000,,"Tôi phải tìm một chủ đề vô tận để\Nkhâu lại vết thương tuyệt vời nầy".
Dialogue: 0,0:08:33.54,0:08:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Thơ ca là thế đó. Nó khâu lại vết thương \Nbởi sự ruồng bỏ.
Dialogue: 0,0:08:39.73,0:08:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Mở toan những cánh cửa.\NThơ ca làm tấm gương
Dialogue: 0,0:08:45.89,0:08:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Phát minh một tấm gương, đó là\Nmột bài thơ.
Dialogue: 0,0:08:48.67,0:08:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Họ nhận thấy, tìm trong bài thơ\Nvà họ viết từ những gì họ đang có
Dialogue: 0,0:08:53.67,0:08:56.67,Default,,0000,0000,0000,,và là từ những gì họ viết.
Dialogue: 0,0:08:57.90,0:09:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Để viết, ta không cần chiếm đoạt\Nmột thời điểm
Dialogue: 0,0:09:03.88,0:09:07.68,Default,,0000,0000,0000,,để viết văn vì đó là một \Nkhoảng thời gian tự do phi thường.\N
Dialogue: 0,0:09:07.68,0:09:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Họ phải đi vào đầu và\Ntìm ra một mảnh tự do
Dialogue: 0,0:09:11.07,0:09:16.13,Default,,0000,0000,0000,,mà không bất cứ một ai \Ncó thể lấy mất khoảng khắc để viết
Dialogue: 0,0:09:16.18,0:09:19.91,Default,,0000,0000,0000,,và cũng cho phép họ kiểm lại\Nsự tự do có được
Dialogue: 0,0:09:19.91,0:09:23.89,Default,,0000,0000,0000,,trong nhà tù và \Ncánh cửa duy nhất chúng tôi
Dialogue: 0,0:09:23.89,0:09:26.89,Default,,0000,0000,0000,,có trong không gian tuyệt vời\Nlà cánh cửa từ ngữ và là tất cả,
Dialogue: 0,0:09:29.70,0:09:32.26,Default,,0000,0000,0000,,trong địa ngục, chúng tôi \Nđược đốt cháy với hạnh phúc
Dialogue: 0,0:09:32.26,0:09:36.99,Default,,0000,0000,0000,,khi học được\Nsợi tim đốt của từ ngữ
Dialogue: 0,0:09:36.99,0:10:04.05,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng vồ tay)
Dialogue: 0,0:10:04.05,0:10:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã nói rất nhiều về nhà tù,\Nrất nhiều về những gì tôi trải nghiệm
Dialogue: 0,0:10:10.89,0:10:15.11,Default,,0000,0000,0000,,mổi tuần và thưởng thức sự \Nbiến đổi giữa tôi vả họ.
Dialogue: 0,0:10:15.11,0:10:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng họ không biết những gì\Nmà tôi ước rằng bạn có thề
Dialogue: 0,0:10:20.92,0:10:25.04,Default,,0000,0000,0000,,cảm nhận được, trải qua mặc dù\Ntrong vài phút \N
Dialogue: 0,0:10:25.04,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,sự yêu thích tôi nhận được mổi tuần\Nvà làm cho tôi thành người hôm nay.\N
Dialogue: 0,0:10:32.03,0:10:40.85,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng vồ tay)
Dialogue: 0,0:10:40.88,0:10:45.10,Default,,0000,0000,0000,,"Trái tim nhai lại nước mắt thời gian
Dialogue: 0,0:10:45.12,0:10:48.04,Default,,0000,0000,0000,,mù không thấy ánh sáng
Dialogue: 0,0:10:48.04,0:10:50.80,Default,,0000,0000,0000,,che đậy tốc độ của tồn tại
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.09,Default,,0000,0000,0000,,nơi hình ảnh chiến đấu chèo qua
Dialogue: 0,0:10:53.09,0:10:56.15,Default,,0000,0000,0000,,không cho đi.
Dialogue: 0,0:10:56.15,0:10:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Trái tim bề nát dưới ánh nhìn buồn bả
Dialogue: 0,0:10:59.56,0:11:03.28,Default,,0000,0000,0000,,cởi trên cơn bảo của lửa tưới
Dialogue: 0,0:11:03.28,0:11:07.01,Default,,0000,0000,0000,,nâng lên ngực những làn xấu hổ,
Dialogue: 0,0:11:07.01,0:11:10.18,Default,,0000,0000,0000,,biết là phương pháp không chỉ đọc và theo
Dialogue: 0,0:11:10.18,0:11:13.56,Default,,0000,0000,0000,,mà còn mong muốn màu xanh bất tận.
Dialogue: 0,0:11:13.56,0:11:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Trái tim ngồi suy nghĩ những chuyện,
Dialogue: 0,0:11:17.22,0:11:20.11,Default,,0000,0000,0000,,đấu tranh để không rơi vào bình thường,
Dialogue: 0,0:11:20.11,0:11:24.17,Default,,0000,0000,0000,,ráng học cách yêu mà không làm tổn thương,
Dialogue: 0,0:11:24.17,0:11:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Mặt trời thở ra cho ta sự dũng càm
Dialogue: 0,0:11:27.93,0:11:31.03,Default,,0000,0000,0000,,cung cấp, cho ta đi về lẻ phải.
Dialogue: 0,0:11:31.03,0:11:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Trái tim đấu tranh giữa đầm lầy,
Dialogue: 0,0:11:34.82,0:11:38.04,Default,,0000,0000,0000,,gần sát biên giới trần thế,
Dialogue: 0,0:11:38.04,0:11:41.96,Default,,0000,0000,0000,,rơi ẻo lả và không dể xuống
Dialogue: 0,0:11:41.96,0:11:44.95,Default,,0000,0000,0000,,những bước không đồng đều của kẻ say
Dialogue: 0,0:11:44.95,0:11:47.05,Default,,0000,0000,0000,,hãy đánh thức,
Dialogue: 0,0:11:47.05,0:11:49.07,Default,,0000,0000,0000,,đánh thức sự yên lặng".
Dialogue: 0,0:11:49.07,0:11:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Tôi là Martin Bustamante,
Dialogue: 0,0:11:51.27,0:11:54.98,Default,,0000,0000,0000,,tôi hiện đang ở Đơn vị 48 của \NSan Martin
Dialogue: 0,0:11:54.98,0:11:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Hôm nay là ngày tôi được tạm thời \Ntha bổng.
Dialogue: 0,0:11:57.84,0:11:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Và với tôi thơ ca và văn chương
Dialogue: 0,0:11:59.90,0:12:01.22,Default,,0000,0000,0000,,đã thay đổi cuộc đời tôi.
Dialogue: 0,0:12:01.22,0:12:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Cám ơn rất nhiều!\Ṇ̣(Tiếng vồ tay)
Dialogue: 0,0:12:02.34,0:12:03.28,Default,,0000,0000,0000,,CD: Cám ơn!
Dialogue: 0,0:12:03.28,0:12:06.46,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng vổ tay)