WEBVTT

00:00:02.963 --> 00:00:06.728
시인이 되기 위해서는

00:00:06.948 --> 00:00:11.233
지옥에 다녀와야 한다는 말이 있습니다.

NOTE Paragraph

00:00:12.173 --> 00:00:15.349
처음 감옥에 방문했을 때,

00:00:15.349 --> 00:00:20.025
저는 각 방 자물쇠 소리나

00:00:20.025 --> 00:00:24.243
문이 닫히는 소리, 혹은
각 방의 쇠 살 소리나

00:00:24.243 --> 00:00:28.246
제가 상상했던 그 어느 것에도
놀랍지 않았습니다.

NOTE Paragraph

00:00:28.246 --> 00:00:33.559
아마 감옥이 꽤 개방된
공간이라서 그럴지도 모릅니다.

00:00:33.559 --> 00:00:35.689
하늘이 보입니다.

00:00:35.689 --> 00:00:39.332
갈매기들이 머리 위로 나는데
마치 해변가에 있는 것처럼

00:00:39.332 --> 00:00:42.375
바다가 바로 옆에 있는 것
같은 느낌이 들기도 합니다.

00:00:42.375 --> 00:00:48.835
그러나 사실, 갈매기들은 감옥 옆에
버려진 음식물을 찾으러 온 겁니다.

NOTE Paragraph

00:00:49.250 --> 00:00:55.761
저는 좀더 안쪽으로 들어가 봤고 갑자기
복도를 지나가는 수감자들을 보았습니다.

00:00:55.886 --> 00:00:59.966
그리고 저는 잠시 생각을 했습니다.

00:00:59.966 --> 00:01:03.775
제가 그들 중 한명이
될 수도 있다고 생각했죠.

00:01:03.775 --> 00:01:10.252
만약 또 다른 이야기와 다른 배경,
그리고 다른 운을 가졌다면 말입니다.

00:01:10.457 --> 00:01:17.269
그 어느 누구도, 어떤 사람도 자신이
태어나는 곳을 정할 수 없기 때문이죠.

NOTE Paragraph

00:01:17.600 --> 00:01:22.453
2009년, 저는 산 마르틴 국립 대학이

00:01:22.453 --> 00:01:27.860
유닛 48 교도소에서 주최한
프로젝트에서 글쓰기 강습에서

00:01:27.865 --> 00:01:31.080
강의를 하도록 초청받았습니다.

00:01:31.080 --> 00:01:37.525
감옥 행정은 감옥 가장자리
공간에 자리를 양도했고,

00:01:37.525 --> 00:01:43.897
이 자리는 대학 센터 건물로
세워졌습니다.

NOTE Paragraph

00:01:44.152 --> 00:01:46.210
처음 수감자들을 만났을 때,

00:01:46.210 --> 00:01:50.245
저는 그들에게 왜 글쓰기 강습을
받기 원했는지 물어봤습니다.

00:01:50.245 --> 00:01:53.896
그들은 자신들이 말하면 안되고,
하면 안되는 것들을

00:01:53.896 --> 00:01:58.837
종이에 적고 싶다고 말했습니다.

NOTE Paragraph

00:01:59.062 --> 00:02:04.909
그 순간 저는 '시를 가르쳐야겠다' 
라는 생각이 퍼뜩 들었습니다.

00:02:05.244 --> 00:02:09.038
저는 그래서 그들에게 '시를 배우는
것이 어떨까요?' 라고 말했죠.

00:02:09.044 --> 00:02:11.610
만약 시가 어떤 것인지
알았더라면 말이죠.

00:02:11.610 --> 00:02:17.347
그러나 그 어느 누구도
시가 무엇인지 알지 못했습니다.

00:02:18.622 --> 00:02:20.256
그들은 저에게 제안을 또 하나 했는데,

00:02:20.256 --> 00:02:22.775
강습은 대학 수업을 듣는
수감자들만이 아닌

00:02:22.775 --> 00:02:28.501
모든 수감자들을
위해야 한다고 말했죠.

00:02:28.641 --> 00:02:31.808
그래서 이 강습을
시작하기 위해

00:02:31.808 --> 00:02:35.650
저는 우리가 공통으로 가지고
있는 도구를 찾아야 한다고 했습니다.

00:02:35.650 --> 00:02:38.756
그 도구는 바로 언어였습니다.

NOTE Paragraph

00:02:38.756 --> 00:02:44.948
우리에게는 언어와 강습 수업이 있었죠.
우리는 시를 배울 수 있었습니다.

00:02:44.948 --> 00:02:50.774
그러나 제가 고려하지 않았던 것은
감옥에도 불균등이 존재한다는 것입니다.

00:02:50.774 --> 00:02:55.895
많은 수감자들은 문법 배우는 것을
마치지 않았었고,

00:02:55.895 --> 00:03:02.685
필기체를 쓸 줄 몰랐고,
간신히 인쇄체를 썼습니다.

00:03:03.410 --> 00:03:07.082
글을 솜씨있게 쓰지도 못했습니다.

00:03:07.082 --> 00:03:11.693
그래서 저희는 짧은 시를
찾아보기 시작했습니다.

00:03:11.693 --> 00:03:14.759
굉장히 짧지만, 강렬한 시를 말이죠.

NOTE Paragraph

00:03:14.759 --> 00:03:18.507
저희는 읽기 시작했고, 여러 작가들의
작품을 읽고, 짧은 시들을 읽으면서

00:03:18.507 --> 00:03:21.682
그들은 짧은 시들을 읽으면서

00:03:21.682 --> 00:03:28.639
시적인 언어가 일정한 논리를 끊고,
다른 시스템을 만든다는 것을

00:03:28.639 --> 00:03:30.394
깨닫기 시작했습니다.

00:03:30.394 --> 00:03:33.988
언어의 논리를 끊는 것은
그들이 답하는 것의 배움 안에서

00:03:33.988 --> 00:03:37.755
시스템의 논리를 깨기도 하지요.

00:03:38.550 --> 00:03:42.043
그래서 이 새로운 시스템은

00:03:42.043 --> 00:03:47.202
새로운 규칙으로써 이 사람들이 굉장히
빨리 이해할 수 있도록 도와주었습니다.

00:03:47.202 --> 00:03:49.081
정말 빠르게 배웠죠.

00:03:49.081 --> 00:03:51.230
이를 통해 그들은 시적인 언어로

00:03:51.230 --> 00:03:57.419
무엇이든 표현하며
말할 수 있게 되었습니다.

NOTE Paragraph

00:03:59.479 --> 00:04:05.310
시인이 되기 위해서는 지옥에
다녀와야 한다는 말이 있습니다.

00:04:05.475 --> 00:04:09.974
그리고 감옥에 있는 사람들은
충분히 지옥을 경험합니다.

NOTE Paragraph

00:04:09.974 --> 00:04:14.589
그들 중 한 사람은 이렇게 말했습니다.
"감옥에서는 절대 잠을 자지 않습니다.

00:04:14.589 --> 00:04:20.174
교도소에서 절대 잠을 잘 수가 없어요.
눈꺼풀을 닫을 수도 없어요."

00:04:20.351 --> 00:04:26.707
그래서, 저는 지금처럼
그들에게 침묵의 시간을 주었습니다.

00:04:26.707 --> 00:04:32.139
그리고 이렇게 말했죠.
"이게 바로 시에요, 여러분.

00:04:32.309 --> 00:04:37.494
시는 이 감옥이라는 세상 안에서
여러분의 주위에서 찾을 수 있답니다.

00:04:37.494 --> 00:04:39.774
여러분이 잠을 절대 잘 수 없다고
말하는 모든 것에서

00:04:39.774 --> 00:04:41.464
두려움이 뿜어져나옵니다.

00:04:41.464 --> 00:04:47.389
글로 나타내지 않는 모든 것이
바로 시입니다."

NOTE Paragraph

00:04:47.469 --> 00:04:51.676
그래서 우리는 이 지옥을 
적절하게 시로 만들기 시작했습니다.

00:04:51.676 --> 00:04:55.184
우리는 얼른 일곱번째
그룹장소로 모였습니다.

00:04:55.184 --> 00:04:59.222
이 지옥의 일곱번째 그룹에서
우리의 것인, 소중한 그룹에서,

00:04:59.222 --> 00:05:03.434
그들은 벽이 보이지 않도록
창문들이 깨지도록

00:05:03.434 --> 00:05:05.604
그리고 그늘 밑에 숨을 수 있도록

00:05:05.604 --> 00:05:09.834
만들 수 있는 것을 배웠습니다.

00:05:11.504 --> 00:05:15.464
첫번째 강습회가 끝났을 때,

00:05:15.464 --> 00:05:17.872
우리는 마지막 파티를 계획했습니다.

00:05:17.872 --> 00:05:21.562
여러분이 정말 많은 관심 속에서
일을 끝내고

00:05:21.562 --> 00:05:24.512
파티로 축하하는 것처럼 말이에요.

NOTE Paragraph

00:05:24.512 --> 00:05:28.979
우리는 가족들, 친구들과
대학교의 높은 분들을 초대했지요.

00:05:28.979 --> 00:05:33.321
수감자들이 해야하는 단 한가지 일은
시낭독을 하는 것이었습니다.

00:05:33.321 --> 00:05:35.558
그리고 수료장을 받고
박수갈채를 받았죠.

00:05:35.558 --> 00:05:39.225
간단한 파티였었죠.

00:05:40.105 --> 00:05:45.004
여러분에게 남겨드리고 싶은 것 하나는

00:05:46.694 --> 00:05:50.659
그들이 만들어냈던 그 순간입니다.

00:05:50.659 --> 00:05:53.514
제 옆에 서면 정말 덩치가
큰 친구들 또는

00:05:53.519 --> 00:05:59.230
어린 소년들, 정말 어린 친구들이
굉장한 자부심을 가지고

00:05:59.230 --> 00:06:05.073
종이를 들고 어린아이처럼 떨며,
땀을 흘렸던,

00:06:05.078 --> 00:06:11.497
그리고 목소리가 부서지듯이
시낭독을 했던 그 순간을 말입니다.

NOTE Paragraph

00:06:12.042 --> 00:06:16.719
그 순간은 저에게 정말 많은 생각을
하게 만들었습니다.

00:06:16.959 --> 00:06:21.066
그들의 대다수가 자신이 이루어낸
무언가에 대해 누군가에게

00:06:21.066 --> 00:06:26.544
박수갈채를 받는 것은
아주 처음일것이라 생각을 했죠.

00:06:28.809 --> 00:06:32.262
감옥에서는 이루어질 수 없는
일들이 있습니다.

00:06:32.262 --> 00:06:37.118
감옥에서는 꿈을 꿀 수가 없습니다.
감옥에서는 울 수조차 없습니다.

00:06:37.118 --> 00:06:43.627
실질적으로 "시간"이라는 단어,
"미래," 그리고 "소망" 같은 단어처럼

00:06:43.627 --> 00:06:47.016
금지된 단어들도 있습니다.

00:06:47.016 --> 00:06:52.322
그렇지만 우리는 꿈꾸는 것에 도전했고,
꿈을 마음껏 꾸는 것에 도전했습니다.

00:06:52.322 --> 00:06:57.126
우리는 그들이 책을 쓸 것이라고
결정을 내렸습니다.

00:06:57.126 --> 00:07:01.546
그들은 책만 쓴 것이 아니라
책의 합본도 만들었습니다.

00:07:01.546 --> 00:07:04.642
그때는 2010년이 
끝날 때 쯤 이었죠.

00:07:04.642 --> 00:07:07.711
그 다음, 우리는 두배로 내기를 해서
또 다른 책을 썼습니다.

00:07:07.711 --> 00:07:10.325
그리고 우리는 그것도 같이
합본으로 만들었죠.

00:07:10.325 --> 00:07:15.329
이것은 작년 말에 일어난
얼마 안된 일입니다.

00:07:16.474 --> 00:07:20.000
시간이 점점 지나면서

00:07:20.000 --> 00:07:24.357
저는 그들이 다른 사람으로
변화되는 것을 보았습니다.

00:07:24.357 --> 00:07:26.904
그들의 변화된 모습을 보았죠.

00:07:26.904 --> 00:07:31.251
단어들이 그들에게 전혀 알지 못하고,
상상하지 못했던,

00:07:31.251 --> 00:07:33.334
장중함을 어떻게 부여했는지 말입니다.

00:07:33.334 --> 00:07:39.015
장중함이 그들에게서 뿜어져 나올지
그들은 생각도 하지 못했었죠.

NOTE Paragraph

00:07:39.130 --> 00:07:46.517
강습회에서 우리가 공유했고 아끼던
그 지옥에서, 모두 무언가를 베풀었죠.

00:07:46.517 --> 00:07:50.997
손과 마음을 열어서 가지고 있는 만큼,
가능한 만큼 주는 것이죠.

00:07:50.997 --> 00:07:53.151
우리 모두.
모두가 동등하게 말입니다.

00:07:53.151 --> 00:07:57.766
그래서 최소한 작게나마나 자신이 
커다란 사회 분열을

00:07:57.766 --> 00:08:01.416
바로잡는데 공헌하다고
느낄 수 있죠.

00:08:01.416 --> 00:08:06.634
그리고 이것때문에
많은 수감자들에게

00:08:06.634 --> 00:08:10.942
감옥은 유일한 목적지입니다.

00:08:12.172 --> 00:08:18.551
저는 지금 우리 유닛 48 강습회의
훌륭한 시인, 대단한 시인이신

00:08:18.586 --> 00:08:25.590
니콜라스 도라도의
시 한 소절이 떠오릅니다.

00:08:28.395 --> 00:08:35.429
"내가 이 엄청난 상처를 꿰매기 
위해서는 무수한 실이 필요할 것이다."

NOTE Paragraph

00:08:35.485 --> 00:08:40.949
운문도 똑같습니다. 
'배제'라는 상처를 아물게 합니다.

00:08:41.004 --> 00:08:46.512
운문은 문을 열도록 합니다.
거울과도 같지요.

00:08:46.597 --> 00:08:49.762
운문은 '거울'같은 시를 창조합니다.

00:08:49.762 --> 00:08:53.745
그들은 자기자신을 알아보고
시 속에서 자신을 보고

00:08:53.745 --> 00:08:58.808
자신만의 시를 쓰고
그 시는 자기 자신을 나타내지요.

NOTE Paragraph

00:08:58.808 --> 00:09:01.513
글을 쓰기 위해서,

00:09:01.513 --> 00:09:05.704
그들은 글 쓰는 순간을
충분히 사용해야 하는데

00:09:05.704 --> 00:09:09.155
이 순간은 그들에게
특별한 자유입니다.

00:09:09.155 --> 00:09:12.098
그들은 작은 자유를 찾기 위해
머리를 맞대고 열심히 굴립니다.

00:09:12.098 --> 00:09:17.124
글을 쓸 때만큼은
절대 빼앗기지 않을, 그리고

00:09:17.124 --> 00:09:20.635
감옥 안에서도 자유를
가지는 것이 가능하다는 것을

00:09:20.635 --> 00:09:22.973
깨닫게 해주는,

00:09:22.973 --> 00:09:28.235
그리고 이 놀라운 공간 속에서
유일한 창문살은

00:09:28.235 --> 00:09:30.097
'창문살'이라는 단어 뿐이라는 것을,

00:09:30.097 --> 00:09:33.959
그리고 이 지옥에서
단어의 심지에 불을 밝힐 때,

00:09:33.959 --> 00:09:37.669
우리 모두는 행복으로
타오르고 있다는 것을 말입니다.

NOTE Paragraph

00:09:37.699 --> 00:09:51.609
(박수)

NOTE Paragraph

00:10:05.143 --> 00:10:11.597
여러분에게 감옥에 대해서,
제가 매주마다 어떤 경험을 겪었는지,

00:10:11.597 --> 00:10:16.178
어떻게 즐겁게 보내고, 저 자신과
수감자분들의 변화를 들려드렸습니다.

00:10:16.178 --> 00:10:19.593
하지만 여러분은 제가 얼마나
이 경험을 즐겼는지

00:10:19.593 --> 00:10:25.159
직접 몇 초 동안이라도 제가 매주동안
즐기고 지금의 저를 만들어준 것들을

00:10:25.159 --> 00:10:30.694
느껴보고, 지내보고, 경험한다 하더라도
모르실 것입니다.

00:10:32.151 --> 00:10:35.151
(박수)

00:10:41.228 --> 00:10:45.459
마르틴 부스타멘테:
심장은 시간의 눈물을 씹는다.

00:10:45.464 --> 00:10:48.346
그 빛에 눈 멀어,

00:10:48.346 --> 00:10:51.721
노 저어 지나가는 이미지들이 있는

00:10:51.721 --> 00:10:53.874
존재의 속도를 가린다.

00:10:53.874 --> 00:10:56.847
분투하고, 기다린다.

NOTE Paragraph

00:10:56.847 --> 00:11:00.549
심장은 슬픈 눈빛 아래에서 갈라지고,

00:11:00.554 --> 00:11:04.327
불을 퍼뜨리는 폭풍을 타고,

00:11:04.327 --> 00:11:07.451
부끄러움에 낮아졌던 가슴을
들어올리고,

00:11:07.451 --> 00:11:10.627
읽고 그냥 지나쳐 가는 것이
아니라는 것을 알고,

00:11:10.627 --> 00:11:14.452
무한한 푸른색을 보기를 소원한다.

NOTE Paragraph

00:11:14.457 --> 00:11:18.185
심장은 생각을 하기 위해 앉고,

00:11:18.185 --> 00:11:20.897
평범해지는 것을
피하기 위해 분투하고,

00:11:20.897 --> 00:11:24.320
상처받지 않고 사랑하기를 노력하고,

00:11:24.320 --> 00:11:28.023
태양을 숨쉬며
자신에게 용기를 불어넣고,

00:11:28.023 --> 00:11:32.391
굴복하고, 이유를 찾기위해
여행을 떠난다.

NOTE Paragraph

00:11:32.391 --> 00:11:35.294
심장은 늪 안에서 분투하고,

00:11:35.294 --> 00:11:38.819
암흑세계의 끝을 피하고,

00:11:38.819 --> 00:11:43.101
기진맥진하여 떨어지지만
쉬운 것에 굴복하지 않는다.

00:11:43.101 --> 00:11:45.590
그 사이 도취의 불안정한 발걸음은

00:11:45.590 --> 00:11:47.167
깨어나고,

00:11:47.167 --> 00:11:49.057
정적을 일으킨다.

NOTE Paragraph

00:11:49.057 --> 00:11:51.679
저는 마르틴 부스타멘테입니다.

00:11:51.756 --> 00:11:55.254
저는 산 마르틴의 유닛 48의
수감자입니다.

00:11:55.254 --> 00:11:58.112
오늘은 저의 일시적인 석방날입니다.

00:11:58.112 --> 00:12:01.784
그리고 시와 문학은
저의 인생을 바꾸었습니다.

NOTE Paragraph

00:12:01.784 --> 00:12:02.905
대단히 감사드립니다!

NOTE Paragraph

00:12:02.905 --> 00:12:04.325
크리스티나 도메네치: 감사합니다!

NOTE Paragraph

00:12:04.325 --> 00:12:06.645
(박수)