[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.12,0:00:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Dizem que para ser poeta\Né preciso descer ao inferno alguma vez.
Dialogue: 0,0:00:11.98,0:00:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Na primeira vez em que entrei na prisão,\Nnão fiquei surpresa
Dialogue: 0,0:00:17.62,0:00:20.36,Default,,0000,0000,0000,,com o barulho dos cadeados,
Dialogue: 0,0:00:20.36,0:00:24.70,Default,,0000,0000,0000,,nem os portões que se fechavam,\Nnem as grades,
Dialogue: 0,0:00:24.70,0:00:28.51,Default,,0000,0000,0000,,nem nada daquilo que eu havia imaginado.
Dialogue: 0,0:00:28.51,0:00:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Talvez porque a prisão fica\Nem um lugar bem aberto.
Dialogue: 0,0:00:33.82,0:00:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Dá para ver o céu.
Dialogue: 0,0:00:35.49,0:00:39.07,Default,,0000,0000,0000,,As gaivotas passam voando\Ne parece que o mar está ali do lado.
Dialogue: 0,0:00:39.11,0:00:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Que a praia está ali bem pertinho.
Dialogue: 0,0:00:42.18,0:00:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Mas, na verdade, as gaivotas vão comer\Nnum aterro próximo à prisão.
Dialogue: 0,0:00:49.25,0:00:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Continuei entrando e de repente via presos\Nandando pelos pavilhões, passando.
Dialogue: 0,0:00:55.89,0:00:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Foi como dar um passo para trás e pensar
Dialogue: 0,0:00:59.80,0:01:03.68,Default,,0000,0000,0000,,que eu poderia muito bem\Nter sido um deles.
Dialogue: 0,0:01:03.72,0:01:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Ter tido outra história,\Noutro contexto, outro destino.
Dialogue: 0,0:01:10.26,0:01:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Porque ninguém, ninguém,\Npode escolher o lugar onde nasce.
Dialogue: 0,0:01:17.77,0:01:22.46,Default,,0000,0000,0000,,No ano de 2009, eu fui convidada\Na participar de um projeto
Dialogue: 0,0:01:22.50,0:01:27.83,Default,,0000,0000,0000,,que a Universidade Nacional de San Martín\Ntem dentro da Unidade 48,
Dialogue: 0,0:01:27.86,0:01:31.08,Default,,0000,0000,0000,,para coordenar um curso de redação.
Dialogue: 0,0:01:31.12,0:01:37.53,Default,,0000,0000,0000,,A administração penitenciária forneceu\Num terreno no fundo da prisão
Dialogue: 0,0:01:37.56,0:01:42.61,Default,,0000,0000,0000,,e ali mesmo foi construído o edifício\Ndo centro universitário.
Dialogue: 0,0:01:44.17,0:01:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Na primeira vez\Nem que me reuni com os presos,
Dialogue: 0,0:01:46.65,0:01:50.20,Default,,0000,0000,0000,,perguntei a eles por que\Nestavam pedindo um curso de redação
Dialogue: 0,0:01:50.20,0:01:53.36,Default,,0000,0000,0000,,e me disseram que queriam\Npoder colocar no papel
Dialogue: 0,0:01:53.39,0:01:57.78,Default,,0000,0000,0000,,tudo o que não podiam dizer\Ne não podiam fazer.
Dialogue: 0,0:01:58.92,0:02:04.39,Default,,0000,0000,0000,,E foi ali que eu decidi que queria\Nlevar a poesia para dentro da prisão.
Dialogue: 0,0:02:05.27,0:02:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Então eu lhes perguntei\Npor que não trabalhávamos com poesia,
Dialogue: 0,0:02:09.04,0:02:10.75,Default,,0000,0000,0000,,se sabiam o que era poesia.
Dialogue: 0,0:02:10.78,0:02:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Ninguém tinha nem ideia\Ndo que era poesia realmente.
Dialogue: 0,0:02:18.20,0:02:21.52,Default,,0000,0000,0000,,E também propuseram\Nque o curso não fosse somente
Dialogue: 0,0:02:21.56,0:02:24.74,Default,,0000,0000,0000,,para os presos universitários,\Nmas também incluía
Dialogue: 0,0:02:24.78,0:02:28.46,Default,,0000,0000,0000,,toda a população de presos comuns.
Dialogue: 0,0:02:28.49,0:02:32.11,Default,,0000,0000,0000,,E assim eu disse que para iniciar\No curso eu precisava
Dialogue: 0,0:02:32.15,0:02:35.60,Default,,0000,0000,0000,,de uma ferramenta acessível a todos.
Dialogue: 0,0:02:35.64,0:02:38.72,Default,,0000,0000,0000,,E essa ferramenta era a linguagem.
Dialogue: 0,0:02:38.75,0:02:44.92,Default,,0000,0000,0000,,E assim tínhamos linguagem,\Ntínhamos o curso. Podíamos ter poesia.
Dialogue: 0,0:02:44.95,0:02:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu não contei com a existência\Nde desigualdade também na prisão
Dialogue: 0,0:02:50.83,0:02:55.84,Default,,0000,0000,0000,,e muitos deles não tinham\Nsequer terminado o primário.
Dialogue: 0,0:02:55.88,0:03:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Muitos não sabiam escrever\Nem letra cursiva, somente impressa.
Dialogue: 0,0:03:03.31,0:03:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Também não escreviam muito fluentemente.
Dialogue: 0,0:03:07.14,0:03:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Então começamos a buscar poemas curtos,\Nmuito curtos, mas muito potentes.
Dialogue: 0,0:03:14.37,0:03:17.98,Default,,0000,0000,0000,,E começamos a ler e lemos\Num autor e lemos outro autor
Dialogue: 0,0:03:18.01,0:03:23.81,Default,,0000,0000,0000,,e, lendo esses poemas curtinhos,\Ntodos começaram a perceber
Dialogue: 0,0:03:23.85,0:03:26.07,Default,,0000,0000,0000,,que o que a linguagem fazia
Dialogue: 0,0:03:26.07,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,era quebrar uma determinada lógica\Ne armar um outro sistema.
Dialogue: 0,0:03:30.04,0:03:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Quebrar a lógica da linguagem\Ntambém é quebrar a lógica do sistema
Dialogue: 0,0:03:33.80,0:03:38.38,Default,,0000,0000,0000,,a que eles estão acostumados a responder.
Dialogue: 0,0:03:38.38,0:03:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Então apareceu um novo sistema,\Numas novas regras
Dialogue: 0,0:03:43.18,0:03:48.63,Default,,0000,0000,0000,,que os fizeram entender rapidamente,\Nmas muito rapidamente,
Dialogue: 0,0:03:48.66,0:03:55.20,Default,,0000,0000,0000,,que com a linguagem poética\Ndiriam absolutamente tudo que quisessem.
Dialogue: 0,0:03:59.38,0:04:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Dizem que para ser poeta\Né preciso descer ao inferno alguma vez.
Dialogue: 0,0:04:05.28,0:04:09.99,Default,,0000,0000,0000,,E para eles o que não falta é inferno.\NTêm inferno de sobra.
Dialogue: 0,0:04:10.03,0:04:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Uma vez um deles diz:\N"Na prisão, não se dorme nunca.
Dialogue: 0,0:04:14.23,0:04:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Não se pode dormir na prisão.\NJamais pode fechar os olhos".
Dialogue: 0,0:04:20.35,0:04:25.15,Default,,0000,0000,0000,,E então, eu fiz assim como agora,
Dialogue: 0,0:04:25.18,0:04:31.18,Default,,0000,0000,0000,,um momento de silêncio e lhes disse:\N"Meninos, isso é poesia, isso.
Dialogue: 0,0:04:31.21,0:04:37.31,Default,,0000,0000,0000,,O universo carcerário está explícito,\NVocês o têm na mão.
Dialogue: 0,0:04:37.35,0:04:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Tudo isso que dizem, que nunca dormem.
Dialogue: 0,0:04:39.76,0:04:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Isso destila medo. Tudo isso não escrito.\NTudo isso é poesia".
Dialogue: 0,0:04:47.27,0:04:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Assim começamos\Na nos apropriar desse inferno.
Dialogue: 0,0:04:51.54,0:04:55.03,Default,,0000,0000,0000,,E entramos direto, de cabeça,\Nno sétimo círculo.
Dialogue: 0,0:04:55.07,0:04:59.01,Default,,0000,0000,0000,,E nesse sétimo círculo do inferno,\Ntão nosso e tão querido,
Dialogue: 0,0:04:59.05,0:05:03.71,Default,,0000,0000,0000,,aprenderam que as paredes\Npodiam ser invisíveis,
Dialogue: 0,0:05:03.74,0:05:07.69,Default,,0000,0000,0000,,a gritar pelas janelas,\Nque nos escondíamos nas sombras.
Dialogue: 0,0:05:11.55,0:05:15.64,Default,,0000,0000,0000,,No primeiro ano, quando terminei o curso,
Dialogue: 0,0:05:15.67,0:05:17.97,Default,,0000,0000,0000,,preparamos uma pequena festa de fim de ano
Dialogue: 0,0:05:18.01,0:05:21.32,Default,,0000,0000,0000,,como se faz depois de um trabalho\Nfeito com tanto amor.
Dialogue: 0,0:05:21.36,0:05:23.70,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas querem comemorar e fazer festa.
Dialogue: 0,0:05:23.70,0:05:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Convidamos familiares, amigos,\Nautoridades da universidade.
Dialogue: 0,0:05:28.100,0:05:33.09,Default,,0000,0000,0000,,A única coisa que tinham\Nque fazer era ler um poema,
Dialogue: 0,0:05:33.09,0:05:38.61,Default,,0000,0000,0000,,receber seu diploma, aplausos\Ne essa era a nossa simples festa.
Dialogue: 0,0:05:39.92,0:05:45.41,Default,,0000,0000,0000,,A única coisa que eu quero poder deixar
Dialogue: 0,0:05:46.60,0:05:51.05,Default,,0000,0000,0000,,é o momento em que esses homens,
Dialogue: 0,0:05:51.05,0:05:53.45,Default,,0000,0000,0000,,às vezes enormes ao meu lado,
Dialogue: 0,0:05:53.49,0:05:59.39,Default,,0000,0000,0000,,ou garotos muito jovens,\Nmas com um tremendo orgulho,
Dialogue: 0,0:05:59.39,0:06:04.52,Default,,0000,0000,0000,,seguravam seu papel e tremiam\Ncomo meninos e transpiravam
Dialogue: 0,0:06:04.56,0:06:10.26,Default,,0000,0000,0000,,e liam seu poema com a voz\Ntotalmente aos pedaços.
Dialogue: 0,0:06:11.73,0:06:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Esse momento me fez pensar que\Ncertamente para muitos deles
Dialogue: 0,0:06:19.66,0:06:26.09,Default,,0000,0000,0000,,era a primeira vez em que eram aplaudidos\Npor algo que tinham feito.
Dialogue: 0,0:06:28.81,0:06:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Na prisão há coisas que não se pode fazer.
Dialogue: 0,0:06:32.26,0:06:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Na prisão não se pode sonhar,\Nna prisão não se pode chorar.
Dialogue: 0,0:06:37.14,0:06:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Algumas palavras são completamente\Nproibidas, como a palavra "tempo",
Dialogue: 0,0:06:42.16,0:06:46.100,Default,,0000,0000,0000,,a palavra "futuro", a palavra "desejo".
Dialogue: 0,0:06:47.03,0:06:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Mas nós nos atrevemos\Na sonhar e a sonhar muito,
Dialogue: 0,0:06:52.32,0:06:56.83,Default,,0000,0000,0000,,pois decidimos que iam escrever um livro.
Dialogue: 0,0:06:56.86,0:07:01.26,Default,,0000,0000,0000,,E não só escreveram um livro,\Nmas também encadernaram.
Dialogue: 0,0:07:01.29,0:07:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Isso foi no final de 2010.
Dialogue: 0,0:07:04.11,0:07:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Fizemos uma segunda aposta\Ne escrevemos um outro livro.
Dialogue: 0,0:07:08.71,0:07:10.36,Default,,0000,0000,0000,,E encadernaram outro livro.
Dialogue: 0,0:07:10.39,0:07:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Isso faz pouco tempo,\Nfinal do ano passado.
Dialogue: 0,0:07:16.47,0:07:19.76,Default,,0000,0000,0000,,O que posso ver a cada semana
Dialogue: 0,0:07:19.76,0:07:26.68,Default,,0000,0000,0000,,é como vão se transformando\Nem outras pessoas, como vão mudando.
Dialogue: 0,0:07:26.71,0:07:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Como a palavra lhes dá uma dignidade\Nque eles não conheciam,
Dialogue: 0,0:07:31.16,0:07:33.09,Default,,0000,0000,0000,,nem sequer podiam imaginar.
Dialogue: 0,0:07:33.13,0:07:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Nem sabiam que essa dignidade existia\Ne podia ser deles.
Dialogue: 0,0:07:38.70,0:07:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Na hora do curso, nesse inferno amado\Nque temos, todos oferecemos.
Dialogue: 0,0:07:46.09,0:07:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Abrimos as mãos e o coração
Dialogue: 0,0:07:48.48,0:07:51.44,Default,,0000,0000,0000,,e oferecemos o que temos,\No que podemos. Todos.
Dialogue: 0,0:07:51.48,0:07:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Todos por igual.
Dialogue: 0,0:07:52.82,0:07:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Dessa forma eles sentem\Nque pelo menos um pouquinho
Dialogue: 0,0:07:57.38,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,estão consertando\Nessa enorme fratura social
Dialogue: 0,0:08:02.01,0:08:09.47,Default,,0000,0000,0000,,que deixa para muitos como eles\Na prisão como único destino.
Dialogue: 0,0:08:11.56,0:08:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Lembro-me de um verso de um grande poeta,
Dialogue: 0,0:08:17.59,0:08:25.13,Default,,0000,0000,0000,,da Unidade 48 de nosso curso,\NNicolás Dorado:
Dialogue: 0,0:08:27.54,0:08:34.79,Default,,0000,0000,0000,,"Preciso conseguir um fio infinito\Npara costurar esta grande ferida".
Dialogue: 0,0:08:34.82,0:08:40.68,Default,,0000,0000,0000,,A poesia faz isso.\NCostura as feridas da exclusão.
Dialogue: 0,0:08:40.71,0:08:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Abre portas. A poesia serve de espelho.
Dialogue: 0,0:08:46.42,0:08:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Inventa um espelho que é o poema.
Dialogue: 0,0:08:49.57,0:08:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Eles se reconhecem, se veem no poema
Dialogue: 0,0:08:53.85,0:08:58.77,Default,,0000,0000,0000,,e escrevem a partir do que são\Ne são a partir do que escrevem.
Dialogue: 0,0:08:58.81,0:09:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Para poderem escrever,\Né preciso que eles se apropriem
Dialogue: 0,0:09:04.07,0:09:08.62,Default,,0000,0000,0000,,do momento da redação que é\Num momento extraordinário de liberdade.
Dialogue: 0,0:09:08.65,0:09:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Têm de entrar na cabeça\Ne buscar esse pedacinho de liberdade
Dialogue: 0,0:09:11.99,0:09:16.41,Default,,0000,0000,0000,,que nunca e ninguém lhes pode tomar\Nno momento de escrever
Dialogue: 0,0:09:16.45,0:09:20.74,Default,,0000,0000,0000,,e também isso serve para comprovar\Nque a liberdade é possível
Dialogue: 0,0:09:20.74,0:09:25.53,Default,,0000,0000,0000,,mesmo estando dentro da prisão\Ne que a única grade que temos
Dialogue: 0,0:09:25.53,0:09:30.32,Default,,0000,0000,0000,,em nosso espaço maravilhoso\Né a palavra "grade"
Dialogue: 0,0:09:30.32,0:09:34.04,Default,,0000,0000,0000,,e todos, em nosso inferno,\Nardemos de felicidade
Dialogue: 0,0:09:34.04,0:09:37.67,Default,,0000,0000,0000,,quando se acende o pavio da palavra.
Dialogue: 0,0:09:37.70,0:09:40.70,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:10:04.66,0:10:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Já disse muito sobre a prisão,\Nmuito sobre minhas experiências
Dialogue: 0,0:10:11.52,0:10:15.65,Default,,0000,0000,0000,,a cada semana e o que me agrada\Ne me transforma junto com eles.
Dialogue: 0,0:10:16.61,0:10:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Mas não sabem o que eu gostaria\Nque vocês pudessem sentir, viver,
Dialogue: 0,0:10:21.80,0:10:25.29,Default,,0000,0000,0000,,experimentar mesmo que\Npor alguns poucos segundos,
Dialogue: 0,0:10:25.29,0:10:29.77,Default,,0000,0000,0000,,aquilo que me agrada a cada semana\Ne me faz ser quem eu sou.
Dialogue: 0,0:10:32.15,0:10:35.25,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:10:41.23,0:10:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Martín Bustamante:\N"O coração remói lágrirmas de tempo
Dialogue: 0,0:10:45.46,0:10:48.30,Default,,0000,0000,0000,,cego para ver essa luz
Dialogue: 0,0:10:48.30,0:10:51.71,Default,,0000,0000,0000,,oculta a velocidade da existência
Dialogue: 0,0:10:51.72,0:10:53.38,Default,,0000,0000,0000,,onde remam as imagens
Dialogue: 0,0:10:53.40,0:10:56.79,Default,,0000,0000,0000,,luta, não se deixa ir.
Dialogue: 0,0:10:56.82,0:11:00.52,Default,,0000,0000,0000,,O coração se racha sob olhares tristes
Dialogue: 0,0:11:00.55,0:11:03.21,Default,,0000,0000,0000,,cavalga em tempestades de fogo
Dialogue: 0,0:11:04.01,0:11:07.13,Default,,0000,0000,0000,,levanta peitos diminuídos de vergonha,
Dialogue: 0,0:11:07.82,0:11:10.58,Default,,0000,0000,0000,,sabe que o método não é só ler e continuar
Dialogue: 0,0:11:10.61,0:11:14.42,Default,,0000,0000,0000,,também deseja ver o infinito azul.
Dialogue: 0,0:11:14.46,0:11:17.30,Default,,0000,0000,0000,,O coração senta-se para pensar nas coisas,
Dialogue: 0,0:11:18.29,0:11:20.85,Default,,0000,0000,0000,,luta para não cair no comum,
Dialogue: 0,0:11:20.88,0:11:24.27,Default,,0000,0000,0000,,tenta aprender a amar sem ferir,
Dialogue: 0,0:11:24.30,0:11:27.99,Default,,0000,0000,0000,,respira o sol dando-se coragem,
Dialogue: 0,0:11:27.100,0:11:31.19,Default,,0000,0000,0000,,entrega-se, viaja à razão.
Dialogue: 0,0:11:32.60,0:11:35.06,Default,,0000,0000,0000,,O coração luta entre pântanos,
Dialogue: 0,0:11:35.95,0:11:38.36,Default,,0000,0000,0000,,contorna a linha do submundo,
Dialogue: 0,0:11:38.81,0:11:42.18,Default,,0000,0000,0000,,cai sem forças e não se entrega fácil
Dialogue: 0,0:11:43.14,0:11:45.52,Default,,0000,0000,0000,,enquanto passos\Ninseguros de embriaguez
Dialogue: 0,0:11:45.56,0:11:47.10,Default,,0000,0000,0000,,despertam,
Dialogue: 0,0:11:47.13,0:11:49.02,Default,,0000,0000,0000,,despertam a quietude".
Dialogue: 0,0:11:49.05,0:11:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Sou Martín Bustamante,
Dialogue: 0,0:11:51.38,0:11:54.98,Default,,0000,0000,0000,,estou preso na Unidade 48 de San Martín,
Dialogue: 0,0:11:55.02,0:11:57.97,Default,,0000,0000,0000,,hoje é meu dia de licença condicional.
Dialogue: 0,0:11:58.01,0:11:59.85,Default,,0000,0000,0000,,E a poesia e a literatura
Dialogue: 0,0:12:00.06,0:12:01.30,Default,,0000,0000,0000,,mudaram a minha vida.
Dialogue: 0,0:12:01.30,0:12:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado!\N(Aplausos)
Dialogue: 0,0:12:02.56,0:12:03.70,Default,,0000,0000,0000,,CD: Obrigada!
Dialogue: 0,0:12:03.70,0:12:06.76,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)