0:00:03.123,0:00:10.587
Dizem que para ser poeta[br]é preciso descer ao inferno alguma vez.

0:00:11.982,0:00:17.615
Na primeira vez em que entrei na prisão,[br]não fiquei surpresa

0:00:17.615,0:00:20.365
com o barulho dos cadeados,

0:00:20.365,0:00:24.705
nem os portões que se fechavam,[br]nem as grades,

0:00:24.705,0:00:28.506
nem nada daquilo que eu havia imaginado.

0:00:28.506,0:00:32.884
Talvez porque a prisão fica[br]em um lugar bem aberto.

0:00:33.824,0:00:35.459
Dá para ver o céu.

0:00:35.494,0:00:39.072
As gaivotas passam voando[br]e parece que o mar está ali do lado.

0:00:39.107,0:00:42.175
Que a praia está ali bem pertinho.

0:00:42.175,0:00:49.215
Mas, na verdade, as gaivotas vão comer[br]num aterro próximo à prisão.

0:00:49.250,0:00:55.851
Continuei entrando e de repente via presos[br]andando pelos pavilhões, passando.

0:00:55.886,0:00:59.801
Foi como dar um passo para trás e pensar

0:00:59.801,0:01:03.685
que eu poderia muito bem[br]ter sido um deles.

0:01:03.720,0:01:10.222
Ter tido outra história,[br]outro contexto, outro destino.

0:01:10.257,0:01:16.959
Porque ninguém, ninguém,[br]pode escolher o lugar onde nasce.

0:01:17.770,0:01:22.463
No ano de 2009, eu fui convidada[br]a participar de um projeto

0:01:22.498,0:01:27.830
que a Universidade Nacional de San Martín[br]tem dentro da Unidade 48,

0:01:27.865,0:01:31.085
para coordenar um curso de redação.

0:01:31.120,0:01:37.530
A administração penitenciária forneceu[br]um terreno no fundo da prisão

0:01:37.565,0:01:42.607
e ali mesmo foi construído o edifício[br]do centro universitário.

0:01:44.172,0:01:46.650
Na primeira vez[br]em que me reuni com os presos,

0:01:46.650,0:01:50.195
perguntei a eles por que[br]estavam pedindo um curso de redação

0:01:50.195,0:01:53.356
e me disseram que queriam[br]poder colocar no papel

0:01:53.391,0:01:57.781
tudo o que não podiam dizer[br]e não podiam fazer.

0:01:58.922,0:02:04.391
E foi ali que eu decidi que queria[br]levar a poesia para dentro da prisão.

0:02:05.274,0:02:09.008
Então eu lhes perguntei[br]por que não trabalhávamos com poesia,

0:02:09.044,0:02:10.750
se sabiam o que era poesia.

0:02:10.785,0:02:16.517
Ninguém tinha nem ideia[br]do que era poesia realmente.

0:02:18.202,0:02:21.521
E também propuseram[br]que o curso não fosse somente

0:02:21.556,0:02:24.740
para os presos universitários,[br]mas também incluía

0:02:24.775,0:02:28.456
toda a população de presos comuns.

0:02:28.491,0:02:32.113
E assim eu disse que para iniciar[br]o curso eu precisava

0:02:32.148,0:02:35.600
de uma ferramenta acessível a todos.

0:02:35.635,0:02:38.716
E essa ferramenta era a linguagem.

0:02:38.751,0:02:44.918
E assim tínhamos linguagem,[br]tínhamos o curso. Podíamos ter poesia.

0:02:44.953,0:02:50.799
Mas eu não contei com a existência[br]de desigualdade também na prisão

0:02:50.834,0:02:55.845
e muitos deles não tinham[br]sequer terminado o primário.

0:02:55.880,0:03:01.275
Muitos não sabiam escrever[br]em letra cursiva, somente impressa.

0:03:03.310,0:03:07.142
Também não escreviam muito fluentemente.

0:03:07.142,0:03:14.336
Então começamos a buscar poemas curtos,[br]muito curtos, mas muito potentes.

0:03:14.371,0:03:17.977
E começamos a ler e lemos[br]um autor e lemos outro autor

0:03:18.012,0:03:23.812
e, lendo esses poemas curtinhos,[br]todos começaram a perceber

0:03:23.847,0:03:26.074
que o que a linguagem fazia

0:03:26.074,0:03:30.004
era quebrar uma determinada lógica[br]e armar um outro sistema.

0:03:30.039,0:03:33.768
Quebrar a lógica da linguagem[br]também é quebrar a lógica do sistema

0:03:33.803,0:03:38.385
a que eles estão acostumados a responder.

0:03:38.385,0:03:43.143
Então apareceu um novo sistema,[br]umas novas regras

0:03:43.178,0:03:48.628
que os fizeram entender rapidamente,[br]mas muito rapidamente,

0:03:48.663,0:03:55.201
que com a linguagem poética[br]diriam absolutamente tudo que quisessem.

0:03:59.382,0:04:05.240
Dizem que para ser poeta[br]é preciso descer ao inferno alguma vez.

0:04:05.275,0:04:09.994
E para eles o que não falta é inferno.[br]Têm inferno de sobra.

0:04:10.029,0:04:14.199
Uma vez um deles diz:[br]"Na prisão, não se dorme nunca.

0:04:14.234,0:04:20.315
Não se pode dormir na prisão.[br]Jamais pode fechar os olhos".

0:04:20.351,0:04:25.147
E então, eu fiz assim como agora,

0:04:25.182,0:04:31.179
um momento de silêncio e lhes disse:[br]"Meninos, isso é poesia, isso.

0:04:31.214,0:04:37.314
O universo carcerário está explícito,[br]Vocês o têm na mão.

0:04:37.349,0:04:39.764
Tudo isso que dizem, que nunca dormem.

0:04:39.764,0:04:47.236
Isso destila medo. Tudo isso não escrito.[br]Tudo isso é poesia".

0:04:47.271,0:04:51.506
Assim começamos[br]a nos apropriar desse inferno.

0:04:51.541,0:04:55.034
E entramos direto, de cabeça,[br]no sétimo círculo.

0:04:55.069,0:04:59.012
E nesse sétimo círculo do inferno,[br]tão nosso e tão querido,

0:04:59.047,0:05:03.709
aprenderam que as paredes[br]podiam ser invisíveis,

0:05:03.744,0:05:07.691
a gritar pelas janelas,[br]que nos escondíamos nas sombras.

0:05:11.547,0:05:15.639
No primeiro ano, quando terminei o curso,

0:05:15.674,0:05:17.972
preparamos uma pequena festa de fim de ano

0:05:18.007,0:05:21.322
como se faz depois de um trabalho[br]feito com tanto amor.

0:05:21.357,0:05:23.700
As pessoas querem comemorar e fazer festa.

0:05:23.701,0:05:28.964
Convidamos familiares, amigos,[br]autoridades da universidade.

0:05:28.999,0:05:33.091
A única coisa que tinham[br]que fazer era ler um poema,

0:05:33.091,0:05:38.614
receber seu diploma, aplausos[br]e essa era a nossa simples festa.

0:05:39.919,0:05:45.414
A única coisa que eu quero poder deixar

0:05:46.604,0:05:51.049
é o momento em que esses homens,

0:05:51.049,0:05:53.454
às vezes enormes ao meu lado,

0:05:53.489,0:05:59.390
ou garotos muito jovens,[br]mas com um tremendo orgulho,

0:05:59.390,0:06:04.523
seguravam seu papel e tremiam[br]como meninos e transpiravam

0:06:04.558,0:06:10.257
e liam seu poema com a voz[br]totalmente aos pedaços.

0:06:11.732,0:06:19.658
Esse momento me fez pensar que[br]certamente para muitos deles

0:06:19.658,0:06:26.094
era a primeira vez em que eram aplaudidos[br]por algo que tinham feito.

0:06:28.809,0:06:32.222
Na prisão há coisas que não se pode fazer.

0:06:32.257,0:06:37.138
Na prisão não se pode sonhar,[br]na prisão não se pode chorar.

0:06:37.138,0:06:42.157
Algumas palavras são completamente[br]proibidas, como a palavra "tempo",

0:06:42.157,0:06:46.996
a palavra "futuro", a palavra "desejo".

0:06:47.031,0:06:52.282
Mas nós nos atrevemos[br]a sonhar e a sonhar muito,

0:06:52.317,0:06:56.826
pois decidimos que iam escrever um livro.

0:06:56.861,0:07:01.256
E não só escreveram um livro,[br]mas também encadernaram.

0:07:01.291,0:07:04.072
Isso foi no final de 2010.

0:07:04.107,0:07:08.671
Fizemos uma segunda aposta[br]e escrevemos um outro livro.

0:07:08.706,0:07:10.355
E encadernaram outro livro.

0:07:10.390,0:07:13.859
Isso faz pouco tempo,[br]final do ano passado.

0:07:16.474,0:07:19.760
O que posso ver a cada semana

0:07:19.760,0:07:26.679
é como vão se transformando[br]em outras pessoas, como vão mudando.

0:07:26.714,0:07:31.121
Como a palavra lhes dá uma dignidade[br]que eles não conheciam,

0:07:31.156,0:07:33.094
nem sequer podiam imaginar.

0:07:33.129,0:07:38.665
Nem sabiam que essa dignidade existia[br]e podia ser deles.

0:07:38.700,0:07:46.057
Na hora do curso, nesse inferno amado[br]que temos, todos oferecemos.

0:07:46.092,0:07:48.442
Abrimos as mãos e o coração

0:07:48.477,0:07:51.441
e oferecemos o que temos,[br]o que podemos. Todos.

0:07:51.476,0:07:52.783
Todos por igual.

0:07:52.818,0:07:57.346
Dessa forma eles sentem[br]que pelo menos um pouquinho

0:07:57.381,0:08:02.001
estão consertando[br]essa enorme fratura social

0:08:02.006,0:08:09.473
que deixa para muitos como eles[br]a prisão como único destino.

0:08:11.558,0:08:17.551
Lembro-me de um verso de um grande poeta,

0:08:17.586,0:08:25.129
da Unidade 48 de nosso curso,[br]Nicolás Dorado:

0:08:27.535,0:08:34.789
"Preciso conseguir um fio infinito[br]para costurar esta grande ferida".

0:08:34.825,0:08:40.679
A poesia faz isso.[br]Costura as feridas da exclusão.

0:08:40.714,0:08:46.382
Abre portas. A poesia serve de espelho.

0:08:46.417,0:08:49.572
Inventa um espelho que é o poema.

0:08:49.572,0:08:53.851
Eles se reconhecem, se veem no poema

0:08:53.851,0:08:58.771
e escrevem a partir do que são[br]e são a partir do que escrevem.

0:08:58.806,0:09:04.073
Para poderem escrever,[br]é preciso que eles se apropriem

0:09:04.073,0:09:08.615
do momento da redação que é[br]um momento extraordinário de liberdade.

0:09:08.650,0:09:11.988
Têm de entrar na cabeça[br]e buscar esse pedacinho de liberdade

0:09:11.988,0:09:16.414
que nunca e ninguém lhes pode tomar[br]no momento de escrever

0:09:16.449,0:09:20.735
e também isso serve para comprovar[br]que a liberdade é possível

0:09:20.735,0:09:25.528
mesmo estando dentro da prisão[br]e que a única grade que temos

0:09:25.528,0:09:30.316
em nosso espaço maravilhoso[br]é a palavra "grade"

0:09:30.316,0:09:34.039
e todos, em nosso inferno,[br]ardemos de felicidade

0:09:34.039,0:09:37.669
quando se acende o pavio da palavra.

0:09:37.704,0:09:40.704
(Aplausos)

0:10:04.663,0:10:11.007
Já disse muito sobre a prisão,[br]muito sobre minhas experiências

0:10:11.522,0:10:15.648
a cada semana e o que me agrada[br]e me transforma junto com eles.

0:10:16.613,0:10:21.388
Mas não sabem o que eu gostaria[br]que vocês pudessem sentir, viver,

0:10:21.803,0:10:25.289
experimentar mesmo que[br]por alguns poucos segundos,

0:10:25.289,0:10:29.774
aquilo que me agrada a cada semana[br]e me faz ser quem eu sou.

0:10:32.151,0:10:35.251
(Aplausos)

0:10:41.228,0:10:45.429
Martín Bustamante:[br]"O coração remói lágrirmas de tempo

0:10:45.464,0:10:48.296
cego para ver essa luz

0:10:48.301,0:10:51.706
oculta a velocidade da existência

0:10:51.721,0:10:53.384
onde remam as imagens

0:10:53.399,0:10:56.787
luta, não se deixa ir.

0:10:56.822,0:11:00.519
O coração se racha sob olhares tristes

0:11:00.554,0:11:03.207
cavalga em tempestades de fogo

0:11:04.012,0:11:07.131
levanta peitos diminuídos de vergonha,

0:11:07.816,0:11:10.577
sabe que o método não é só ler e continuar

0:11:10.612,0:11:14.422
também deseja ver o infinito azul.

0:11:14.457,0:11:17.305
O coração senta-se para pensar nas coisas,

0:11:18.290,0:11:20.847
luta para não cair no comum,

0:11:20.882,0:11:24.270
tenta aprender a amar sem ferir,

0:11:24.305,0:11:27.993
respira o sol dando-se coragem,

0:11:27.998,0:11:31.191
entrega-se, viaja à razão.

0:11:32.596,0:11:35.064
O coração luta entre pântanos,

0:11:35.949,0:11:38.359
contorna a linha do submundo,

0:11:38.814,0:11:42.181
cai sem forças e não se entrega fácil

0:11:43.136,0:11:45.520
enquanto passos[br]inseguros de embriaguez

0:11:45.555,0:11:47.097
despertam,

0:11:47.132,0:11:49.017
despertam a quietude".

0:11:49.052,0:11:51.344
Sou Martín Bustamante,

0:11:51.379,0:11:54.984
estou preso na Unidade 48 de San Martín,

0:11:55.019,0:11:57.972
hoje é meu dia de licença condicional.

0:11:58.007,0:11:59.854
E a poesia e a literatura

0:12:00.059,0:12:01.295
mudaram a minha vida.

0:12:01.295,0:12:02.555
Muito obrigado![br](Aplausos)

0:12:02.555,0:12:03.705
CD: Obrigada!

0:12:03.705,0:12:06.765
(Aplausos)