WEBVTT

00:00:03.123 --> 00:00:11.977
Ein Dichter muss wenigstens einmal
in der Hölle gewesen sein, sagt man.

00:00:11.982 --> 00:00:17.990
Das 1. Mal, dass ich ein Gefängnis betrat,
überraschten mich nicht


00:00:17.990 --> 00:00:24.103
all die einfallenden Schlösser
und Türen oder die Gefägnisgitter,

00:00:24.108 --> 00:00:28.126
und auch nicht all das, was ich mir 
vorher darunter vorgestellt hatte.

00:00:28.126 --> 00:00:32.939
Wahrscheinlich lag es an diesem 
relativ offen gelegenen Gefängnis.

00:00:32.939 --> 00:00:35.489
Man konnte den Himmel sehen.

00:00:35.494 --> 00:00:39.102
Möwen flogen vorbei und man denkt,
das Meer sei ganz in der Nähe,

00:00:39.107 --> 00:00:42.135
ebenso wie der Strand.

00:00:42.135 --> 00:00:49.255
Aber in Wirklichkeit fliegen die Möwen
zu einer nah gelegenen Müllhalde.

00:00:49.255 --> 00:00:55.891
Auf meinem Weg dort hinein sah ich
auf einmal Häftlinge, die umherstrolchten.

00:00:55.891 --> 00:01:00.106
Mir war es, als ob ich einen Schritt
zurückginge und dann dachte,

00:01:00.106 --> 00:01:05.505
auch ich könnte einer von ihnen sein --
hätte ich eine andere Geschichte,

00:01:05.505 --> 00:01:10.272
einen anderen Kontext,
ein anderes Schicksal.

00:01:10.272 --> 00:01:18.159
Denn keiner von uns kann sich
seinen Geburtsort aussuchen.

00:01:18.159 --> 00:01:22.493
2009 lud man mich ein, 
an einem Projekt teilzunehmen,

00:01:22.498 --> 00:01:27.860
das die Universidad Nacional de San Martín
in der Einheit 48 durchführt.

00:01:27.865 --> 00:01:31.135
Dort sollte ich eine 
Schreibwerkstatt leiten.

00:01:31.135 --> 00:01:37.570
Die Strafvollzugsanstalt stellte einen
Bereich unten im Gefängnis zur Verfügung.

00:01:37.570 --> 00:01:43.547
Dort wurde ein Universitätszentrum gebaut.

00:01:43.547 --> 00:01:46.260
Bei meiner ersten Zusammenkunft
mit den Gefangenen

00:01:46.265 --> 00:01:49.815
fragte ich sie, warum sie eine
Schreibwerkstatt haben wollten.

00:01:49.815 --> 00:01:53.386
Sie sagten, sie wollten 
all das zu Papier bringen,

00:01:53.391 --> 00:01:58.887
was sie nicht sagen durften,
was sie nicht machen konnten.

00:01:58.892 --> 00:02:05.264
Daraufhin beschloss ich, die Dichtkunst
ins Gefängnis zu bringen.

00:02:05.274 --> 00:02:09.228
Ich schlug den Gefangenen also 
das Dichten vor.

00:02:09.228 --> 00:02:11.440
Ich fragte sie, ob sie wussten,
was Lyrik sei.

00:02:11.440 --> 00:02:17.387
Keiner von ihnen hatte Ahnung,
was Dichtkunst eigentlich ist.

00:02:17.387 --> 00:02:21.521
Außerdem erzählten sie mir,
dass diese Schreibwerkstatt

00:02:21.526 --> 00:02:24.740
nicht nur für gefangene Akademiker sei,


00:02:24.745 --> 00:02:28.451
sondern auch für alle anderen Häftlinge.

00:02:28.451 --> 00:02:32.113
Daher sagte ich ihnen, dass ich
für diese Schreibwerkstatt

00:02:32.128 --> 00:02:35.595
ein Werkzeug brauchte, 
das wir alle schon besaßen.

00:02:35.595 --> 00:02:38.711
Dieses Werkzeug ist unsere Sprache.

00:02:38.711 --> 00:02:44.958
Wir hatten die Sprache, die Werkstatt,
also auch die Dichtkunst.

00:02:44.958 --> 00:02:50.834
Aber Ungleichheit gibt es
auch im Gefängnis

00:02:50.834 --> 00:02:55.845
und viele von ihnen besaßen
nicht einmal eine Grundschulbildung.

00:02:55.880 --> 00:03:03.315
Viele beherrschten keine Schreibschrift,
gerade mal einige Druckbuchstaben.

00:03:03.315 --> 00:03:06.882
Sie schrieben auch nicht flüssig.

00:03:06.887 --> 00:03:14.386
Wir suchten deshalb nach kurzen,
aber sehr aussagekräftigen Gedichten.

00:03:14.386 --> 00:03:18.017
Wir lasen einen Autor nach dem anderen.

00:03:18.017 --> 00:03:23.852
Beim Lesen dieser
kurzen Gedichte merkten alle,

00:03:23.852 --> 00:03:26.819
dass der dichterische Ansatz 
eine bestimmte Logik durchbrach

00:03:26.819 --> 00:03:30.004
und ein anderes System erschuf.

00:03:30.009 --> 00:03:33.798
Die Logik der Sprache
zu durchbrechen bedeutete auch,

00:03:33.798 --> 00:03:37.775
die des Systems zu durchbrechen,
auf das sie gewohnt waren zu reagieren.

00:03:37.775 --> 00:03:43.143
Es entstand also ein neues System
-- neue Regeln --

00:03:43.148 --> 00:03:48.658
das ihnen sehr schnell klar machte,

00:03:48.663 --> 00:03:56.781
dass sie mit Gedichten einfach alles 
ausdrücken konnten, was sie wollten.

00:03:59.401 --> 00:04:06.530
Es heißt, ein Dichter muss wenigstens
einmal in der Hölle gewesen sein.

00:04:06.530 --> 00:04:10.024
Sie hatten Hölle im Überfluss.

00:04:10.029 --> 00:04:14.229
Einmal sagte einer:
"Im Gefängnis schläft man nie.

00:04:14.234 --> 00:04:20.345
Man kann die Augenlider
nie richtig schließen."

00:04:20.351 --> 00:04:25.197
Daraufhin tat ich dies,

00:04:25.197 --> 00:04:31.209
und nach einer Pause sagte ich:
"Leute, das ist Dichtkunst."

00:04:31.214 --> 00:04:36.899
Im "Universum" eines Gefängnisses
liegt das auf der Hand:

00:04:36.899 --> 00:04:39.954
"All das, was ihr da sagt, 
dass ihr nie schlaft,

00:04:39.954 --> 00:04:47.266
das drückt Angst aus. Das steht da nicht.
Aber all das ist Dichtkunst."

00:04:47.266 --> 00:04:51.536
So machten wir uns die Hölle zu eigen.

00:04:51.541 --> 00:04:55.064
Wir sprangen kopfüber hinein,
in den 7. Kreis der Hölle.

00:04:55.069 --> 00:04:59.052
Dort in diesem geliebten
und vertrauten 7. Höllenkreis

00:04:59.052 --> 00:05:03.749
lernten sie, dass Wände
unsichtbar sein können,

00:05:03.749 --> 00:05:11.541
Fenster schreien und Schatten
zu einem Versteck werden.

00:05:11.551 --> 00:05:15.689
Als das 1. Jahr dieser Schreibwerkstatt
abgeschlossen war,

00:05:15.689 --> 00:05:18.012
luden wir zu einer Abschlussfeier ein,

00:05:18.012 --> 00:05:21.352
wie man das so macht, wenn man
so viel Herzblut hineingesteckt hat.

00:05:21.357 --> 00:05:23.700
Man möchte feiern, eine Party geben.

00:05:23.700 --> 00:05:28.994
Wir luden Familienangehörige, 
Freunde und Universitätsdozenten ein.

00:05:28.999 --> 00:05:32.781
Die Gefangenen sollten
lediglich ein Gedicht vorlesen,

00:05:32.781 --> 00:05:38.644
ein Abschlusszeugnis in Empfang nehmen,
dann etwas Beifall -- das Übliche eben.

00:05:38.649 --> 00:05:50.843
Was davon bleiben soll, 
ist dieser Moment, sind diese Männer,

00:05:50.843 --> 00:05:53.494
diese, im Vergleich zu mir,
riesigen Kerle.

00:05:53.494 --> 00:05:58.970
Es gab auch ganz junge, stolze Männer,

00:05:58.970 --> 00:06:04.553
die zitternd ihre Zettel 
in den Händen hielten und schwitzten,

00:06:04.558 --> 00:06:11.737
und ihre Gedichte mit 
gebrochener Stimme vortrugen.

00:06:11.737 --> 00:06:19.733
Dieser Moment gab mir zu denken,
dass wahrscheinlich viele von ihnen

00:06:19.733 --> 00:06:28.804
zum ersten Mal für die eigene Leistung
Beifall geerntet hatten.

00:06:28.809 --> 00:06:32.262
In einem Gefängnis gibt es viele Dinge,
die man nicht tun kann.

00:06:32.262 --> 00:06:36.528
Man kann nicht träumen,
man darf nicht weinen.

00:06:36.528 --> 00:06:41.907
Es gibt Wörter, die praktisch tabu sind,
wie z. B. das Wort "Zeit",

00:06:41.907 --> 00:06:47.026
"Zukunft" oder "Sehnsucht".

00:06:47.031 --> 00:06:52.332
Aber wir trauten uns zu träumen,
groß zu träumen,

00:06:52.332 --> 00:06:56.856
denn wir beschlossen, 
dass sie ein Buch schreiben würden.

00:06:56.861 --> 00:07:01.296
Sie taten nicht nur das,
sie banden das Buch auch.

00:07:01.296 --> 00:07:04.112
Das war Ende 2010.

00:07:04.112 --> 00:07:08.701
Wir setzten auch ein 2. Mal auf sie
und schrieben ein weiteres Buch.

00:07:08.706 --> 00:07:10.405
Das wurde auch gebunden.

00:07:10.405 --> 00:07:16.469
Das war grad vor Kurzem,
Ende letztes Jahres.

00:07:16.474 --> 00:07:21.645
Woche um Woche kann ich beobachten,

00:07:21.650 --> 00:07:26.709
wie sie sich in
andere Menschen verwandeln.

00:07:26.714 --> 00:07:31.151
Das Wort gibt ihnen eine Würde zurück,
die sie nicht kannten,

00:07:31.156 --> 00:07:33.144
sich nicht einmal erträumen wagten.

00:07:33.144 --> 00:07:38.695
Sie wussten nicht, dass es diese Würde gab
und dass sie zu ihnen gehören konnte.

00:07:38.700 --> 00:07:46.097
In der Werkstatt, unserer geliebten Hölle,
sind wir bereit zu geben.

00:07:46.097 --> 00:07:48.472
Wir öffnen unsere Hände 
und unsere Herzen,

00:07:48.477 --> 00:07:51.471
und geben das, was wir haben,
das, was wir können. Wir alle.

00:07:51.476 --> 00:07:52.823
Das ist uns gemeinsam.

00:07:52.823 --> 00:07:57.386
In dem Moment fühlen wir,

00:07:57.386 --> 00:08:02.241
dass wir diese soziale Kluft,
die so viele im Gefängnis

00:08:02.241 --> 00:08:11.553
als einziges Schicksal erwartet,
zumindest ein wenig überbrücken.

00:08:11.558 --> 00:08:17.601
Ich erinnere mich an den Vers
eines großen Dichters

00:08:17.601 --> 00:08:25.920
der Einheit Nr. 48 unserer Werkstatt,
Nicolás Dorado:

00:08:28.760 --> 00:08:34.819
"Ich brauche einen endlosen Faden,
um diese große Wunde zu nähen.

00:08:34.825 --> 00:08:40.709
Das vermag die Dichtkunst. Sie näht
die Wunden des Ausschluss zu.

00:08:40.714 --> 00:08:46.412
Sie öffnet Türen.
Sie spiegelt die Realität wider.

00:08:46.417 --> 00:08:48.812
Ersinnt einen Spiegel: das Gedicht.

00:08:48.812 --> 00:08:54.426
Sie erkennen sich im Gedicht, 
schauen auf sich und schreiben

00:08:54.431 --> 00:08:58.801
über das, was sie sind
und sind das, was sie schreiben.

00:08:58.806 --> 00:09:04.558
Um zu schreiben, müssen sie sich
den Moment vergegenwärtigen.

00:09:04.563 --> 00:09:08.645
Das Schreiben, ein Moment 
unendlicher Freiheit.

00:09:08.650 --> 00:09:12.108
Sie müssen in ihren Kopf hinein
und das Bisschen Freiheit ausgraben,

00:09:12.108 --> 00:09:16.454
das ihnen niemand wegnehmen kann,
wenn sie schreiben.

00:09:16.454 --> 00:09:20.285
Dabei lernen sie auch, 
dass Freiheit möglich ist --

00:09:20.290 --> 00:09:24.758
auch innerhalb eines Gefängnisses.

00:09:24.758 --> 00:09:30.841
Das einzige Gitter, das wir
dort haben, ist das Wort 'Gitter'.

00:09:30.841 --> 00:09:33.889
Wir lernen ebenfalls, dass wir in
unserer Hölle vor Glück glühen,

00:09:33.889 --> 00:09:37.664
wenn das Wort entfacht wird."

00:09:37.664 --> 00:09:41.004
(Beifall)

00:10:04.724 --> 00:10:11.037
Ich habe Ihnen viel über das Gefängnis 
erzählt, was ich jede Woche dort erlebe,

00:10:11.037 --> 00:10:15.678
wie ich das genieße
und mich mit ihnen verwandle.

00:10:15.678 --> 00:10:21.418
Ich würde gerne mit Ihnen teilen,
was ich fühle und erlebe,

00:10:21.423 --> 00:10:25.099
und sei es nur für ein paar Sekunden --

00:10:25.104 --> 00:10:32.204
was ich jede Woche genieße
und mich zu der macht, die ich bin.

00:10:32.204 --> 00:10:34.251
(Beifall)

00:10:41.231 --> 00:10:45.424
Martín Bustamante: "Das Herz zerkaut
die Tränen der Zeit,

00:10:45.424 --> 00:10:48.296
blind, weil es dieses Licht sieht,

00:10:48.301 --> 00:10:51.691
dem die Geschwindigkeit 
der Existenz genommen wurde

00:10:51.691 --> 00:10:56.834
und Bilder des Kampfes rudern
und nicht vergehen.

00:10:56.834 --> 00:11:00.549
Das Herz zerfällt
unter diesen traurigen Blicken

00:11:00.554 --> 00:11:03.207
es reitet auf Stürmen, sprüht Feuer,

00:11:03.222 --> 00:11:07.171
hebt Brüste, die vor Scham
klein geworden sind.

00:11:07.171 --> 00:11:10.607
Es weiß, dass es nicht nur darum geht,
zu lesen und weiterzumachen,

00:11:10.612 --> 00:11:14.462
sondern auch das Blau wieder zu sehen.

00:11:14.462 --> 00:11:17.685
Das Herz setzt sich,
um die Sachen zu überdenken,

00:11:17.685 --> 00:11:20.867
kämpft darum, nicht alltäglich zu sein.

00:11:20.882 --> 00:11:24.330
Versucht lieben zu lernen,
ohne Wunden zuzufügen;

00:11:24.330 --> 00:11:28.003
atmet die Sonne,
um sich Mut einzuflössen;

00:11:28.003 --> 00:11:31.731
gibt sich her, reist zur Vernunft.

00:11:31.731 --> 00:11:35.094
Das Herz kämpft in Sumpfgebieten,

00:11:35.099 --> 00:11:38.819
umschweift die Grenzen der Unterwelt

00:11:38.819 --> 00:11:42.721
fällt kraftlos dahin,
aber gibt nicht leicht auf,

00:11:42.721 --> 00:11:45.570
während ungleiche Schritte der Trunkenheit

00:11:45.570 --> 00:11:49.037
die Stille wecken, sie aufwecken."

00:11:49.052 --> 00:11:51.384
Ich bin Martín Bustamante,

00:11:51.384 --> 00:11:55.004
Häftling in der Einheit 48 von San Martín,

00:11:55.019 --> 00:11:58.002
heute habe ich Freigang.

00:11:58.007 --> 00:11:59.894
Die Dichtkunst und die Literatur

00:11:59.894 --> 00:12:01.295
haben mein Leben verändert.

00:12:01.295 --> 00:12:02.295
Vielen Dank!
(Beifall)

00:12:02.295 --> 00:12:03.295
CD: Vielen Dank!

00:12:03.295 --> 00:12:06.981
(Beifall)