[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.50,0:00:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Eu sempre tive um fascínio \Npor computadores e por tecnologia,
Dialogue: 0,0:00:04.18,0:00:06.21,Default,,0000,0000,0000,,e fiz algumas aplicações \Npara o iPhone,
Dialogue: 0,0:00:06.21,0:00:08.30,Default,,0000,0000,0000,,iPod Touch e iPad.
Dialogue: 0,0:00:08.30,0:00:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, gostaria de partilhar \Nduas delas convosco.
Dialogue: 0,0:00:10.56,0:00:14.71,Default,,0000,0000,0000,,A minha primeira {\i1}app{\i0} foi uma "vidente" \Nsem igual, chamada de Earth Fortune,
Dialogue: 0,0:00:14.71,0:00:17.42,Default,,0000,0000,0000,,que mostrava a Terra \Nde diferentes cores,
Dialogue: 0,0:00:17.42,0:00:20.48,Default,,0000,0000,0000,,dependendo da sua sorte.
Dialogue: 0,0:00:20.48,0:00:22.98,Default,,0000,0000,0000,,A minha {\i1}app{\i0} favorita e \Ncom maior sucesso é a
Dialogue: 0,0:00:22.98,0:00:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Bustin Jieber, que é ... (Risos) ...
Dialogue: 0,0:00:26.92,0:00:30.52,Default,,0000,0000,0000,,que é um {\i1}Whac-A-Mole{\i0} \Ndo Justin Bieber.
Dialogue: 0,0:00:30.52,0:00:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Criei-a porque muitas \Npessoas na escola
Dialogue: 0,0:00:34.61,0:00:37.12,Default,,0000,0000,0000,,desgostavam um pouco \Ndo Justin Bieber,
Dialogue: 0,0:00:37.12,0:00:40.01,Default,,0000,0000,0000,,por isso, decidi fazer a {\i1}app{\i0}.
Dialogue: 0,0:00:40.01,0:00:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Então, comecei a programá-la,
Dialogue: 0,0:00:42.32,0:00:46.52,Default,,0000,0000,0000,,e lancei-a mesmo antes \Ndas férias de 2010.
Dialogue: 0,0:00:46.52,0:00:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Muitas pessoas perguntam-me:\Ncomo é que fizeste isto?
Dialogue: 0,0:00:50.50,0:00:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Muitas vezes, é porque \Na pessoa que faz
Dialogue: 0,0:00:53.10,0:00:55.66,Default,,0000,0000,0000,,a pergunta também pretende \Nfazer uma {\i1}app{\i0}.
Dialogue: 0,0:00:55.66,0:00:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Muitas crianças, hoje em dia, \Ngostam de jogar jogos,
Dialogue: 0,0:00:58.46,0:01:00.52,Default,,0000,0000,0000,,mas agora elas querem fazê-los,
Dialogue: 0,0:01:00.52,0:01:02.03,Default,,0000,0000,0000,,e é difícil,
Dialogue: 0,0:01:02.03,0:01:04.69,Default,,0000,0000,0000,,porque não há muitas crianças \Nque saibam onde ir
Dialogue: 0,0:01:04.69,0:01:07.03,Default,,0000,0000,0000,,para descobrir como \Nfazer um programa.
Dialogue: 0,0:01:07.03,0:01:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Quer dizer, para o futebol, \Npodem juntar-se a um clube.
Dialogue: 0,0:01:09.22,0:01:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Para o violino, podem pedir \Nlições de violino.
Dialogue: 0,0:01:12.23,0:01:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Mas, e se quiserem fazer uma {\i1}app{\i0}?
Dialogue: 0,0:01:14.55,0:01:17.26,Default,,0000,0000,0000,,E os seus pais, os pais das crianças, \Npodem ter feito
Dialogue: 0,0:01:17.26,0:01:19.28,Default,,0000,0000,0000,,algumas destas coisas quando \Neram mais novos,
Dialogue: 0,0:01:19.28,0:01:22.67,Default,,0000,0000,0000,,mas não há muitos pais que tenham \Ndesenvolvido aplicações. (Risos)
Dialogue: 0,0:01:22.67,0:01:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Onde é que iriam para descobrir \Ncomo fazer uma {\i1}app{\i0}?
Dialogue: 0,0:01:25.12,0:01:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Bem, a minha abordagem foi \Na seguinte. Isto foi o que eu fiz.
Dialogue: 0,0:01:28.35,0:01:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro, tenho programado \Nem múltiplas
Dialogue: 0,0:01:31.35,0:01:35.46,Default,,0000,0000,0000,,outras linguagens de programação\Npara definir o básico,
Dialogue: 0,0:01:35.46,0:01:39.40,Default,,0000,0000,0000,,tais como Python, C, Java, etc.
Dialogue: 0,0:01:39.40,0:01:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Depois a Apple lançou o iPhone,
Dialogue: 0,0:01:42.26,0:01:45.14,Default,,0000,0000,0000,,e com ele, o {\i1}kit{\i0} de desenvolvimento \Nde {\i1}software{\i0} para iPhone (SDK),
Dialogue: 0,0:01:45.14,0:01:48.42,Default,,0000,0000,0000,,e o SDK é um conjunto de ferramentas
Dialogue: 0,0:01:48.42,0:01:52.71,Default,,0000,0000,0000,,para criar e programar uma \N{\i1}app{\i0} para o iPhone.
Dialogue: 0,0:01:52.71,0:01:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Isto abriu um mundo inteiro \Nde possibilidades para mim,
Dialogue: 0,0:01:55.94,0:01:58.95,Default,,0000,0000,0000,,e depois de brincar um \Npouco com o SDK,
Dialogue: 0,0:01:58.95,0:02:02.56,Default,,0000,0000,0000,,fiz duas {\i1}apps{\i0} e fiz \Nalgumas {\i1}apps{\i0} de teste.
Dialogue: 0,0:02:02.56,0:02:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Uma delas era a "Earth Fortune", \Ne eu estava
Dialogue: 0,0:02:05.33,0:02:08.15,Default,,0000,0000,0000,,pronto para colocar a \N"Earth Fortune" na App Store,
Dialogue: 0,0:02:08.15,0:02:12.59,Default,,0000,0000,0000,,e então convenci os meus pais \Na pagarem a taxa de 99 dólares
Dialogue: 0,0:02:12.59,0:02:15.10,Default,,0000,0000,0000,,para poder colocar as minhas \N{\i1}apps{\i0} na App Store.
Dialogue: 0,0:02:15.10,0:02:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Eles concordaram, e agora \Ntenho {\i1}apps{\i0} na App Store.
Dialogue: 0,0:02:19.39,0:02:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Tenho recebido bastante \Ninteresse e apoio
Dialogue: 0,0:02:22.02,0:02:24.13,Default,,0000,0000,0000,,da minha família, amigos, \Nprofessores
Dialogue: 0,0:02:24.13,0:02:26.49,Default,,0000,0000,0000,,e até pessoas da Apple Store,
Dialogue: 0,0:02:26.49,0:02:28.75,Default,,0000,0000,0000,,e isso tem sido uma grande \Najuda para mim.
Dialogue: 0,0:02:28.75,0:02:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Inspirei-me muito no Steve Jobs,
Dialogue: 0,0:02:32.32,0:02:37.25,Default,,0000,0000,0000,,e criei um Clube de Apps na \Nescola, e um professor
Dialogue: 0,0:02:37.25,0:02:41.11,Default,,0000,0000,0000,,da minha escola está \Ngenerosamente a patrociná-lo.
Dialogue: 0,0:02:41.11,0:02:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Qualquer aluno da minha \Nescola pode vir
Dialogue: 0,0:02:43.66,0:02:46.04,Default,,0000,0000,0000,,aprender a fazer uma {\i1}app{\i0}.
Dialogue: 0,0:02:46.04,0:02:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Isto é para eu poder partilhar as \Nminhas experiências com outros.
Dialogue: 0,0:02:50.52,0:02:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Há uns programas chamados \NPrograma Piloto para iPad,
Dialogue: 0,0:02:54.99,0:02:57.95,Default,,0000,0000,0000,,e alguns distritos têm-nos.
Dialogue: 0,0:02:57.95,0:03:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Eu tenho a sorte de \Npertencer a um deles.
Dialogue: 0,0:03:00.24,0:03:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Um grande desafio é, como é que os \NiPads devem ser usados,
Dialogue: 0,0:03:04.27,0:03:07.71,Default,,0000,0000,0000,,e que aplicações lhes \Ndeveremos adicionar?
Dialogue: 0,0:03:07.71,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, estamos a receber {\i1}feedback{\i0} \Nde professores da escola
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.76,Default,,0000,0000,0000,,para ver que tipo de aplicações \Neles gostariam de ter.
Dialogue: 0,0:03:13.76,0:03:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Quando desenharmos a {\i1}app{\i0}\Ne a vendermos,
Dialogue: 0,0:03:16.28,0:03:20.17,Default,,0000,0000,0000,,será grátis para os distritos locais.\NPara os outros distritos
Dialogue: 0,0:03:20.17,0:03:24.23,Default,,0000,0000,0000,,aos quais a vendermos, todo \Nesse dinheiro irá
Dialogue: 0,0:03:24.23,0:03:26.88,Default,,0000,0000,0000,,para fundações locais \Nde educação.
Dialogue: 0,0:03:26.88,0:03:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Hoje em dia, os alunos normalmente \Nsabem um pouco mais
Dialogue: 0,0:03:31.43,0:03:36.31,Default,,0000,0000,0000,,que os professores sobre \Ntecnologia. (Risos)
Dialogue: 0,0:03:38.07,0:03:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Por isso... (Risos)
Dialogue: 0,0:03:42.93,0:03:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Lamento... (Risos)
Dialogue: 0,0:03:47.54,0:03:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, isto é um recurso para \Nos professores, e os educadores
Dialogue: 0,0:03:50.38,0:03:54.53,Default,,0000,0000,0000,,devem reconhecer este recurso\Ne fazer bom uso dele.
Dialogue: 0,0:03:54.53,0:04:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Eu gostaria de terminar dizendo\No que gostaria de fazer no futuro.
Dialogue: 0,0:04:00.48,0:04:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro, gostaria de criar mais \N{\i1}apps{\i0}, mais jogos.
Dialogue: 0,0:04:04.85,0:04:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Estou a trabalhar com uma empresa \Nterceirizada para fazer uma {\i1}app{\i0}.
Dialogue: 0,0:04:08.74,0:04:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Gostaria de entrar em desenvolvimento \Ne programação para Android,
Dialogue: 0,0:04:12.66,0:04:15.12,Default,,0000,0000,0000,,e gostaria de continuar o \Nmeu Clube de Apps,
Dialogue: 0,0:04:15.12,0:04:17.07,Default,,0000,0000,0000,,e encontrar outras \Nmaneiras dos alunos
Dialogue: 0,0:04:17.07,0:04:20.31,Default,,0000,0000,0000,,poderem partilhar conhecimento \Ncom outros. Obrigado. (Aplausos)