[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.37,0:00:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Şair olmak için en az bir kere \Ncehennemi tatmanız gerektiği söylenir.
Dialogue: 0,0:00:12.50,0:00:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Hapishaneye ilk girdiğimde\Nasma kilit gürültüleri, parmaklıklar
Dialogue: 0,0:00:20.42,0:00:26.67,Default,,0000,0000,0000,,kapanan kapılar veya daha önceden\Ndüşündüğüm hiçbir şey beni şaşırtmadı.
Dialogue: 0,0:00:28.65,0:00:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Belki de bu hapishanenin çok açık alanda\Nolmasından kaynaklanıyordu.
Dialogue: 0,0:00:33.79,0:00:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Gökyüzünü görebilirsiniz.
Dialogue: 0,0:00:36.60,0:00:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Martılar havada uçuşur,
Dialogue: 0,0:00:37.89,0:00:41.48,Default,,0000,0000,0000,,az ötede deniz varmış da\Nsahile çok yakınmış gibi hissedersiniz.
Dialogue: 0,0:00:42.54,0:00:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Ama aslında martılar hapishanenin \Nyakınındaki çöplük için gelirler.
Dialogue: 0,0:00:49.69,0:00:54.65,Default,,0000,0000,0000,,İlerlemeye devam ettim ve aniden \Nbloklar arası yürüyen mahkûmları gördüm.
Dialogue: 0,0:00:56.46,0:01:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Bir adım geri attım ve belki ben de \Nonlardan biri olabilirdim diye düşündüm.
Dialogue: 0,0:01:04.25,0:01:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Bambaşka bir hikayem,\Nhayatım ve şansım olabilirdi.
Dialogue: 0,0:01:10.71,0:01:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Çünkü hiç kimse nerede doğduğunu seçemez.
Dialogue: 0,0:01:18.16,0:01:22.60,Default,,0000,0000,0000,,2009 yılında San Martin Üniversitesi\Ntarafından 48. cezaevinde düzenlenen
Dialogue: 0,0:01:23.48,0:01:29.81,Default,,0000,0000,0000,,bir yazarlık kursu projesine \Ndavet edildim.
Dialogue: 0,0:01:31.61,0:01:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Hapishane yönetimi onlara hapishanenin\Nuç kısmında bir alan ayırdı,
Dialogue: 0,0:01:35.92,0:01:42.27,Default,,0000,0000,0000,,sonrasında ise buraya üniversite binasını \Ninşa ettiler.
Dialogue: 0,0:01:44.70,0:01:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Mahkûmlarla ilk tanışmamda onlara neden \Nbir yazarlık kursu istediklerini sordum.
Dialogue: 0,0:01:50.78,0:01:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Söyleyemedikleri, yapamadıkları her şeyi \Nkağıda yazmak istediklerini söylediler.
Dialogue: 0,0:01:59.45,0:02:02.94,Default,,0000,0000,0000,,O anda hapishaneye şiiri \Ngetirmek istediğime karar verdim.
Dialogue: 0,0:02:05.80,0:02:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Neden şiir üzerine çalışmadığımızı sordum,\Ntabii ne olduğunu biliyorlarsa.
Dialogue: 0,0:02:11.04,0:02:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Şiirden bihaberlerdi.
Dialogue: 0,0:02:18.94,0:02:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Aynı zamanda kursun sadece \Nüniversiteli mahkûmlara değil,
Dialogue: 0,0:02:23.39,0:02:27.51,Default,,0000,0000,0000,,tüm mahkûmlara açık olmasını \Nistediklerini söylediler.
Dialogue: 0,0:02:28.99,0:02:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Ben de ''Öyleyse bu kurs için hepimizde \Nolan bir şeye ihtiyacımız var.'' dedim.
Dialogue: 0,0:02:35.94,0:02:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Dilden bahsediyordum.
Dialogue: 0,0:02:39.30,0:02:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Dil vardı, kurs vardı. Şiir de olabilirdi.
Dialogue: 0,0:02:43.27,0:02:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Fakat gözden kaçırdığım nokta, \Neşitsizliğin hapishanede de olmasıydı.
Dialogue: 0,0:02:51.36,0:02:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Bazıları ilkokula bile gitmemişti.
Dialogue: 0,0:02:55.01,0:03:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Birçoğu el yazısı nedir bilmiyor, \Nzar zor yazıyı taklit edebiliyorlardı.
Dialogue: 0,0:03:03.69,0:03:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Aynı zamanda hızlı yazamıyorlardı.
Dialogue: 0,0:03:07.55,0:03:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Bu sebeple önce çok kısa \Nfakat çok derin şiirlerle başladık.
Dialogue: 0,0:03:15.21,0:03:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Okumaya başladık, önce bir şair, \Ndaha sonra bir başkası.
Dialogue: 0,0:03:19.18,0:03:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Böyle kısa şiirleri okudukça,\Nşiirin dili belli bir kalıptan çıkarıp
Dialogue: 0,0:03:26.75,0:03:30.54,Default,,0000,0000,0000,,yeni bir sistem yarattığını fark ettiler.
Dialogue: 0,0:03:30.54,0:03:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Bu, kendi alıştıkları kalıbın da \Ndışına çıkmak demekti.
Dialogue: 0,0:03:38.88,0:03:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Böylece şiir sayesinde ne isterlerse \Nsöyleyebileceklerini çabucak anlamalarını
Dialogue: 0,0:03:45.32,0:03:54.100,Default,,0000,0000,0000,,sağlayan yeni bir sistem \Nve kurallar oluşturuldu.
Dialogue: 0,0:03:59.73,0:04:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Şair olmak için en az bir kere \Ncehennemi tatmanız gerektiği söylenir.
Dialogue: 0,0:04:05.85,0:04:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Onlar cehennemi çokça tatmışlar.\NÇokça.
Dialogue: 0,0:04:10.76,0:04:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Bir gün içlerinden birisi bana:\N''Hapishanede asla uyumazsın.
Dialogue: 0,0:04:14.66,0:04:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Burada asla uyulmaz.\NHiçbir zaman göz kapağın kapanmaz.'' dedi.
Dialogue: 0,0:04:20.84,0:04:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Tıpkı şu anki gibi bir nefes alıp,\N''Arkadaşlar, işte şiir bu.
Dialogue: 0,0:04:31.16,0:04:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Bu hapishanede gördüğünüz\Nher şeyde şiir var.
Dialogue: 0,0:04:37.90,0:04:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Söylediklerinin hepsi, uyuyamaman..\NBunların hepsi korkuyu açığa çıkarıyor.
Dialogue: 0,0:04:41.48,0:04:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Yazılmamış her şey, şiirdir.
Dialogue: 0,0:04:47.82,0:04:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Böylece bu cehenneme \Nuyum sağlamaya başladık;
Dialogue: 0,0:04:52.20,0:04:55.21,Default,,0000,0000,0000,,başımız önde cehennemin\Nyedinci dairesine daldık.
Dialogue: 0,0:04:55.82,0:05:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Bu biricik yedinci dairemizde, duvarları \Nyok edebileceklerini,
Dialogue: 0,0:05:03.12,0:05:07.46,Default,,0000,0000,0000,,pencerelere çığlık attırabileceklerini,\Ngölgelere girebileceklerini anladılar.
Dialogue: 0,0:05:12.04,0:05:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Kursun ilk yılı tamamlandığında, \Nküçük bir parti verdik.
Dialogue: 0,0:05:18.49,0:05:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Tıpkı aşkla yaptığın bir işi bitirmişsin\Nve kutlamak istiyormuşsun gibi.
Dialogue: 0,0:05:24.62,0:05:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Aileleri, arkadaşları ve \Nüniversite çalışanlarını davet ettilk.
Dialogue: 0,0:05:29.30,0:05:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Mahkûmların yapmaları gerekenler,
Dialogue: 0,0:05:31.02,0:05:35.80,Default,,0000,0000,0000,,şiir okumak, diplomalarını almak\Nve alkışlamaktı.
Dialogue: 0,0:05:35.80,0:05:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Partimiz bundan ibaretti.
Dialogue: 0,0:05:40.47,0:05:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Size asıl anlatmak istediğim kısmı,\Nyanımda kocaman duran adamların
Dialogue: 0,0:05:53.76,0:06:01.20,Default,,0000,0000,0000,,ya da gencecik ama oldukça gururlu \Noğlanların kağıtları ellerinde,
Dialogue: 0,0:06:01.20,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,küçük çocuklar gibi titreyip, terlemeleri\Nve şiirleri sesleri titreyerek okumaları.
Dialogue: 0,0:06:12.32,0:06:16.13,Default,,0000,0000,0000,,O anda en çok düşündüğüm şey,
Dialogue: 0,0:06:17.72,0:06:25.19,Default,,0000,0000,0000,,büyük ihtimalle o insanların hayatlarında\Nilk kez alkışlanmış olmalarıydı.
Dialogue: 0,0:06:29.23,0:06:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Hapishanede bazı şeyler yapılamaz.
Dialogue: 0,0:06:32.80,0:06:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Hapishanede, hayal kuramazsın.\NHapishanede, ağlayamazsın.
Dialogue: 0,0:06:37.69,0:06:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Neredeyse unutulmuş bazı kelimeler var.\N''Zaman, gelecek, umut'' gibi.
Dialogue: 0,0:06:47.38,0:06:51.73,Default,,0000,0000,0000,,Fakat bizim hayal kurmaya\Ncesaretimiz vardı.
Dialogue: 0,0:06:52.95,0:06:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Bir kitap yazmalarına karar verdik.
Dialogue: 0,0:06:57.33,0:07:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Sadece kitap yazmıyor \Naynı zamanda ciltliyorlardı da.
Dialogue: 0,0:07:01.97,0:07:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Bu 2010'un sonlarına doğruydu.
Dialogue: 0,0:07:05.03,0:07:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Arttırdık ve ikinci bir kitap daha yazdık.
Dialogue: 0,0:07:09.61,0:07:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Onu da ciltlediler.
Dialogue: 0,0:07:10.84,0:07:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Üstünden çok geçmedi, \Ngeçen yılın sonlarına doğruydu.
Dialogue: 0,0:07:16.96,0:07:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Her hafta ne kadar çok gelişip bambaşka \Ninsanlara dönüştüklerini, sözcüklerin
Dialogue: 0,0:07:22.18,0:07:32.76,Default,,0000,0000,0000,,gücüyle hiç düşünemeyecekleri kadar \Nitibar kazandıklarını fark ediyorum.
Dialogue: 0,0:07:33.67,0:07:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Böyle bir itibara sahip olabileceklerini \Nhayal bile edemezlerdi.
Dialogue: 0,0:07:39.72,0:07:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Yazarlık kursunda, o biricik cehenemde\Nhepimiz bir şeyler paylaşıyorduk.
Dialogue: 0,0:07:46.86,0:07:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Ellerimizi, kalbimizi açıyor ve herkes\Nelinden geleni paylaşıyordu.
Dialogue: 0,0:07:51.34,0:07:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Herkes. Eşit bir şekilde.
Dialogue: 0,0:07:53.32,0:08:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Bu şekilde çok ufak da olsa, \Ndevasa sosyal kırılmayı onarabiliyorduk.
Dialogue: 0,0:08:03.23,0:08:09.43,Default,,0000,0000,0000,,Bu öyle bir hasar ki, birçoğu için \Nhapishane onların tek şansı.
Dialogue: 0,0:08:12.58,0:08:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Cezaevi 48'deki çok başarılı şairimiz\NNicolás Dorado'nun şiirinin bir kısmı:
Dialogue: 0,0:08:28.70,0:08:34.33,Default,,0000,0000,0000,,''Bu devasa yarayı dikmek için, \Nsonsuz bir iplik gerekli.''
Dialogue: 0,0:08:35.72,0:08:40.46,Default,,0000,0000,0000,,İşte şiir sanatı tam olarak bunu yapar.\NDışlanmanın yaralarını diker.
Dialogue: 0,0:08:41.31,0:08:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Kapılar açar, ayna görevi görür.
Dialogue: 0,0:08:46.62,0:08:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Şiir adını verdiğimiz bir ayna yaratır.
Dialogue: 0,0:08:49.83,0:08:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Kendilerine bakarlar, şiire kendilerini \Nyazarlar ve yazdıkları olurlar.
Dialogue: 0,0:08:59.36,0:09:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Yazabilmek için inanılmaz özgür bir alan \Nyaratan yazma anına odaklanmaları gerekir.
Dialogue: 0,0:09:09.44,0:09:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Kimsenin yazma özgürlüklerini ellerinden\Nalamayacağını ve bu özgürlüğün
Dialogue: 0,0:09:15.79,0:09:22.65,Default,,0000,0000,0000,,hapishane içinde bile mümkün olduğunu, \Nyarattığımız bu güzel ortamda
Dialogue: 0,0:09:23.28,0:09:29.69,Default,,0000,0000,0000,,parmaklıkların olmadığını anlamaları \Ngerekli.
Dialogue: 0,0:09:30.59,0:09:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Aslında orda herkes kendi cehenneminde \Nsözcüklerin aleviyle mutluluktan yanıyor.
Dialogue: 0,0:09:38.02,0:10:04.27,Default,,0000,0000,0000,,(Alkışlar)
Dialogue: 0,0:10:05.51,0:10:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Size hapishanede neler yaşadığımdan,\Nbundan ne kadar keyif aldığımdan,
Dialogue: 0,0:10:13.93,0:10:16.75,Default,,0000,0000,0000,,mahkûmlarla birlikte gelişimimden \Nçokça bahsettim.
Dialogue: 0,0:10:16.85,0:10:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Ama sizlerin de birkaç saniyeliğine\Nde olsa her hafta deneyimlediklerimi,
Dialogue: 0,0:10:24.17,0:10:29.62,Default,,0000,0000,0000,,beni bugünki ben yapan o anları yaşayıp,\Nhissedebilmenizi o kadar isterdim ki.
Dialogue: 0,0:10:31.22,0:10:39.55,Default,,0000,0000,0000,,(Alkışlar)
Dialogue: 0,0:10:40.78,0:10:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Martín Bustamante:\N''Kalp zamanın gözyaşlarını çiğner,
Dialogue: 0,0:10:46.29,0:10:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Işıktan körleşip, varoluş hızını gizler,
Dialogue: 0,0:10:51.94,0:10:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Resimlerin sandalında.
Dialogue: 0,0:10:54.32,0:10:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Savaşır, direnir.
Dialogue: 0,0:10:57.10,0:11:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Kalp mahzun bakışlar altında erir,
Dialogue: 0,0:11:01.11,0:11:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Ateşli fırtınalarda gezer,
Dialogue: 0,0:11:04.21,0:11:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Utançtan bükülmüş bedeni kaldırır,
Dialogue: 0,0:11:07.76,0:11:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Sadece okumak, takip etmek \Nolmadığını bilir
Dialogue: 0,0:11:11.44,0:11:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Sonsuz maviliğe de ulaşmayı arzular.
Dialogue: 0,0:11:14.48,0:11:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Kalp oturur, düşünür
Dialogue: 0,0:11:18.12,0:11:20.65,Default,,0000,0000,0000,,sıradan olmamak için savaşır,
Dialogue: 0,0:11:20.95,0:11:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Acıtmadan sevmeye çalışır,
Dialogue: 0,0:11:24.14,0:11:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Cesaret veren güneşi içine çeker,
Dialogue: 0,0:11:28.30,0:11:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Teslim olur, akıla doğru yola çıkar.
Dialogue: 0,0:11:31.94,0:11:35.77,Default,,0000,0000,0000,,Kalp bataklıklar içinde savaşır,
Dialogue: 0,0:11:36.08,0:11:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Yer altı dünyasının kenarından dolanır,
Dialogue: 0,0:11:38.100,0:11:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Yorgun düşer ama kolay olana teslim olmaz,
Dialogue: 0,0:11:43.45,0:11:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Mest olmuşçasına dengesiz \Nadımlar baş gösterirken,
Dialogue: 0,0:11:46.96,0:11:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Dinginlik belirir.''
Dialogue: 0,0:11:49.51,0:11:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Ben Martín Bustamante,
Dialogue: 0,0:11:51.12,0:11:54.52,Default,,0000,0000,0000,,San Martín'de cezaevi 48'de mahkûmum.
Dialogue: 0,0:11:54.99,0:11:57.31,Default,,0000,0000,0000,,Bugün, geçici olarak dışarı çıkabildim.
Dialogue: 0,0:11:57.68,0:12:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Şiir ve edebiyat hayatımı değiştirdi.
Dialogue: 0,0:12:01.85,0:12:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Çok teşekkürler!\N(Alkışlar)
Dialogue: 0,0:12:03.22,0:12:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Cristina Domenech: \NTeşekkürler!
Dialogue: 0,0:12:04.88,0:12:24.07,Default,,0000,0000,0000,,(Alkışlar)