1
00:00:00,960 --> 00:00:03,616
Khi mới là một đứa bé 5 tuổi, 
mắt xanh, mũm mĩm,

2
00:00:03,640 --> 00:00:06,760
lần đầu tiên tôi cùng gia đình
tham gia đám đông biểu tình.

3
00:00:07,840 --> 00:00:09,960
Mẹ bắt tôi để lại búp bê trong xe tải.

4
00:00:10,800 --> 00:00:13,896
Tôi đứng ở góc phố, trong cái thời tiết
ẩm ướt vô cùng của Kansas,

5
00:00:13,920 --> 00:00:15,990
xung quanh là hàng tá họ hàng,

6
00:00:15,990 --> 00:00:18,910
cầm trong đôi bàn tay bé nhỏ
tấm biểu ngữ đầu tiên trong đời

7
00:00:18,910 --> 00:00:20,770
mà tôi lúc đó còn chưa hiểu nó viết gì,

8
00:00:20,770 --> 00:00:22,640
"Bọn đồng tính đáng chết!"

9
00:00:23,120 --> 00:00:24,320
Mọi thứ bắt đầu từ đây.

10
00:00:24,810 --> 00:00:27,520
Việc biểu tình của chúng tôi
nhanh chóng xảy ra hàng ngày

11
00:00:27,520 --> 00:00:29,236
và trở thành một hiện tượng quốc tế,

12
00:00:29,240 --> 00:00:31,410
và là thành viên 
của Nhà thờ thánh Westboro

13
00:00:31,720 --> 00:00:34,856
tôi trở thành một chủ chốt 
trong dòng biểu tình khắp cả nước.

14
00:00:34,880 --> 00:00:37,446
Công việc và cuộc sống 
đi phản đối người đồng tính

15
00:00:37,446 --> 00:00:38,656
tôi biết,

16
00:00:38,680 --> 00:00:40,336
kết thúc sau 20 năm,

17
00:00:40,360 --> 00:00:42,856
là do những người lạ gặp trên Twitter

18
00:00:42,880 --> 00:00:45,560
những người đã chỉ cho tôi 
về sức mạnh của sự gắn kết.

19
00:00:47,280 --> 00:00:48,496
Trong gia đình tôi,

20
00:00:48,520 --> 00:00:49,910
cuộc sống được định hình sẵn


21
00:00:49,910 --> 00:00:52,200
như một cuộc đấu tranh luân hồi
giữa thiện và ác

22
00:00:52,200 --> 00:00:54,776
Cái thiện là giáo hội 
và những thành viên của hội,

23
00:00:54,800 --> 00:00:56,720
còn những người khác đều xấu xa hết.

24
00:00:57,880 --> 00:00:59,070
Giáo hội có những điều

25
00:00:59,070 --> 00:01:01,300
mà thường xuyên khiến chúng tôi 
cảm thấy xa lạ

26
00:01:01,300 --> 00:01:02,446
với thế giới bình thường

27
00:01:02,446 --> 00:01:05,629
trong khi càng làm cho chúng tôi 
khác biệt với hiện thực hàng ngày.

28
00:01:05,640 --> 00:01:08,396
"Tạo nên sự khác biệt 
giữa minh bạch và mờ ám"

29
00:01:08,396 --> 00:01:09,600
trích kinh thánh,

30
00:01:09,600 --> 00:01:10,950
và chúng tôi đã làm như vậy.

31
00:01:10,950 --> 00:01:13,356
Từ những trận bóng chày 
cho đến những trận chiến,

32
00:01:13,356 --> 00:01:16,936
chúng tôi đi dọc đất nước
với những biểu ngữ trong tay

33
00:01:16,960 --> 00:01:20,046
để chứng tỏ cho những người khác
cái "mờ ám" chính xác là thế nào

34
00:01:20,046 --> 00:01:22,680
và lý do vì sao họ lại cứ nguyền rủa nhau.

35
00:01:23,440 --> 00:01:25,800
Đây chính là mục đích sống của tôi.

36
00:01:26,400 --> 00:01:29,190
Nó là cách duy nhất tôi có thể 
làm được điều gì đó tốt đẹp

37
00:01:29,190 --> 00:01:31,360
với thế giới nằm trong tay của quỷ Satan.

38
00:01:31,360 --> 00:01:33,336
Và giống như 10 người anh em của tôi,

39
00:01:33,360 --> 00:01:35,816
tôi thực sự tin rằng 
mình được dạy dỗ tận tình,

40
00:01:35,840 --> 00:01:39,360
và việc tôi trở thành tín đồ của Westboro 
là với một niềm đam mê đặc biệt.

41
00:01:40,000 --> 00:01:42,920
Năm 2009, cái nhiệt huyết đó 
đưa tôi đến với Twitter.

42
00:01:43,560 --> 00:01:45,976
Lúc đầu, những người mà tôi mới gặp ở đấy

43
00:01:46,000 --> 00:01:48,060
tôi vốn biết cũng không mấy thân thiện.

44
00:01:48,060 --> 00:01:51,196
Bọn họ cũng giống như đám người 
hò hét la lối trong đám biểu tình,

45
00:01:51,196 --> 00:01:53,446
mà từ nhỏ tôi đã từng trông thấy.

46
00:01:53,446 --> 00:01:55,896
Nhưng khi rơi vào tình huống đó,

47
00:01:55,920 --> 00:01:58,256
tôi bỗng thấy không quen thuộc.

48
00:01:58,280 --> 00:02:02,936
Như thể có ai đó nhìn tôi bằng 
ánh mắt khinh thường và giận dữ

49
00:02:02,960 --> 00:02:05,420
tôi đã đáp lại với 
một vài lời trong kinh thánh,

50
00:02:05,420 --> 00:02:07,120
từ văn hóa phổ thông

51
00:02:07,120 --> 00:02:08,320
và với gương mặt niềm nở.

52
00:02:09,479 --> 00:02:13,616
Họ lúc đó đương nhiên đã bối rối
và lấy làm lạ

53
00:02:13,640 --> 00:02:15,700
nhưng sau đó 
một cuộc tranh luận diễn ra.

54
00:02:16,120 --> 00:02:17,716
Và như những người bình thường,

55
00:02:17,716 --> 00:02:19,720
cả hai bên đều thực sự tò mò về nhau.

56
00:02:20,360 --> 00:02:22,280
Vậy tại sao từ trước đến nay

57
00:02:22,280 --> 00:02:25,280
lại có những kết luận 
tiêu cực như vậy về thế giới?

58
00:02:25,280 --> 00:02:27,890
Đôi khi cuộc trò chuyện 
cũng xảy ra trong cả đời thực.

59
00:02:28,070 --> 00:02:30,186
Những người mà tôi 
trò chuyện trên Twitter

60
00:02:30,186 --> 00:02:32,596
đã tới chỗ của dòng người biểu tình 
chỉ để gặp tôi

61
00:02:32,596 --> 00:02:35,480
khi tôi biểu tình chống đối 
chính tại thành phố nơi họ sống.

62
00:02:35,480 --> 00:02:37,520
Và có một người như thế tên là David.

63
00:02:37,520 --> 00:02:39,960
Anh ta có một trang cá nhân
tên là "jewlicious"

64
00:02:40,800 --> 00:02:44,006
và sau vài tháng tranh luận nảy lửa 
nhưng vẫn thân thiện trên mạng

65
00:02:44,006 --> 00:02:47,090
anh ta quyết định đến gặp tôi 
ở một đám biểu tình ở New Orleans.

66
00:02:47,090 --> 00:02:48,830
Anh ta mang cho tôi món tráng miệng

67
00:02:48,830 --> 00:02:50,990
kiểu Trung Đông từ Jerusalem, 
nơi anh ta sống

68
00:02:50,990 --> 00:02:53,036
và tôi mang cho anh ta 
một ít socola kosher

69
00:02:53,036 --> 00:02:55,606
trong khi cầm một bảng ngữ 
"Chúa ghét người Do Thái".

70
00:02:55,606 --> 00:02:57,016
(Cười)

71
00:02:57,040 --> 00:02:59,416
Không có sự nhầm lẫn nào 
về vị trí của chúng tôi,

72
00:02:59,416 --> 00:03:02,280
nhưng ranh giới giữa 
bạn bè và kẻ thù cứ mờ dần.

73
00:03:02,650 --> 00:03:05,500
Chúng tôi ban đầu chỉ coi nhau
như những người bình thường,

74
00:03:05,500 --> 00:03:07,950
và điều đó đã thay đổi 
cách chúng tôi nói chuyện.

75
00:03:08,280 --> 00:03:09,290
Thật sự khá lâu

76
00:03:09,290 --> 00:03:13,080
trước khi những cuộc đối thoại bắt đầu 
gieo rắc sự hoài nghi trong tâm trí tôi.

77
00:03:13,080 --> 00:03:15,430
Bạn bè tôi trên Twitter 
phải mất nhiều thời gian

78
00:03:15,430 --> 00:03:17,016
để thấu hiểu đức tin về Westboro,

79
00:03:17,016 --> 00:03:18,786
và trong khi cố gắng hiểu điều đó,

80
00:03:18,786 --> 00:03:22,040
họ cũng nhận thấy sự thiếu kiên định 
mà tôi đã đánh mất lâu nay.

81
00:03:22,120 --> 00:03:25,016
Sao chúng ta lại áp đặt tội chết 
cho những người đồng tính

82
00:03:25,040 --> 00:03:28,600
khi mà chúa Jesus từng nói: 
"Tiên trách kỷ hậu trách nhân"?

83
00:03:29,040 --> 00:03:31,866
Sao chúng ta có thể vừa nói rằng 
mình yêu quý ông hàng xóm

84
00:03:31,866 --> 00:03:34,360
trong khi lại đang cầu Chúa 
trừng trị hắn ta?

85
00:03:35,880 --> 00:03:39,696
Thật ra mà nói, sự quan tâm mà những 
người lạ mặt trên mạng dành cho tôi

86
00:03:39,720 --> 00:03:41,440
bản thân nó cũng mâu thuẫn.

87
00:03:42,200 --> 00:03:43,616
Càng có lý do để chỉ ra rằng,

88
00:03:43,616 --> 00:03:47,110
con người, thực ra, không hẳn ai 
cũng xấu xa như điều tôi buộc phải tin.

89
00:03:48,200 --> 00:03:50,900
Tôi nhận ra những điều này 
như thức tỉnh cuộc đời mình.

90
00:03:50,900 --> 00:03:54,876
Một khi tôi nhận ra chúng ta không là kẻ 
phán xét cuối cho những sự thật tối thượng

91
00:03:54,876 --> 00:03:56,386
mà là chỉ là những người phàm,

92
00:03:56,386 --> 00:03:57,880
tôi không thể giả vờ được nữa.

93
00:03:58,440 --> 00:04:00,896
Tôi không thể thanh minh 
cho mọi hành động --

94
00:04:00,920 --> 00:04:03,896
nhất là việc phi nhân tính 
như khi phá rối tại đám tang

95
00:04:03,920 --> 00:04:06,180
và vui mừng trước 
nỗi bất hạnh của người khác.

96
00:04:07,410 --> 00:04:09,816
Những điều này đã thay đổi 
cách nhìn nhận của tôi,

97
00:04:09,816 --> 00:04:12,306
làm giảm dần niềm tin của tôi 
vào giáo hội của mình,

98
00:04:12,306 --> 00:04:15,080
và dần tôi không còn có thể 
ở lại đó được nữa.

99
00:04:16,680 --> 00:04:20,959
Mặc dù hoàn toàn đau khổ và sợ hãi,
nhưng tôi cũng rời Westboro vào năm 2012.

100
00:04:22,760 --> 00:04:24,656
Những ngày sau khi tôi bỏ đi,

101
00:04:24,680 --> 00:04:27,680
tôi vô cùng sợ hãi, 
chỉ muốn trốn tránh mọi thứ.

102
00:04:28,140 --> 00:04:30,576
Tôi muốn trốn tránh 
khỏi sự phán xét của gia đình,

103
00:04:30,600 --> 00:04:33,486
những người ảnh hưởng nhiều 
tới suy nghĩ và ý kiến của tôi

104
00:04:33,486 --> 00:04:35,760
chắc chắn sẽ chẳng buồn
nói chuyện với tôi nữa.

105
00:04:36,210 --> 00:04:39,686
Và tôi rất muốn chạy trốn khỏi thế giới
mà tôi đã chống lại từ quá lâu rồi

106
00:04:39,686 --> 00:04:42,616
khỏi những người mà chẳng có 
lý do gì chấp nhận tôi lần nữa

107
00:04:42,616 --> 00:04:44,660
sau cả quãng thời gian dài chống đối ấy.

108
00:04:45,600 --> 00:04:47,176
Nhưng, thật lạ,

109
00:04:47,200 --> 00:04:48,656
họ lại chấp nhận.

110
00:04:48,680 --> 00:04:51,980
Mọi người biết đến quá khứ của tôi
qua những thông tin trên mạng


111
00:04:51,980 --> 00:04:54,456
qua hàng ngàn tin tweet
và hàng trăm cuộc phỏng vấn,

112
00:04:54,480 --> 00:04:57,976
qua tất cả thông tin từ tin tức địa phương
tới Chương trình Howard Stern

113
00:04:58,000 --> 00:05:00,600
nhưng có rất nhiều người 
mở lòng đón nhận tôi.

114
00:05:01,800 --> 00:05:04,426
Tôi gửi lời xin lỗi cho những lỗi lầm 
mà tôi đã gây ra,

115
00:05:04,426 --> 00:05:07,410
tuy nhiên một lời xin lỗi 
thì chẳng thể thay đổi được điều gì.

116
00:05:07,960 --> 00:05:10,866
Tất cả tôi có thể làm là cố gắng 
xây dựng một cuộc sống mới

117
00:05:10,866 --> 00:05:13,640
và tìm ra cách làm sao 
để sửa chữa những lỗi lầm.

118
00:05:14,560 --> 00:05:16,936
Ai cũng có lý khi hoài nghi về điều này,

119
00:05:16,960 --> 00:05:18,880
nhưng hầu hết lại không làm vậy.

120
00:05:18,880 --> 00:05:20,080
Và

121
00:05:20,680 --> 00:05:23,886
được chia sẻ câu chuyện của mình,
thực sự còn đáng giá hơn

122
00:05:23,886 --> 00:05:26,336
sự tha thứ và tin tưởng.

123
00:05:26,360 --> 00:05:27,950
Tất cả đều khiến tôi bất ngờ.

124
00:05:28,520 --> 00:05:31,080
Tôi dành năm đầu xa nhà

125
00:05:32,480 --> 00:05:34,176
để đi cùng với em gái,

126
00:05:34,200 --> 00:05:35,760
nó chọn bỏ đi cùng tôi.

127
00:05:36,800 --> 00:05:38,766
Chúng tôi đã đi tới bước đường cùng,

128
00:05:38,766 --> 00:05:42,056
nhưng cả 2 đều rất bất ngờ 
khi đã tìm thấy tia hy vọng

129
00:05:42,080 --> 00:05:45,590
ở ngay chính những khu vực mà rất lâu 
trước đây chúng tôi từng hoạt động.

130
00:05:45,600 --> 00:05:47,856
Ông bạn "Jewlicious" trên Twitter

131
00:05:47,856 --> 00:05:48,736
David,

132
00:05:48,760 --> 00:05:52,496
mời tôi tham gia một nhóm người Do Thái
ở Los Angeles.

133
00:05:52,520 --> 00:05:55,736
Chúng tôi ngủ lại nhà của một giáo sĩ 
dòng Hasidic, có vợ

134
00:05:55,760 --> 00:05:56,960
và 4 đứa con

135
00:05:57,490 --> 00:06:00,676
cũng chính là giáo sĩ Do Thái
mà tôi đã từng phản đối 3 năm về trước

136
00:06:00,676 --> 00:06:02,640
với biểu ngữ "Lũ khốn giáo sĩ chúng mày"

137
00:06:04,920 --> 00:06:09,110
Chúng tôi đã dành hàng giờ nói chuyện
về đạo lý, đạo Do Thái, về sự đời

138
00:06:09,110 --> 00:06:11,096
trong khi rửa bát và chuẩn bị bữa tối

139
00:06:11,120 --> 00:06:13,320
ở chính căn bếp của người Do Thái.

140
00:06:13,600 --> 00:06:15,160
Họ coi chúng tôi như người nhà.

141
00:06:15,640 --> 00:06:17,736
Đối xử rất chân tình

142
00:06:17,760 --> 00:06:20,160
và một lần nữa tôi 
thực sự không biết nói gì.

143
00:06:20,760 --> 00:06:24,816
Lúc đó tôi hoàn toàn bế tắc trong 
tâm tưởng, nhưng có một điều rất bất ngờ

144
00:06:24,816 --> 00:06:28,520
mà tôi nhận ra được trong suốt quãng 
thời gian đó cứ liên tục ám ảnh

145
00:06:28,520 --> 00:06:32,776
rằng việc loại bỏ những đánh giá hà khắc 
về người khác chỉ qua nhìn nhận bên ngoài

146
00:06:32,800 --> 00:06:36,720
thực sự rất nhẹ nhõm và thoải mái.

147
00:06:37,680 --> 00:06:40,400
Giờ tôi thấy mình cần học nhiều hơn.

148
00:06:41,040 --> 00:06:42,280
Học cách lắng nghe.

149
00:06:43,520 --> 00:06:49,006
Gần đây, tôi cứ suy nghĩ về những tác 
động tiêu cực tôi thấy trong xã hội này

150
00:06:49,006 --> 00:06:52,556
trước đây chính chúng cũng đã chi phối 
giáo hội của mình

151
00:06:53,560 --> 00:06:57,496
Chúng ta dung thứ và thay đổi 
nhiều hơn trước đây nhiều

152
00:06:57,520 --> 00:06:59,760
và vẫn ngày càng trở nên tách biệt.

153
00:07:00,440 --> 00:07:02,336
Ai cũng muốn những điều tốt đẹp như

154
00:07:02,360 --> 00:07:05,976
công lý, công bằng, tự do,
danh dự, và thành công

155
00:07:06,000 --> 00:07:07,296
nhưng con đường mà ta chọn

156
00:07:07,320 --> 00:07:10,440
cũng giống như con đường mà 
4 năm trước tôi đã chọn và từ bỏ.

157
00:07:11,360 --> 00:07:14,496
Thế giới được phân tách thành: 
chúng ta và họ,

158
00:07:14,520 --> 00:07:16,576
và chỉ khi từng trải đủ lâu với nhau

159
00:07:16,600 --> 00:07:18,840
ta mới có thể xóa bỏ cái rào cản đó.

160
00:07:19,840 --> 00:07:23,536
Chúng tôi xóa bỏ khái niệm 
quý tộc bất-rộng-lượng

161
00:07:23,560 --> 00:07:26,070
hoặc phân biệt chủng tộc ra 
khỏi 1/2 đất nước.

162
00:07:26,200 --> 00:07:29,850
Không còn sự khác biệt, không còn 
tính phức tạp, không còn lòng nhân đạo.

163
00:07:30,480 --> 00:07:34,296
Ngay cả khi cần được thông cảm, thấu hiểu

164
00:07:34,320 --> 00:07:36,256
dường như tất cả chỉ quan tâm đến chuyện

165
00:07:36,256 --> 00:07:38,480
ai thiệt ai hơn.

166
00:07:39,720 --> 00:07:41,216
Và khi tôi học được điều đó,

167
00:07:41,240 --> 00:07:44,776
chúng tôi không còn quan tâm 
đến sự thiệt hơn

168
00:07:44,800 --> 00:07:46,440
giữa mình với người khác nữa.

169
00:07:47,200 --> 00:07:49,000
Thỏa hiệp là tội đồ.

170
00:07:49,600 --> 00:07:52,650
Thậm chí chúng tôi còn còn hướng mục tiêu 
tới người của mình

171
00:07:52,650 --> 00:07:54,800
khi mà họ dám thắc mắc tới chính đảng.

172
00:07:54,800 --> 00:07:59,296
Con đường này đã dẫn tới tội ác, sả súng, 
phân biệt chủng tộc gay gắt

173
00:07:59,320 --> 00:08:00,920
và thậm chí cả bạo loạn nổ ra.

174
00:08:01,560 --> 00:08:03,616
Tôi vẫn nhớ rõ con đường bạo loạn này.

175
00:08:03,640 --> 00:08:06,380
Nó sẽ không dẫn đến bất cứ điều gì 
mà chúng ta muốn.

176
00:08:07,080 --> 00:08:10,080
Nhưng vẫn còn hy vọng rằng ta có thể 
thay đổi được điều này.

177
00:08:10,590 --> 00:08:12,200
Tin tốt là nó dễ thực hiện,

178
00:08:12,840 --> 00:08:15,060
còn tin xấu là thực hiện nó cũng khó khăn.

179
00:08:15,200 --> 00:08:19,160
Phải nói chuyện và lắng nghe 
những người mà ta không ưa.

180
00:08:20,040 --> 00:08:21,936
Điều này thường rất khó vì ta thường

181
00:08:21,960 --> 00:08:24,000
không đặt mình vào vị trí của người khác.

182
00:08:24,800 --> 00:08:27,376
Khó khăn vì chúng ta luôn nghĩ rằng

183
00:08:27,400 --> 00:08:30,576
mình luôn luôn đúng,

184
00:08:30,600 --> 00:08:32,159
trong mọi trường hợp.

185
00:08:32,919 --> 00:08:36,256
Khó khăn vì phải mở rộng lòng

186
00:08:36,280 --> 00:08:39,519
với những người mà thậm chí còn 
không thiện tình, coi thường mình.

187
00:08:39,600 --> 00:08:42,559
Mặc dù rất dễ để tỏ ra tử tế,

188
00:08:43,360 --> 00:08:45,716
nhưng bản thân chúng ta
lại muốn không muốn vậy.

189
00:08:45,716 --> 00:08:46,976
Vậy thì đừng.

190
00:08:47,000 --> 00:08:51,456
Chính những người từ thù thành bạn 
mà tôi gặp trên Twitter,

191
00:08:51,480 --> 00:08:55,176
là lý do mà tôi hành động như vậy.

192
00:08:55,200 --> 00:08:57,860
Và một trường hợp cụ thể ở đây 
là chồng tôi,

193
00:08:57,860 --> 00:08:59,840
một người thấu hiểu và ga lăng.

194
00:09:00,800 --> 00:09:03,640
Cách chúng tôi nói chuyện 
cũng không có gì đặc biệt.

195
00:09:04,960 --> 00:09:07,490
Cái chính là ở cách xử lý của 
từng người ra sao.

196
00:09:08,080 --> 00:09:10,656
Mấy năm gần đây 
tôi cũng suy nghĩ về điều này

197
00:09:10,680 --> 00:09:13,536
và nhận ra 4 điều riêng biệt

198
00:09:13,560 --> 00:09:16,050
có thể biến những điều ta nói 
thành hiện thực.

199
00:09:17,000 --> 00:09:19,476
Tuy chỉ là những mẹo nhỏ 
nhưng lại có tác động lớn,

200
00:09:19,476 --> 00:09:23,660
và từ giờ tôi luôn tìm cách áp dụng chúng 
vào hầu hết những câu chuyện của mình.

201
00:09:24,240 --> 00:09:27,440
Đầu tiên: Đừng cho rằng mọi người có ý xấu

202
00:09:28,070 --> 00:09:29,746
Vì mấy bạn tôi trên Twitter nhận ra

203
00:09:29,746 --> 00:09:32,656
kể cả khi cách nói của tôi có mang ý 
hung hăng, hay xúc phạm

204
00:09:32,680 --> 00:09:35,576
thì tôi thật sự tin 
mình không làm gì sai cả.

205
00:09:35,600 --> 00:09:38,576
Việc cứ đăm đăm vào những ý nghĩ xấu,
dường như ngay lập tức

206
00:09:38,600 --> 00:09:42,896
làm mất đi niềm tin vào những điều 
mà họ tin và tuân theo.

207
00:09:42,920 --> 00:09:45,226
Chúng ta quên mình cũng chỉ là 
người bình thường

208
00:09:45,226 --> 00:09:47,656
thông qua trải nghiệm mới tạo nên 
con người

209
00:09:47,680 --> 00:09:50,376
và khi gặp khó khăn đầu tiên

210
00:09:50,400 --> 00:09:54,000
lúc đó để vượt qua thực sự 
không dễ dàng gì.

211
00:09:54,800 --> 00:09:57,456
Nhưng khi ta lạc quan về mọi việc,

212
00:09:57,480 --> 00:10:00,480
ta thoải mái đầu óc hơn trong giao tiếp.

213
00:10:02,160 --> 00:10:05,000
Điều thứ 2 là: luôn đặt câu hỏi.

214
00:10:05,760 --> 00:10:08,636
Khi chúng ta kết thân với những người có 
tư tưởng khác mình,

215
00:10:08,636 --> 00:10:10,816
thắc mắc là cách thu ngắn khoảng cách

216
00:10:10,840 --> 00:10:12,640
giữa những khác biệt về quan điểm.

217
00:10:13,200 --> 00:10:16,856
Điều này vô cùng quan trọng, vì chúng ta 
không thể thuyết phục hiệu quả được

218
00:10:16,856 --> 00:10:19,480
nếu chính ta cũng không hiểu đối phương 
như thế nào

219
00:10:20,320 --> 00:10:24,440
và cũng quan trọng để nhận nhận ra 
những sai sót từ phía mình.

220
00:10:25,080 --> 00:10:27,536
Nhưng việc đặt câu hỏi cũng nhằm 
một mục đích nữa;

221
00:10:27,560 --> 00:10:30,270
đó là nó thể hiện rằng họ đang 
được chúng ta lắng nghe.

222
00:10:30,760 --> 00:10:32,490
Khi những người bạn Twitter của tôi

223
00:10:32,490 --> 00:10:34,916
dừng chỉ trích
và bắt đầu đặt ra những câu hỏi,

224
00:10:34,916 --> 00:10:36,960
tôi tự thấy mình cũng không khác gì họ.

225
00:10:37,760 --> 00:10:40,716
Những câu hỏi của họ vừa cho tôi cơ hội 
được bày tỏ quan điểm,

226
00:10:40,716 --> 00:10:43,396
nhưng cũng vừa cho tôi có cơ hội 
được hỏi lại họ

227
00:10:43,396 --> 00:10:45,700
và chân thành đón nhận những câu trả lời.

228
00:10:45,880 --> 00:10:49,550
Điều đó đã thay đổi cơ bản tính chất của 
cuộc đối thoại giữa chúng tôi.

229
00:10:50,320 --> 00:10:52,120
Điều thứ ba là: Hãy bình tĩnh.

230
00:10:52,730 --> 00:10:55,276
Cái này thực sự cần luyện tập và 
phải thật kiên nhẫn,

231
00:10:55,276 --> 00:10:56,680
nhưng nó lại rất có tác động.

232
00:10:56,690 --> 00:11:01,200
Khi còn ở Westboro, tôi được dạy phải thờ 
ơ với hậu quả từ cách nói chuyện của mình

233
00:11:01,200 --> 00:11:04,376
Tôi đã nghĩ rằng sự thẳng thắn sẽ bù đắp
cho sự khiếm nhã của mình

234
00:11:04,376 --> 00:11:08,226
từ lời cay nghiệt, lối nói trịnh thượng, 
những câu nói xúc phạm, và cắt ngang

235
00:11:08,226 --> 00:11:10,320
nhưng suy nghĩ đó hoàn toàn phản tác dụng.

236
00:11:10,960 --> 00:11:14,736
Lên giọng và nặng lời là điều ta thường
làm khi rơi vào tình trạng căng thẳng,

237
00:11:14,760 --> 00:11:18,460
nhưng điều đó có xu hướng đưa câu chuyện 
tới một kết cục không mấy tốt đẹp

238
00:11:18,460 --> 00:11:20,600
hoặc là cực kỳ căng thẳng.

239
00:11:20,600 --> 00:11:23,856
Khi mới chỉ quen chồng tôi qua loa 
trên Twitter,

240
00:11:23,880 --> 00:11:26,736
câu chuyện chúng tôi nói thường khô khan 
và thẳng thắn,

241
00:11:26,760 --> 00:11:29,370
nhưng tôi và anh ấy luôn tìm cách 
để tránh căng thẳng.

242
00:11:29,370 --> 00:11:31,296
Bằng cách đổi chủ đề.

243
00:11:31,320 --> 00:11:34,076
Anh ấy thường kể chuyện cười hoặc 
kể về một cuốn sách hay

244
00:11:34,076 --> 00:11:36,760
hoặc tự nhận rút lui 
trong mỗi cuộc tranh luận.

245
00:11:37,420 --> 00:11:39,966
Biết rằng việc tranh luận 
sẽ chẳng bao giờ chấm dứt,

246
00:11:39,966 --> 00:11:43,060
chỉ là tạm dừng để ổn định lại 
mối quan hệ giữa chúng tôi.

247
00:11:43,480 --> 00:11:47,406
Mọi người thường than phiền việc giao tiếp
qua mạng khiến con người ít thực tế hơn,

248
00:11:47,406 --> 00:11:51,330
nhưng điều đó cũng lợi rằng, việc giao
tiếp qua mạng không mang tính trực diện.

249
00:11:51,680 --> 00:11:54,806
Chúng ta có khoảng cách thoải mái về 
thời gian và cả không gian

250
00:11:54,806 --> 00:11:57,640
với những người mà 
có ý kiến trái chiều với mình.

251
00:11:58,218 --> 00:11:59,980
Chúng ta có thể tận dụng điều này.

252
00:12:00,640 --> 00:12:03,652
Đó là thay vì bạo lực,
ta có thể dừng nói chuyện, thư thả,

253
00:12:03,992 --> 00:12:05,854
chuyển chủ đề hoặc không nói nữa,

254
00:12:06,094 --> 00:12:08,790
và bắt đầu lại bất cứ khi nào ta muốn.

255
00:12:10,430 --> 00:12:12,340
Và cuối cùng là ...

256
00:12:12,590 --> 00:12:14,950
hãy tạo nên những cuộc tranh luận.

257
00:12:16,310 --> 00:12:17,840
Điều này có vẻ như quá rõ ràng,

258
00:12:17,840 --> 00:12:20,816
nhưng việc có một niềm tin mạnh mẽ 
đôi khi lại có tác hại rằng

259
00:12:20,816 --> 00:12:25,724
chúng ta vẫn hay tự đề cao quá 
vai trò của cá nhân

260
00:12:26,088 --> 00:12:29,364
rằng đó là điều hiển nhiên và quá rõ ràng
chẳng còn gì phải bàn cãi,

261
00:12:29,444 --> 00:12:31,370
hay phải tranh luận về nó nữa

262
00:12:32,150 --> 00:12:34,676
nếu như ai không biết điều đó, 
thì đấy là lỗi của họ

263
00:12:34,676 --> 00:12:37,026
việc của mình không phải là dạy họ 
biết điều đó.

264
00:12:37,136 --> 00:12:39,154
Nhưng nếu nó thực sự chỉ đơn giản như thế,

265
00:12:39,154 --> 00:12:41,590
thì chúng ta đã nhìn nhận
mọi vấn đề giống nhau rồi.

266
00:12:41,590 --> 00:12:45,650
Và nếu không nhờ có những cuộc tranh luận 
với vài người bạn tốt bụng trên Twitter,

267
00:12:45,650 --> 00:12:49,676
thì có lẽ tôi đã không thể thay đổi cách 
nhìn nhận của mình về thế giới.

268
00:12:51,090 --> 00:12:53,664
Tất cả chúng ta đều là kết quả của 
quá trình giáo dục,

269
00:12:53,664 --> 00:12:55,980
và ta chỉ tin những cái mình đã trải qua.

270
00:12:56,600 --> 00:13:00,220
Chúng ta không thể hy vọng người khác 
tự dưng thay đổi suy nghĩ.

271
00:13:00,720 --> 00:13:02,074
Nếu muốn có sự thay đổi,

272
00:13:02,074 --> 00:13:04,010
ta phải chứng minh được điều đó.

273
00:13:05,570 --> 00:13:09,484
Những người bạn trên Twitter của tôi không
hề từ bỏ niềm tin hay nguyên tắc của họ

274
00:13:09,494 --> 00:13:11,000
mà là sự khinh miệt.

275
00:13:11,120 --> 00:13:14,710
Không phải tràng dài những lý lẽ 
bào chữa đầy xúc phạm,

276
00:13:14,710 --> 00:13:19,026
mà họ hỏi thẳng thắn với sự 
chân thành và vui vẻ.

277
00:13:20,020 --> 00:13:22,200
Họ coi tôi như những người bình thường,

278
00:13:22,200 --> 00:13:24,366
và việc đó có ý nghĩa thay đổi 
được nhiều thứ

279
00:13:24,366 --> 00:13:27,616
hơn là 20 năm qua chỉ toàn xúc phạm, 
khinh miệt và bạo lực.

280
00:13:28,876 --> 00:13:32,490
Có những người tôi biết không có thời gian
hay năng lực hay là sự kiên trì

281
00:13:32,490 --> 00:13:33,904
để gắn bó lâu dài như thế,

282
00:13:34,074 --> 00:13:36,500
nhưng việc kết nối 
với những người trái quan điểm,

283
00:13:36,500 --> 00:13:37,680
mặc dù khó khăn,

284
00:13:37,750 --> 00:13:40,600
nhưng đó là lựa chọn cho mỗi chúng ta.

285
00:13:41,460 --> 00:13:44,910
Và tôi thực sự tin rằng chúng ta có thể 
làm được những điều khó khăn,

286
00:13:45,180 --> 00:13:48,846
không chỉ để cho họ thôi đâu, mà còn 
cho chính chúng ta và tương lai sau này.

287
00:13:48,908 --> 00:13:50,962
Gia tăng mâu thuẫn và khinh miệt

288
00:13:50,962 --> 00:13:52,798
không phải là điều chúng ta mong muốn

289
00:13:52,798 --> 00:13:55,864
cho chính mình, cho đất nước mình,
hay cho con cháu của chúng ta.

290
00:13:57,324 --> 00:14:00,840
Vài tuần trước khi rời Westboro, 
mẹ tôi đã nói rằng,

291
00:14:01,878 --> 00:14:03,264
khi mà tôi tuyệt vọng nhất

292
00:14:03,424 --> 00:14:06,070
thì gia đình luôn là nơi để trở về.

293
00:14:06,960 --> 00:14:09,450
Những người mà tôi yêu thương 
bằng cả trái tim mình

294
00:14:09,450 --> 00:14:12,714
ngay trước cả khi tôi là cái đứa bé 
5 tuổi mũm mĩm

295
00:14:12,714 --> 00:14:16,420
đứng trong hàng người biểu tình, cầm 
cái biểu ngữ mà không biết nó viết gì đó.

296
00:14:16,420 --> 00:14:17,170
Bà nói,

297
00:14:17,424 --> 00:14:21,190
"Con chỉ là một người bình thường thôi, 
con yêu ạ".

298
00:14:21,914 --> 00:14:23,984
Bà luôn bảo tôi phải khiêm nhường --

299
00:14:23,984 --> 00:14:27,260
không thắc mắc mà hãy tin vào 
Chúa trời và những người lớn tuổi.

300
00:14:27,924 --> 00:14:31,004
Nhưng với tôi, bà đã bỏ qua 
một bức tranh còn lớn hơn

301
00:14:31,694 --> 00:14:33,780
rằng tất cả đều chỉ là người trần 
mắt thịt.

302
00:14:34,144 --> 00:14:37,174
Nhưng con người được dẫn lối bởi 
chân lý cơ bản nhất,

303
00:14:37,174 --> 00:14:40,360
và chinh phục người khác bằng 
sự hào phóng và niềm trắc ẩn.

304
00:14:40,360 --> 00:14:42,656
Mỗi chúng ta đều là một phần 
của cộng đồng,

305
00:14:42,656 --> 00:14:45,586
một phần của nền văn hóa, và là 
một hạt nhân trong xã hội này.

306
00:14:45,956 --> 00:14:48,640
Kết thúc của cái vòng tròn thịnh nộ 
và oán hận bắt đầu

307
00:14:48,640 --> 00:14:55,426
với những ai không chấp nhận 
những điều tiêu cực như vậy.

308
00:14:55,886 --> 00:14:58,814
Vấn đề là chúng ta phải quyết định được, 
đã đến lúc bắt đầu.

309
00:14:59,094 --> 00:15:00,054
Xin cảm ơn.

310
00:15:00,104 --> 00:15:03,810
[Tiếng vỗ tay]