[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.12,0:00:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Kažu, da biste bili pjesnik,\Nmorate se ponekad spustiti u pakao.
Dialogue: 0,0:00:11.98,0:00:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Kad sam prvi put ušla u zatvor,\Nnije me iznenadila
Dialogue: 0,0:00:17.98,0:00:24.07,Default,,0000,0000,0000,,ni buka lokota, ni vrata \Nkoja su se zatvarala, ni rešetke,
Dialogue: 0,0:00:24.11,0:00:28.07,Default,,0000,0000,0000,,ni išta drugo što sam zamišljala.
Dialogue: 0,0:00:28.10,0:00:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Možda zato što se zatvor nalazi\Nu prilično otvorenom prostoru.
Dialogue: 0,0:00:32.92,0:00:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Vidi se nebo.
Dialogue: 0,0:00:35.49,0:00:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Galebovi prolijeću i misliš\Nda ti je more odmah pokraj.
Dialogue: 0,0:00:39.11,0:00:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Da si jako blizu plaže.
Dialogue: 0,0:00:42.13,0:00:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo se galebovi hrane\Nna smetlištu blizu zatvora.
Dialogue: 0,0:00:49.25,0:00:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Nastavila sam i odjednom sam vidjela\Nzatvorenike kako se kreću po paviljonima.
Dialogue: 0,0:00:55.89,0:01:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Kao da sam koraknula unazad i pomislila
Dialogue: 0,0:01:00.10,0:01:03.68,Default,,0000,0000,0000,,da sam i ja mogla biti jedna od njih.
Dialogue: 0,0:01:03.72,0:01:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Da sam imala drugu priču,\Ndruge okolnosti ili drukčiju sreću.
Dialogue: 0,0:01:10.26,0:01:17.61,Default,,0000,0000,0000,,Jer baš nitko ne može\Nizabrati gdje će se roditi.
Dialogue: 0,0:01:17.61,0:01:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Godine 2009. pozvali su me\Nda se pridružim projektu
Dialogue: 0,0:01:22.50,0:01:27.83,Default,,0000,0000,0000,,koji provodi Nacionalno sveučilište\NSan Martín u Odjelu 48,
Dialogue: 0,0:01:27.86,0:01:31.08,Default,,0000,0000,0000,,kako bih vodila radionicu\Nkreativnog pisanja.
Dialogue: 0,0:01:31.12,0:01:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Zatvorska uprava ustupila im je\Ndio zemljišta na kraju zatvora
Dialogue: 0,0:01:37.88,0:01:43.51,Default,,0000,0000,0000,,i baš su tamo sagradili\Nzgradu sveučilišnog centra.
Dialogue: 0,0:01:44.40,0:01:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Tijekom prvog susreta sa zatvorenicima
Dialogue: 0,0:01:46.26,0:01:49.78,Default,,0000,0000,0000,,pitala sam ih zašto su tražili\Nradionicu kreativnog pisanja
Dialogue: 0,0:01:50.43,0:01:53.36,Default,,0000,0000,0000,,i rekli su mi da žele staviti na papir
Dialogue: 0,0:01:53.86,0:01:58.89,Default,,0000,0000,0000,,sve ono što ne mogu reći i učiniti.
Dialogue: 0,0:01:58.92,0:02:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Tada sam odlučila da želim\Nuvesti poeziju u zatvor.
Dialogue: 0,0:02:05.27,0:02:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Upitala sam ih zašto se\Nne bismo bavili poezijom,
Dialogue: 0,0:02:09.04,0:02:10.75,Default,,0000,0000,0000,,ako znaju što je to.
Dialogue: 0,0:02:11.36,0:02:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Nitko nije imao pojma\Nšto je uistinu poezija.
Dialogue: 0,0:02:18.52,0:02:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Osim toga, predložili su mi da \Nradionica ne bude samo za one
Dialogue: 0,0:02:21.56,0:02:24.74,Default,,0000,0000,0000,,s fakultetskim obrazovanjem,\Nnego da obuhvati
Dialogue: 0,0:02:24.78,0:02:28.46,Default,,0000,0000,0000,,sve zatvorenike.
Dialogue: 0,0:02:28.49,0:02:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Tada sam rekla da mi \Nza tu radionicu treba
Dialogue: 0,0:02:32.15,0:02:35.60,Default,,0000,0000,0000,,neki alat kojeg bismo svi imali.
Dialogue: 0,0:02:35.64,0:02:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Taj je alat bio jezik.
Dialogue: 0,0:02:38.75,0:02:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Imali smo jezik, imali smo radionicu.\NMogli smo imati i poeziju.
Dialogue: 0,0:02:44.95,0:02:50.80,Default,,0000,0000,0000,,No, nisam računala da je i\Nnejednakost prisutna u zatvoru
Dialogue: 0,0:02:50.83,0:02:55.84,Default,,0000,0000,0000,,te mnogi među njima nisu\Nzavršili čak ni osnovnu školu.
Dialogue: 0,0:02:55.88,0:03:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Mnogi nisu znali pisana slova,\Ntek poneka tiskana.
Dialogue: 0,0:03:03.31,0:03:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Nisu ni pisali pretjerano tečno.
Dialogue: 0,0:03:06.89,0:03:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Tako smo krenuli tražiti vrlo kratke, \Nali i vrlo snažne pjesme.
Dialogue: 0,0:03:14.91,0:03:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Počeli smo čitati i čitali smo\Njednog pa drugog pisca
Dialogue: 0,0:03:18.40,0:03:23.81,Default,,0000,0000,0000,,i čitajući te tako kratke pjesme,\Nsvi su počeli shvaćati
Dialogue: 0,0:03:23.85,0:03:26.52,Default,,0000,0000,0000,,da jezik poezije razbija
Dialogue: 0,0:03:26.55,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,postojeću logiku i gradi drukčiji sustav.
Dialogue: 0,0:03:30.04,0:03:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Razbijanje logike jezika znači\Ntakođer razbijanje logike sustava
Dialogue: 0,0:03:33.80,0:03:37.76,Default,,0000,0000,0000,,kojem su bili naviknuti odgovarati.
Dialogue: 0,0:03:38.69,0:03:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Tada se pojavio novi sustav, nova pravila,
Dialogue: 0,0:03:43.81,0:03:48.63,Default,,0000,0000,0000,,koja su im jako brzo pomogla shvatiti
Dialogue: 0,0:03:48.66,0:03:55.01,Default,,0000,0000,0000,,da će jezikom poezije reći \Nbaš ono što oni žele.
Dialogue: 0,0:03:59.38,0:04:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Kažu, da biste bili pjesnik,\Nmorate se ponekad spustiti u pakao.
Dialogue: 0,0:04:05.28,0:04:09.99,Default,,0000,0000,0000,,A njima je pakla bilo previše.
Dialogue: 0,0:04:10.03,0:04:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Netko od njih je jednom rekao:\N"U zatvoru ne spavaš nikad.
Dialogue: 0,0:04:14.23,0:04:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Nikad se ne može spavati u zatvoru.\NNikad ne možeš zatvoriti kapke."
Dialogue: 0,0:04:20.35,0:04:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Tad sam napravila isto kao i sada,
Dialogue: 0,0:04:25.18,0:04:31.18,Default,,0000,0000,0000,,nakon trenutka tišine, rekla sam im:\N"Momci, upravo to je poezija.
Dialogue: 0,0:04:32.09,0:04:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Zatvorski svijet je izložen,\Nnadohvat ruke vam je.
Dialogue: 0,0:04:37.35,0:04:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Sve to što govorite, da nikad ne spavate,
Dialogue: 0,0:04:39.40,0:04:47.24,Default,,0000,0000,0000,,odiše strahom. Sve nezapisano.\NSve je to poezija.
Dialogue: 0,0:04:47.27,0:04:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Tada smo počeli prisvajati taj pakao.
Dialogue: 0,0:04:51.54,0:04:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Uronili smo izravno i \Nduboko u sedmi krug.
Dialogue: 0,0:04:55.07,0:04:59.01,Default,,0000,0000,0000,,U tom sedmom krugu pakla,\Ntako bliskom i dragom,
Dialogue: 0,0:04:59.05,0:05:03.71,Default,,0000,0000,0000,,naučili su da zidovi mogu biti nevidljivi,
Dialogue: 0,0:05:03.74,0:05:07.69,Default,,0000,0000,0000,,da mogu natjerati prozore da vrište\Ni da se možemo skriti unutar sjena.
Dialogue: 0,0:05:11.55,0:05:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Prve godine kad je radionica završila,
Dialogue: 0,0:05:15.47,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,organizirali smo malu proslavu\Nza kraj godine, kako se već radi
Dialogue: 0,0:05:18.01,0:05:21.35,Default,,0000,0000,0000,,kad se dovrši posao \Nkoji se radi s tolikom ljubavlju.
Dialogue: 0,0:05:21.36,0:05:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Čovjek želi proslaviti\Ni napraviti zabavu.
Dialogue: 0,0:05:23.70,0:05:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Pozvali smo obitelji, prijatelje,\Nljude s fakulteta.
Dialogue: 0,0:05:28.100,0:05:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Sve što su trebali napraviti\Nje pročitati pjesmu,
Dialogue: 0,0:05:33.54,0:05:38.61,Default,,0000,0000,0000,,primiti diplomu i pljesak,\Nto je bila naša mala zabava.
Dialogue: 0,0:05:40.30,0:05:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Jedino što ja želim zapamtiti je\Ntrenutak kad su ti muškarci,
Dialogue: 0,0:05:50.84,0:05:53.45,Default,,0000,0000,0000,,ponekad ogromni pokraj mene,
Dialogue: 0,0:05:53.49,0:05:59.38,Default,,0000,0000,0000,,ili momci, iznimno mladi,\Nali s iznimnim ponosom,
Dialogue: 0,0:05:59.38,0:06:05.04,Default,,0000,0000,0000,,držali svoje papire, tresući se\Ni znojeći poput dječaka,
Dialogue: 0,0:06:05.04,0:06:11.70,Default,,0000,0000,0000,,čitali svoje pjesme\Npotpuno slomljenim glasom.
Dialogue: 0,0:06:11.73,0:06:19.72,Default,,0000,0000,0000,,U tom trenutku sam se zamislila.\NZa mnoge od njih je ovo sigurno bio
Dialogue: 0,0:06:19.73,0:06:25.78,Default,,0000,0000,0000,,prvi put da im netko plješće\Nza nešto što su napravili.
Dialogue: 0,0:06:28.81,0:06:32.22,Default,,0000,0000,0000,,U zatvoru postoje stvari\Nkoje se ne mogu raditi.
Dialogue: 0,0:06:32.26,0:06:37.08,Default,,0000,0000,0000,,U zatvoru se ne može sanjati.\NU zatvoru se ne može plakati.
Dialogue: 0,0:06:37.08,0:06:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Postoje riječi koje su zabranjene,\Npoput riječi "vrijeme",
Dialogue: 0,0:06:41.90,0:06:46.100,Default,,0000,0000,0000,,riječi "budućnost", riječi "želja".
Dialogue: 0,0:06:47.03,0:06:52.28,Default,,0000,0000,0000,,No, mi smo se odvažili sanjati\Ni puno smo sanjali
Dialogue: 0,0:06:52.32,0:06:56.83,Default,,0000,0000,0000,,jer smo odlučili da će napisati knjigu.
Dialogue: 0,0:06:56.86,0:07:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Ne samo da su napisali\Nknjigu, već su je i uvezali.
Dialogue: 0,0:07:01.29,0:07:04.07,Default,,0000,0000,0000,,To je bilo krajem 2010. godine.
Dialogue: 0,0:07:04.11,0:07:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Drugi put smo se kladili\Ni napisali drugu knjigu.
Dialogue: 0,0:07:08.71,0:07:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Uvezali su i drugu knjigu.
Dialogue: 0,0:07:10.39,0:07:14.44,Default,,0000,0000,0000,,To je bilo nedavno, krajem prošle godine.
Dialogue: 0,0:07:16.47,0:07:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Ono što vidim iz tjedna u \Ntjedan je kako se pretvaraju
Dialogue: 0,0:07:21.65,0:07:26.68,Default,,0000,0000,0000,,u sasvim drugačije ljude,\Ntransformiraju se.
Dialogue: 0,0:07:26.71,0:07:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Kako im riječ pruža dostojanstvo\Nkoje nisu poznavali,
Dialogue: 0,0:07:31.16,0:07:33.09,Default,,0000,0000,0000,,koje čak nisu mogli ni zamisliti.
Dialogue: 0,0:07:33.13,0:07:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Nisu znali da takvo dostojanstvo\Npostoji i da može biti njihovo.
Dialogue: 0,0:07:38.70,0:07:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Tijekom radionice, u tom našem\Nvoljenom paklu, svi dajemo.
Dialogue: 0,0:07:46.09,0:07:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Otvorimo ruke i srca te dajemo
Dialogue: 0,0:07:49.32,0:07:50.98,Default,,0000,0000,0000,,sve što imamo, sve što možemo.
Dialogue: 0,0:07:50.98,0:07:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Svi jednako.
Dialogue: 0,0:07:52.82,0:07:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Tako čovjek osjeća da barem malo
Dialogue: 0,0:07:57.38,0:08:02.23,Default,,0000,0000,0000,,popravlja tu ogromnu društvenu\Npukotinu zbog koje
Dialogue: 0,0:08:02.24,0:08:09.48,Default,,0000,0000,0000,,mnoge poput njih zatvor\Nčeka kao jedino odredište.
Dialogue: 0,0:08:11.56,0:08:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Sjećam se stiha velikog pjesnika
Dialogue: 0,0:08:18.76,0:08:25.08,Default,,0000,0000,0000,,iz Odjela 48, s naše radionice,\NNicolása Dorada:
Dialogue: 0,0:08:28.20,0:08:34.79,Default,,0000,0000,0000,,"Moram pronaći beskonačnu nit\Nkako bih zašio ovu veliku ranu."
Dialogue: 0,0:08:35.48,0:08:40.68,Default,,0000,0000,0000,,To poezija čini. \NZašiva rane isključivosti.
Dialogue: 0,0:08:40.71,0:08:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Otvara vrata.\NPoezija je poput zrcala.
Dialogue: 0,0:08:46.42,0:08:48.77,Default,,0000,0000,0000,,Stvara zrcalo - pjesmu.
Dialogue: 0,0:08:48.81,0:08:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Prepoznaju se, promatraju se\Nu pjesmi i pišu,
Dialogue: 0,0:08:54.43,0:08:58.77,Default,,0000,0000,0000,,polazeći od toga tko su\Ni ono su odakle pišu.
Dialogue: 0,0:08:58.81,0:09:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Kako bi mogli pisati, moraju prisvojiti
Dialogue: 0,0:09:04.56,0:09:08.62,Default,,0000,0000,0000,,trenutak pisanja koji je\Ntrenutak izvanredne slobode.
Dialogue: 0,0:09:08.65,0:09:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Moraju ući u glavu i \Nnaći onaj djelić slobode
Dialogue: 0,0:09:11.68,0:09:16.41,Default,,0000,0000,0000,,koji im baš nikad nitko ne može\Noduzeti u trenutku pisanja
Dialogue: 0,0:09:16.90,0:09:20.91,Default,,0000,0000,0000,,i da im to posluži da dokažu\Nda je sloboda moguća
Dialogue: 0,0:09:20.91,0:09:25.60,Default,,0000,0000,0000,,iako se nalaze u zatvoru,\Ni da je jedina rešetka koju imamo
Dialogue: 0,0:09:25.60,0:09:30.12,Default,,0000,0000,0000,,u našem predivnom prostoru\Nriječ "rešetka",
Dialogue: 0,0:09:30.12,0:09:33.66,Default,,0000,0000,0000,,i da svi u našem paklu izgaramo od sreće
Dialogue: 0,0:09:34.39,0:09:37.67,Default,,0000,0000,0000,,kad se zapali fitilj riječi.
Dialogue: 0,0:09:37.70,0:09:44.35,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)
Dialogue: 0,0:10:05.24,0:10:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Govorila sam vam dosta o zatvoru,\No tome što doživljavam
Dialogue: 0,0:10:11.04,0:10:15.65,Default,,0000,0000,0000,,svaki tjedan, kako uživam i kako se\Ntransformiram zajedno s njima.
Dialogue: 0,0:10:16.37,0:10:21.39,Default,,0000,0000,0000,,No, ne znate koliko bih voljela\Nda vi možete osjetiti, proživjeti,
Dialogue: 0,0:10:21.42,0:10:25.07,Default,,0000,0000,0000,,iskusiti, barem na nekoliko trenutaka
Dialogue: 0,0:10:25.10,0:10:29.86,Default,,0000,0000,0000,,ono u čemu ja svaki tjedan uživam \Ni što me čini onim što jesam.
Dialogue: 0,0:10:32.15,0:10:38.26,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)
Dialogue: 0,0:10:41.23,0:10:45.43,Default,,0000,0000,0000,,"Srce žvače suze vremena
Dialogue: 0,0:10:45.46,0:10:48.30,Default,,0000,0000,0000,,zasljepljeno tim svjetlom,
Dialogue: 0,0:10:48.33,0:10:51.71,Default,,0000,0000,0000,,skriva brzinu postojanja
Dialogue: 0,0:10:51.74,0:10:53.36,Default,,0000,0000,0000,,gdje veslaju slike,
Dialogue: 0,0:10:53.40,0:10:56.79,Default,,0000,0000,0000,,bori se, ne prepušta se.
Dialogue: 0,0:10:56.82,0:11:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Srce napukne pod tužnim pogledima,
Dialogue: 0,0:11:00.55,0:11:03.19,Default,,0000,0000,0000,,jaše u olujama koje zalijevaju vatrom,
Dialogue: 0,0:11:03.22,0:11:07.13,Default,,0000,0000,0000,,podiže prsa smanjena od srama,
Dialogue: 0,0:11:07.17,0:11:10.58,Default,,0000,0000,0000,,zna da metoda nije samo čitati i slijediti,
Dialogue: 0,0:11:10.61,0:11:14.42,Default,,0000,0000,0000,,također želi vidjeti beskrajno plavetnilo.
Dialogue: 0,0:11:14.46,0:11:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Srce sjedne da razmisli o stvarima,
Dialogue: 0,0:11:18.02,0:11:20.85,Default,,0000,0000,0000,,bori se da ne padne u obično,
Dialogue: 0,0:11:20.88,0:11:24.27,Default,,0000,0000,0000,,pokušava naučiti voljeti bez povređivanja,
Dialogue: 0,0:11:24.30,0:11:27.96,Default,,0000,0000,0000,,udiše sunce ohrabrujući se,
Dialogue: 0,0:11:27.100,0:11:31.69,Default,,0000,0000,0000,,predaje se, putuje razumu.
Dialogue: 0,0:11:32.38,0:11:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Srce se bori usred močvara,
Dialogue: 0,0:11:35.65,0:11:38.78,Default,,0000,0000,0000,,okružuje rub podzemlja,
Dialogue: 0,0:11:38.81,0:11:42.68,Default,,0000,0000,0000,,pada iscrpljeno i ne predaje se lako
Dialogue: 0,0:11:43.03,0:11:45.52,Default,,0000,0000,0000,,dok se nejednaki koraci oduševljenja
Dialogue: 0,0:11:45.56,0:11:47.10,Default,,0000,0000,0000,,ne probude,
Dialogue: 0,0:11:47.13,0:11:49.02,Default,,0000,0000,0000,,ne probude mir".
Dialogue: 0,0:11:49.05,0:11:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Zovem se Martín Bustamante.
Dialogue: 0,0:11:51.38,0:11:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Zatvorenik sam Odjela 48 u San Martínu.
Dialogue: 0,0:11:55.02,0:11:57.97,Default,,0000,0000,0000,,Danas su me privremeno pustili.
Dialogue: 0,0:11:58.01,0:11:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Poezija i književnost su meni
Dialogue: 0,0:11:59.89,0:12:01.50,Default,,0000,0000,0000,,promijenili život.
Dialogue: 0,0:12:01.50,0:12:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Puno hvala!\N(Pljesak)
Dialogue: 0,0:12:02.30,0:12:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Hvala!
Dialogue: 0,0:12:03.30,0:12:10.18,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)