WEBVTT

00:00:00.960 --> 00:00:03.616
Eram un copil dolofan 
de cinci ani, cu ochii albaștri

00:00:03.640 --> 00:00:07.020
când m-am alăturat familiei mele 
întâia oară la o linie de pichetare.

00:00:07.840 --> 00:00:09.960
Mama m-a convins 
să-mi las păpuşile în dubă.

00:00:10.690 --> 00:00:13.926
Stăteam la colţul unei străzi,
în umiditatea teribilă a Kansas-ului

00:00:13.926 --> 00:00:16.536
înconjurată de câteva zeci de rude,

00:00:16.560 --> 00:00:19.680
cu degetele-mi ţinând strâns 
un banner pe care nu-l puteam citi:

00:00:20.680 --> 00:00:22.280
„Homosexualii merită să moară”.

00:00:23.120 --> 00:00:24.320
Acesta a fost începutul.

NOTE Paragraph

00:00:25.040 --> 00:00:27.256
Curând protestele noastre
au devenit zilnice

00:00:27.280 --> 00:00:29.216
şi un fenomen internaţional;

00:00:29.240 --> 00:00:31.696
ca şi membru al
Bisericii Baptiste Westboro,

00:00:31.720 --> 00:00:34.856
am devenit un accesoriu
pe liniile de staţionare din ţară.

00:00:34.880 --> 00:00:37.216
Sfârşitul carierei mele 
împotriva homosexualilor

00:00:37.240 --> 00:00:38.656
şi a vieţii pe care o ştiam,

00:00:38.680 --> 00:00:40.336
a venit 20 de ani mai târziu,

00:00:40.360 --> 00:00:42.856
declanşată în parte, de străini pe Twitter

00:00:42.880 --> 00:00:45.560
care mi-au arătat puterea
angrenării celuilalt.

NOTE Paragraph

00:00:47.280 --> 00:00:48.496
În casa mea,

00:00:48.520 --> 00:00:51.680
viaţa era privită ca o batălie
spirituală epică, între bine şi rău.

00:00:52.200 --> 00:00:54.776
Binele era biserica mea şi membrii ei,

00:00:54.800 --> 00:00:56.720
iar răul îl reprezentau ceilalţi.

00:00:57.350 --> 00:00:59.646
Nebuniile bisericii mele
erau aşa de mari

00:00:59.646 --> 00:01:01.776
că eram constant
în dezacord cu lumea,

00:01:01.800 --> 00:01:04.599
acest lucru a consolidat
ciudăţenia noastră zilnică.

00:01:05.640 --> 00:01:08.256
„Fă diferenţa dintre 
cuvios şi păcătos,”

00:01:08.280 --> 00:01:09.616
spune versul,

00:01:09.640 --> 00:01:10.976
şi asta am făcut.

00:01:11.000 --> 00:01:13.136
De la meciuri de baseball
la înmormântări militare,

00:01:13.160 --> 00:01:16.936
am colindat întreaga ţară
ţinând bannere de protest în mâini

00:01:16.960 --> 00:01:19.936
pentru a le spune celorlalţi
cât de „păcătoşi” erau

00:01:19.960 --> 00:01:22.680
şi de ce se 
îndreptau fix către iad.

00:01:23.440 --> 00:01:25.800
Acesta era scopul vieţilor noastre.

00:01:26.400 --> 00:01:30.520
Acesta era singurul mod prin care să fac
bine într-o lume ce stă în poalele Satanei

00:01:31.360 --> 00:01:33.336
Ca şi restul celor 10 fraţi şi surori,

00:01:33.360 --> 00:01:35.816
credeam cu toată inima în
ce-am fost învăţată

00:01:35.840 --> 00:01:38.680
şi am urmat agenda de lucru
a Wesboro cu un zel fabulos.

NOTE Paragraph

00:01:40.000 --> 00:01:42.920
În 2009, acel zel m-a adus pe Twitter.

00:01:43.560 --> 00:01:45.976
Iniţial, oamenii 
pe care i-am întâlnit pe Twitter

00:01:46.000 --> 00:01:48.216
erau, după cum mă așteptam, ostili.

00:01:48.240 --> 00:01:50.736
Erau variata digitală
a hoardelor ce zbierau

00:01:50.760 --> 00:01:53.416
pe care le-am văzut
la proteste când eram copil.

00:01:53.440 --> 00:01:55.896
Dar în mijlocul acelui conflict digital,

00:01:55.920 --> 00:01:58.256
s-a dezvoltat un tipar ciudat.

00:01:58.280 --> 00:02:02.936
Cineva venea la mine pe profil
cu furia şi dispreţu-i specific,

00:02:02.960 --> 00:02:07.096
şi eu îi răspundeam cu un colaj
de versete din Biblie, referinţe populare

00:02:07.120 --> 00:02:08.320
şi cu zâmbete digitale.

00:02:09.479 --> 00:02:13.616
Normal că ei erau confuzi
şi luaţi pe nepregătite,

00:02:13.640 --> 00:02:15.520
dar apoi rezulta o conversaţie.

00:02:16.120 --> 00:02:17.376
Şi era politicoasă,

00:02:17.400 --> 00:02:19.720
plină de curiozităţi din ambele tabere.

00:02:20.360 --> 00:02:24.120
Cum au ajuns ceilalţi la nişte concluzii
atât de teribile despre lume?

NOTE Paragraph

00:02:25.120 --> 00:02:27.600
Uneori discuţia
intervenea în viaţa reală.

00:02:28.160 --> 00:02:29.816
Oameni cu care vorbisem pe Twitter

00:02:29.840 --> 00:02:32.176
veneau la linia de pichetare
să mă vadă

00:02:32.200 --> 00:02:33.680
când protestam în oraş.

00:02:34.840 --> 00:02:36.880
Un bărbat numit David
a fost unul din ei.

00:02:37.520 --> 00:02:39.960
Avea un blog numit „Jewlicious,”

00:02:40.800 --> 00:02:43.896
iar după câteva luni de discuţii 
aprinse, dar prietenoase pe net,

00:02:43.920 --> 00:02:46.940
a venit să mă vadă la o linie
de pichetare din New Orleans.

00:02:46.940 --> 00:02:50.636
Mi-a adus un desert din Orientul Mijlociu,
din Ierusalim, unde locuieşte,

00:02:50.636 --> 00:02:52.856
iar eu i-am adus ciocolată kosher,

00:02:52.880 --> 00:02:54.936
ţinând un banner „Dumnezeu urăşte evreii”.

NOTE Paragraph

00:02:54.960 --> 00:02:56.870
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:02:56.870 --> 00:02:59.236
Nu exista îndoială
în privinţa poziţiilor noastre,

00:02:59.236 --> 00:03:02.280
dar linia dintre prieten
şi duşman devenise neclară.

00:03:02.800 --> 00:03:05.056
Am început să ne privim
ca şi fiinţe umane,

00:03:05.080 --> 00:03:07.280
iar asta a schimbat
modul în care ne vorbeam.

NOTE Paragraph

00:03:08.280 --> 00:03:09.496
A luat ceva timp,

00:03:09.520 --> 00:03:12.730
dar, într-un final, aceste discuţii
mi-au sădit sămânţa îndoielii.

00:03:13.080 --> 00:03:16.736
Prietenii mei de pe Twitter s-au străduit
să înţeleagă doctrinele Westboro

00:03:16.760 --> 00:03:17.976
și făcând asta,

00:03:18.000 --> 00:03:21.760
au fost în stare să afle inconsistenţe
pe care le-am trecut cu vederea mereu.

00:03:22.120 --> 00:03:25.016
De ce promovam pedeapsa
cu moartea pentru homosexuali

00:03:25.040 --> 00:03:28.600
când Iisus a spus: „Cel fără de păcat 
să arunce cel dintâi piatra”?

00:03:29.280 --> 00:03:31.736
Cum puteam pretinde că ne iubeam aproapele

00:03:31.760 --> 00:03:34.360
când ne rugam deopotrivă
la Dumnezeu să-i distrugă?

00:03:35.880 --> 00:03:39.696
Adevărul e că grija pe care acei străini
mi-au arătat-o pe internet

00:03:39.720 --> 00:03:41.440
era în sine o contradicţie.

00:03:42.200 --> 00:03:43.456
Creştea dovada

00:03:43.480 --> 00:03:46.960
că oamenii din cealaltă parte nu erau 
demonii despre care mă învăţaseră.

NOTE Paragraph

00:03:48.200 --> 00:03:50.200
Aceste revelaţii erau transformatoare.

00:03:51.240 --> 00:03:54.496
Odată ce-am realizat că nu eram
arbitrii adevărului divin,

00:03:54.520 --> 00:03:56.296
însă fiinţe umane cu defecte,

00:03:56.320 --> 00:03:57.880
nu m-am mai putut preface.

00:03:58.440 --> 00:04:00.896
Nu puteam justifica acţiunile noastre,

00:04:00.920 --> 00:04:04.096
în special practicile noastre crude
de a protesta la înmormântări

00:04:04.096 --> 00:04:07.020
şi de a sărbători tragedia umană.

00:04:07.180 --> 00:04:08.976
Schimbările propriei perspective

00:04:09.000 --> 00:04:12.246
au contribuit la o şi mai mare 
eroziune a încrederii în biserica mea

00:04:12.246 --> 00:04:15.080
şi au făcut imposibilă
şederea mea acolo.

NOTE Paragraph

00:04:16.680 --> 00:04:20.959
Deşi mâhnirea şi teroarea au fost imense,
am părăsit Westboro în 2012.

00:04:22.760 --> 00:04:24.656
La primele zile de după plecare,

00:04:24.680 --> 00:04:27.680
instinctul de a mă ascunde
era aproape paralizant.

00:04:28.240 --> 00:04:30.576
Doream să mă ascund
de judecata familiei mele,

00:04:30.600 --> 00:04:32.926
despre care ştiam
că nu-mi vor mai vorbi în veci,

00:04:32.926 --> 00:04:36.020
oameni ale căror gânduri şi păreri
au însemnat totul pentru mine.

00:04:36.280 --> 00:04:39.656
Şi voiam să mă ascund de lumea
pe care-am gonit-o mereu,

00:04:39.680 --> 00:04:42.556
oameni care n-aveau niciun 
motiv să-mi dea o a doua şansă,

00:04:42.556 --> 00:04:44.400
după o viaţă de antagonisme.

00:04:45.600 --> 00:04:47.176
Dar, în mod incredibil,

00:04:47.200 --> 00:04:48.656
au făcut-o.

NOTE Paragraph

00:04:48.680 --> 00:04:52.056
Lumea avea acces la trecutul meu
pentru că era peste tot pe internet,

00:04:52.080 --> 00:04:54.456
mii de tweet-uri 
şi sute de interviuri,

00:04:54.480 --> 00:04:57.976
totul de la ştirile locale
la „The Howard Stern Show”,

00:04:58.000 --> 00:05:00.600
oricum, foarte mulţi
m-au primit cu braţele deschise.

00:05:01.340 --> 00:05:03.896
Am scris, cerând iertare
pentru suferinţa provocată,

00:05:03.920 --> 00:05:07.360
dar mai ştiam că o scuză
nu poate anula nimic niciodată.

00:05:07.960 --> 00:05:10.216
Tot ce puteam face era
să încep o nouă viaţă

00:05:10.240 --> 00:05:13.640
şi să găsesc o metodă
prin care să repar din stricăciuni.

00:05:14.150 --> 00:05:17.216
Oamenii aveau toate motivele 
să se-ndoiască de sinceritatea mea,

00:05:17.216 --> 00:05:19.360
dar majoritatea nu au făcut-o.

00:05:19.650 --> 00:05:21.896
Și, dată fiind istoria mea,

00:05:21.920 --> 00:05:23.856
era mai mult decât sperasem vreodată:

00:05:23.880 --> 00:05:26.336
iertarea şi prezumția de nevinovăție.

00:05:26.360 --> 00:05:27.600
Încă mă fascinează.

NOTE Paragraph

00:05:28.520 --> 00:05:31.080
Mi-am petrecut primul an
departe de casă,

00:05:32.020 --> 00:05:34.176
în voia sorţii,
alături de sora mea mică,

00:05:34.200 --> 00:05:35.760
care a ales să plece cu mine.

00:05:36.800 --> 00:05:38.336
Am mers într-un abis,

00:05:38.360 --> 00:05:42.056
dar am fost şocate să găsim
lumina şi o cale înainte

00:05:42.080 --> 00:05:44.870
în aceleaşi comunităţi
pe care le-am ţintit atâta vreme.

00:05:45.600 --> 00:05:46.816
David,

00:05:46.840 --> 00:05:48.776
prietenul meu „Jewlicious” de pe Twitter,

00:05:48.776 --> 00:05:52.496
ne-a invitat să stăm un timp într-o
comunitate de evrei din Los Angeles.

00:05:52.520 --> 00:05:55.736
Am dormit pe canapelele din casa
rabinului Hasidic, a soţiei sale

00:05:55.760 --> 00:05:56.960
şi a celor patru copii,

00:05:57.600 --> 00:06:00.696
acelaşi rabin împotriva căruia
am protestat cu trei ani înainte,

00:06:00.696 --> 00:06:03.680
cu un banner înscris cu
„Rabinul tău e o curvă.”

00:06:04.920 --> 00:06:08.856
Am petrecut ore întregi vorbind
despre teologie, Iudaism şi viaţă,

00:06:08.880 --> 00:06:11.096
în timp ce spălam vase
în bucătăria lor kosher

00:06:11.120 --> 00:06:12.840
şi tăiam legumele pentru cină.

00:06:13.600 --> 00:06:15.160
Ne-au tratat ca pe familia lor.

00:06:15.640 --> 00:06:17.736
Nu ne-au purtat ranchiună,

00:06:17.760 --> 00:06:19.600
şi, din nou, am rămas uluită.

NOTE Paragraph

00:06:20.760 --> 00:06:22.456
Acea perioadă a fost tumultoasă,

00:06:22.480 --> 00:06:24.776
dar o parte de care mi-am amintit

00:06:24.800 --> 00:06:27.680
e o constatare pe care-am făcut-o atunci,

00:06:28.520 --> 00:06:32.776
că a fost o uşurare şi-un privilegiu
să renunţ la aprecierile dure

00:06:32.800 --> 00:06:36.720
care-mi treceau prin minte
din instinct despre aproape toţi oamenii.

00:06:37.680 --> 00:06:40.400
Am înţeles că acum trebuia să învăţ.

00:06:41.040 --> 00:06:42.280
Trebuia să ascult.

NOTE Paragraph

00:06:43.520 --> 00:06:45.656
Aceste lucruri mi-au
umplut mintea recent,

00:06:45.680 --> 00:06:48.616
pentru că văd faptul
că-n discursul nostru public

00:06:48.640 --> 00:06:52.640
sunt multe din impulsurile distructive
ce conduceau fosta-mi biserică.

00:06:53.560 --> 00:06:57.496
Sărbătorim toleranţa
şi diversitatea mai mult decât orice,

00:06:57.520 --> 00:06:59.760
dar suntem tot mai divizați.

00:07:00.440 --> 00:07:02.336
Vrem lucruri bune -

00:07:02.360 --> 00:07:05.976
justiţie, egalitate,
libertate, demnitate, prosperitate -

00:07:06.000 --> 00:07:07.296
dar calea ce ne-am ales-o

00:07:07.320 --> 00:07:11.030
seamănă foarte mult cu cea
pe care-am lăsat-o în urmă acum patru ani.

00:07:11.360 --> 00:07:14.496
Am despărţit lumea în noi şi ei,

00:07:14.520 --> 00:07:16.576
ieşind din buncăre

00:07:16.600 --> 00:07:19.580
doar cât să aruncăm grenade
retorice în cealaltă tabără.

00:07:19.840 --> 00:07:23.536
Etichetăm jumătate de ţară
ca fiind elite ignorante liberale

00:07:23.560 --> 00:07:25.720
sau huligani rasişti şi misogini.

00:07:26.200 --> 00:07:29.600
Fără nuanţă, complexitate, fără umanitate.

00:07:30.480 --> 00:07:34.296
Chiar şi-atunci când cineva cere empatie
şi înţelegere de la tabăra adversă,

00:07:34.320 --> 00:07:36.216
aproape mereu conversaţia devine

00:07:36.240 --> 00:07:38.910
o dezbatere despre cine
merită mai multă empatie.

00:07:39.720 --> 00:07:41.216
Şi exact cum am învăţat să fac,

00:07:41.240 --> 00:07:44.776
refuzăm constant să ne 
conştientizăm erorile

00:07:44.800 --> 00:07:46.440
sau meritele adversarului.

00:07:47.200 --> 00:07:49.000
Compromisul este anatemă.

00:07:49.600 --> 00:07:53.720
Ajungem să ţintim asupra propriilor 
oameni când îndrăznesc să aibe îndoieli.

00:07:54.800 --> 00:07:59.296
Această cale ne-a adus nemiloasa,
mişeleasca, adânca polarizare,

00:07:59.320 --> 00:08:00.920
şi chiar izbucniri de violenţă.

00:08:01.560 --> 00:08:03.616
Îmi amintesc această cale.

00:08:03.640 --> 00:08:05.800
Nu ne va duce unde vrem s-ajungem.

NOTE Paragraph

00:08:07.080 --> 00:08:09.800
Ce-mi dă speranţă e că
putem face ceva în privinţa asta.

00:08:10.560 --> 00:08:12.200
Veştile bune sunt că e simplu,

00:08:12.840 --> 00:08:14.600
iar cele rele că e greu.

00:08:15.200 --> 00:08:19.160
Trebuie să vorbim şi să ascultăm
oamenii cu care nu suntem de acord.

00:08:20.040 --> 00:08:21.936
E greu fiindcă adesea nu înţelegem

00:08:21.960 --> 00:08:24.210
cum tabăra adversă
a ajuns la concluziile ei.

00:08:24.800 --> 00:08:27.376
E greu fiindcă indignarea corectă,

00:08:27.400 --> 00:08:30.576
acel sentiment al siguranţei
că dreptatea e de partea noastră,

00:08:30.600 --> 00:08:32.159
e atât de seducătoare.

00:08:32.919 --> 00:08:36.256
E greu fiindcă înseamnă
să-ţi extinzi empatia şi compasiunea

00:08:36.280 --> 00:08:38.799
asupra oamenilor care ne arată
ostilitate şi dispreţ.

00:08:39.600 --> 00:08:42.559
Impulsul de a le răspunde
cu aceeaşi monedă e atât de tentant,

00:08:43.360 --> 00:08:45.296
dar nu e ceea ce vrem să fim.

00:08:45.320 --> 00:08:46.976
Putem rezista.

00:08:47.000 --> 00:08:51.456
Şi voi fi mereu inspirată să fac aşa
de oamenii întâlniți pe Twitter,

00:08:51.480 --> 00:08:55.176
în aparenţă duşmani
care mi-au devenit prieteni dragi.

00:08:55.200 --> 00:08:58.616
Şi în cazul particular al unuia dintre ei,
un om înţelegător şi generos,

00:08:58.640 --> 00:08:59.840
soţul meu.

00:09:00.800 --> 00:09:03.640
Nu a fost nimic special
în felul în care i-am răspuns.

00:09:04.960 --> 00:09:07.200
A fost însă specială, abordarea lor.

00:09:08.080 --> 00:09:10.656
M-am gândit la asta
mult în ultimii ani

00:09:10.680 --> 00:09:13.536
şi-am găsit patru lucruri
pe care le-au făcut diferit

00:09:13.560 --> 00:09:15.640
şi care au făcut posibilă conversaţia.

00:09:17.000 --> 00:09:19.336
Cei patru paşi au fost mici,
dar puternici,

00:09:19.360 --> 00:09:23.120
şi fac tot posibilul să-i angrenez
azi într-o conversaţie dificilă.

NOTE Paragraph

00:09:24.240 --> 00:09:27.440
Primul: să nu presupui
că o intenţie e rea.

00:09:27.940 --> 00:09:29.696
Prietenii de pe Twitter au realizat

00:09:29.720 --> 00:09:32.656
că şi-atunci când cuvintele mele
erau agresive şi ofensive,

00:09:32.680 --> 00:09:35.576
eu credeam sincer 
că făceam lucrul corect.

00:09:35.600 --> 00:09:38.576
Presupunând motive bolnave
ne îndepărtează aproape instant

00:09:38.600 --> 00:09:42.896
de la a înţelege
de ce cineva crede ce crede.

00:09:42.920 --> 00:09:44.656
Uităm că sunt fiinţe umane

00:09:44.680 --> 00:09:47.656
cu o experienţă de viaţă
ce le-a modelat mintea,

00:09:47.680 --> 00:09:50.376
şi ne poticnim
în acel prim val de furie,

00:09:50.400 --> 00:09:54.000
şi este foarte greu mai apoi
ca o conversaţie să evolueze mai departe.

00:09:54.800 --> 00:09:57.456
Dar când presupunem
intenţia ca fiind bună sau neutră,

00:09:57.480 --> 00:10:00.480
îi oferim minţii noastre un cadru
mai puternic pentru dialog.

NOTE Paragraph

00:10:02.160 --> 00:10:05.000
Al doilea e să pui întrebări.

00:10:05.760 --> 00:10:08.336
Când angrenăm oamenii
printre diviziuni ideologice,

00:10:08.360 --> 00:10:10.906
a pune întrebări ne ajută
să cartografiem ruptura

00:10:10.906 --> 00:10:12.640
punctelor noastre de vedere diferite.

00:10:13.200 --> 00:10:16.096
Asta e important deoarece
nu putem oferi argumente eficiente

00:10:16.120 --> 00:10:19.480
dacă nu-nţelegem, de fapt,
care e punctul de plecare al celuilalt

00:10:20.320 --> 00:10:24.440
şi pentru că le dă oportunitatea
să scoată la iveală erorile noastre.

00:10:25.080 --> 00:10:27.536
Dar a pune întrebări
serveşte unui alt scop;

00:10:27.560 --> 00:10:30.040
îi semnalează cuiva
faptul că este auzit.

00:10:30.610 --> 00:10:32.956
Când prietenii de pe Twitter
au încetat să blameze

00:10:32.956 --> 00:10:34.696
şi-au început să pună întrebări,

00:10:34.720 --> 00:10:36.960
i-am oglindit aproape automat.

00:10:37.760 --> 00:10:39.616
Întrebările lor m-au lăsat să vorbesc,

00:10:39.640 --> 00:10:43.016
dar mi-au permis și să le pun întrebări

00:10:43.040 --> 00:10:45.200
și să le ascult cu adevărat răspunsurile.

00:10:45.880 --> 00:10:48.680
A schimbat fundamental
dinamica discuţiei noastre.

NOTE Paragraph

00:10:50.320 --> 00:10:52.120
Al treilea e să rămâi calm.

00:10:53.000 --> 00:10:54.816
Asta presupune practică şi răbdare,

00:10:54.840 --> 00:10:56.160
dar este puternic.

00:10:56.720 --> 00:11:01.016
La Westboro, am învăţat să nu-mi pese
că felul meu de a vorbi afecta pe alţii.

00:11:01.040 --> 00:11:04.096
Credeam că dreptatea mea
îmi justifica neobrăzarea --

00:11:04.120 --> 00:11:07.856
tonuri dure, ţipete,
insulte, întreruperi --

00:11:07.880 --> 00:11:10.320
dar acea strategie
e într-un final contraproductivă.

00:11:10.960 --> 00:11:14.736
Ridicarea tonului şi sarcasmul
sunt naturale în situaţii stresante,

00:11:14.760 --> 00:11:19.760
dar tind să aducă discuţia
la un final nesatisfăcător şi exploziv.

00:11:20.600 --> 00:11:23.856
Pe când soţul meu era încă
un prieten anonim de pe Twitter,

00:11:23.880 --> 00:11:26.736
discuţiile noastre deveneau
adeseori dure şi tăioase,

00:11:26.760 --> 00:11:28.720
dar respingeam mereu degenerarea lor.

00:11:29.360 --> 00:11:31.296
În loc de asta, schimbam subiectul.

00:11:31.320 --> 00:11:33.536
Spuneam o glumă sau ne recomandam cărţi

00:11:33.560 --> 00:11:36.760
sau se sustrăgea politicos
din conversaţie.

00:11:37.560 --> 00:11:39.416
Ştiam că discuţia nu se sfârşise,

00:11:39.440 --> 00:11:42.760
luase doar o pauză pentru 
a ne readuce la un numitor comun.

00:11:43.460 --> 00:11:47.066
Comunicarea digitală ne face mai puţin
civilizaţi, se plâng adesea oamenii,

00:11:47.066 --> 00:11:51.040
dar acesta e un avantaj pe care discuţia
online o are faţă de discuţiile pe viu.

00:11:51.680 --> 00:11:54.296
Avem un amortizor spaţial şi temporal

00:11:54.320 --> 00:11:57.640
între noi şi oamenii ale căror idei
le găsim atât de frustrante.

00:11:58.280 --> 00:12:00.336
Putem folosi acel amortizor.

00:12:00.360 --> 00:12:04.056
În loc să biciuim,
putem să luăm o pauză, să respirăm,

00:12:04.080 --> 00:12:06.256
să schimbăm subiectul sau să plecăm,

00:12:06.280 --> 00:12:08.720
şi să ne întoarcem
la el când suntem pregătiţi.

NOTE Paragraph

00:12:10.200 --> 00:12:11.400
Şi în final:

00:12:12.760 --> 00:12:13.960
creează argumentul.

00:12:15.500 --> 00:12:17.416
Acesta poate părea evident,

00:12:17.440 --> 00:12:20.016
dar un efect secundar
la a avea convingeri puternice

00:12:20.040 --> 00:12:21.656
e că uneori presupunem că valoarea

00:12:21.680 --> 00:12:26.776
poziţiei noastre este sau ar trebui
să fie evidentă şi incontestabilă,

00:12:26.800 --> 00:12:29.016
că n-ar trebui
să ne apărăm poziţiile

00:12:29.040 --> 00:12:32.136
fiindcă sunt clar drepte şi bune

00:12:32.160 --> 00:12:34.736
şi că dacă cineva nu se prinde
e problema lui

00:12:34.760 --> 00:12:36.680
că nu-i treaba mea să-i educ.

00:12:37.560 --> 00:12:38.896
Dar dacă era atât de simplu,

00:12:38.920 --> 00:12:40.720
am vedea cu toţii lucrurile la fel.

00:12:41.360 --> 00:12:43.816
Oricât de buni 
au fost prietenii de pe Twitter,

00:12:43.840 --> 00:12:46.216
dacă nu și-ar fi construit argumentația,

00:12:46.240 --> 00:12:49.800
ar fi fost mult mai greu
pentru mine să privesc lumea altfel.

00:12:50.960 --> 00:12:53.376
Suntem cu toţii produsul educaţiei noastre

00:12:53.400 --> 00:12:55.920
şi credinţele ne reflectă experienţele.

00:12:56.560 --> 00:13:00.080
Nu ne putem aştepta ca ceilalţi
să-şi schimbe spontan părerile.

00:13:00.560 --> 00:13:01.976
Dacă vrem schimbare,

00:13:02.000 --> 00:13:03.720
trebuie s-o argumentăm temeinic.

NOTE Paragraph

00:13:05.160 --> 00:13:09.216
Prietenii de pe Twitter nu şi-au abandonat
credinţele sau principiile,

00:13:09.240 --> 00:13:10.440
doar dispreţul.

00:13:11.240 --> 00:13:14.856
Şi-au canalizat ofensa
infinit justificabilă

00:13:14.880 --> 00:13:19.000
şi-au venit la mine cu întrebări
tăioase, temperate de bunătate şi umor.

00:13:19.880 --> 00:13:21.976
M-au abordat ca pe-o fiinţă umană,

00:13:22.000 --> 00:13:23.576
şi-asta a fost mai transformativ

00:13:23.600 --> 00:13:27.840
decât două decade de afront,
dispreţ şi violenţă.

00:13:28.760 --> 00:13:32.480
Ştiu că unii s-ar putea să nu aibă
timpul, sau energia, sau răbdarea

00:13:32.480 --> 00:13:33.816
pentru un angajament extins,

00:13:33.840 --> 00:13:35.896
dar oricât de dificil ar fi,

00:13:35.920 --> 00:13:38.416
s-ajungem la cineva cu care ne contrazicem

00:13:38.440 --> 00:13:40.720
e o opţiune
care ne este la îndemână.

00:13:41.280 --> 00:13:45.096
Şi sincer cred
că putem face lucruri dificile,

00:13:45.120 --> 00:13:47.760
nu doar pentru ei,
ci şi pentru noi şi viitorul nostru.

00:13:48.370 --> 00:13:50.976
Intensificarea dezgustului
şi a conflictului insolubil

00:13:51.000 --> 00:13:53.136
nu sunt ceea ce vrem pentru noi,

00:13:53.160 --> 00:13:54.416
pentru ţara noastră

00:13:54.440 --> 00:13:56.820
sau pentru generaţia următoare.

NOTE Paragraph

00:13:57.520 --> 00:14:01.816
Mama mi-a spus ceva cu câteva săptămâni
înainte să părăsesc Westboro-ul,

00:14:01.840 --> 00:14:03.256
când speram cu disperare

00:14:03.280 --> 00:14:05.360
că exista un mod
să stau cu familia mea.

00:14:06.920 --> 00:14:09.296
Oamenii pe care
i-am iubit din toată inima

00:14:09.320 --> 00:14:12.656
încă dinainte să fi fost
acel copil dolofan de 5 ani,

00:14:12.680 --> 00:14:16.180
stând la linia de pichetare cu un banner
pe care nu ştiam să-l citesc.

00:14:16.180 --> 00:14:18.816
Ea mi-a spus: „Eşti doar o fiinţă umană,

00:14:18.840 --> 00:14:20.520
scumpul, iubitul meu copil.”

00:14:21.760 --> 00:14:24.016
Îmi cerea să fiu umilă,

00:14:24.040 --> 00:14:27.160
să nu pun la îndoială, ci să cred
în Dumnezeu şi-n străbunii mei.

00:14:27.960 --> 00:14:31.496
Părerea mea e că nu vedea
imaginea de ansamblu

00:14:31.520 --> 00:14:33.480
că toţi suntem doar nişte fiinţe umane.

00:14:34.120 --> 00:14:37.056
Că ar trebui să fim
ghidaţi de acel motiv simplu,

00:14:37.080 --> 00:14:40.296
şi să ne apropiem unii de alţii
cu generozitate şi compasiune.

NOTE Paragraph

00:14:40.320 --> 00:14:42.616
Fiecare din noi
contribuim la comunităţi,

00:14:42.640 --> 00:14:45.200
la culturile şi la societăţile
pe care le creăm.

00:14:46.000 --> 00:14:50.656
Capătul acestei spirale a furiei şi
a blamării începe cu o persoană

00:14:50.680 --> 00:14:55.440
ce refuză să tolereze aceste 
impulsuri distructive şi seducătoare.

00:14:55.920 --> 00:14:58.936
Trebuie doar să ne decidem
că va începe de la noi.

NOTE Paragraph

00:14:58.960 --> 00:15:00.176
Vă mulţumesc.

NOTE Paragraph

00:15:00.200 --> 00:15:04.510
(Aplauze)