WEBVTT

00:00:00.717 --> 00:00:03.167
Bila sam na dugom putovanju ovo ljeto

00:00:03.167 --> 00:00:06.245
i uživala sam slušajući

00:00:06.245 --> 00:00:10.992
"Toplina drugih sunaca" nevjerovatne
Isabel Wilkerson

00:00:10.992 --> 00:00:20.761
Dokumentira bijeg 6 milijuna crnaca s Juga
od 1915.-1970.

00:00:20.761 --> 00:00:24.238
Oni su bili u potrazi za predahom

00:00:24.238 --> 00:00:27.999
od okrutnosti i boljim mogućnostima
na Sjeveru,

00:00:27.999 --> 00:00:32.407
i prepuna je priča o otpornosti i
izvrsnosti

00:00:32.407 --> 00:00:34.362
Afroamerikanaca

00:00:34.362 --> 00:00:38.731
i bilo je teško čuti te priče o
užasima,

00:00:38.731 --> 00:00:43.430
poniženjima i svim ponižavanjima.

00:00:44.320 --> 00:00:49.029
Posebno je teško bilo slušati o
prebijanjima i paležima

00:00:49.029 --> 00:00:51.366
i linčovanju crnih muškaraca.

00:00:51.366 --> 00:00:54.632
I rekla sam: "Ovo je previše teško i

00:00:54.632 --> 00:00:58.915
trebam odmor. Upalit ću radio."

00:00:58.915 --> 00:01:01.561
I upalila sam ga i čula:

00:01:02.061 --> 00:01:04.233
U Fergusonu, Missouriju,

00:01:04.233 --> 00:01:05.815
Michaela Browna

00:01:06.445 --> 00:01:08.665
18-godišnjeg crnca,

00:01:08.665 --> 00:01:14.564
nenaoružanog je upucao bijeli policajac,
i ležao je mrtav na tlu,

00:01:14.564 --> 00:01:18.478
njegova je krv tekla četiri sata

00:01:18.478 --> 00:01:22.993
dok su njegova baka i malena djeca i
susjedi gledali s užasom

00:01:22.993 --> 00:01:24.989
I pomislila sam,

00:01:26.019 --> 00:01:29.240
evo ga opet.

00:01:29.240 --> 00:01:32.962
To nasilje, ta brutalnost protiv crnaca

00:01:32.962 --> 00:01:35.824
se događa već stoljećima.

00:01:35.824 --> 00:01:40.385
Hoću reći, to je ista priča,
samo su imena druga.

00:01:40.396 --> 00:01:43.908
To je mogao biti Amadaou Diallo.

00:01:44.498 --> 00:01:46.823
Ili Sean Bell

00:01:46.823 --> 00:01:50.213
ili Oscar Grant

00:01:50.213 --> 00:01:53.065
Ili je mogao biti Trayvon Martin.

NOTE Paragraph

00:01:54.205 --> 00:01:57.044
To nasilje, ta brutalnost

00:01:57.044 --> 00:01:59.863
je nešto što je dio naše nacionalne psihe.

00:01:59.863 --> 00:02:02.632
Dio je naše zajedničke povijesti.

00:02:02.632 --> 00:02:07.447
Što ćemo učiniti u vezi toga?

00:02:07.447 --> 00:02:11.672
U vezi s onim dijelom nas koji još uvijek
prelazi ulicu,

00:02:12.672 --> 00:02:14.722
zaključava vrata i

00:02:14.722 --> 00:02:17.076
stišće svoju torbu kada

00:02:17.076 --> 00:02:19.962
ugledamo mlade crnce?

00:02:19.962 --> 00:02:22.023
Taj dio nas.

NOTE Paragraph

00:02:22.023 --> 00:02:25.971
Znam da ne pucamo u ljude na ulici,

00:02:25.971 --> 00:02:30.058
no ti isti stereotipi i predrasude

00:02:30.058 --> 00:02:33.123
koji potiču te tragične događaje

00:02:33.123 --> 00:02:35.328
su u nama.

00:02:35.328 --> 00:02:39.195
I mi smo tako školovani.

00:02:39.195 --> 00:02:45.758
Vjerujem da možemo spriječiti takve
događaje,

00:02:45.758 --> 00:02:48.729
da se ponovo dogode Fergusoni,

00:02:48.729 --> 00:02:54.078
ako pogledamo u sebe
i budemo spremni na promjenu.

NOTE Paragraph

00:02:54.078 --> 00:02:57.369
Zato vas pozivam da djelujete.

00:02:57.369 --> 00:03:01.454
Danas ću vam ponudit ću vam 3 stvari o
kojima možemo razmišljati

00:03:01.454 --> 00:03:06.562
kao načinima da spriječimo 
da se Ferguson ponovi;

00:03:06.562 --> 00:03:08.861
tri stvari koje će nam pomoći

00:03:08.861 --> 00:03:12.336
da promijenimo imidž mladih crnaca;

00:03:12.336 --> 00:03:16.652
tri stvari za koje se nadam 
ne samo da će ih zaštiti

00:03:16.652 --> 00:03:20.848
nego im otvoriti mogućnosti da se razviju.

00:03:20.848 --> 00:03:22.619
Možete li to zamisliti?

00:03:23.149 --> 00:03:27.700
Možete li zamisliti našu zemlju
kako prihvaća mlade crnce,

00:03:27.700 --> 00:03:33.045
vidi ih kao dio naše budućnosti,
pruža im takvu otvorenost i

00:03:33.045 --> 00:03:36.758
prihvaćenje koje dajemo onima koje volimo?

00:03:36.758 --> 00:03:41.054
Koliko bi naši životi bili bolji?
Koliko bi naša zemlja bila bolja?

NOTE Paragraph

00:03:41.054 --> 00:03:43.967
Počet ću s brojem jedan.

00:03:43.967 --> 00:03:46.906
Moramo se maknuti od poricanja.

00:03:48.956 --> 00:03:51.359
Prestati pokušavati biti dobri ljudi.

00:03:51.359 --> 00:03:53.503
Trebamo prave ljude.

00:03:53.503 --> 00:03:55.412
Puno radim na različitostima i

00:03:55.412 --> 00:03:58.382
ljudi mi priđu na početku radionice te

00:03:58.382 --> 00:04:02.067
kažu: "Gospođice Različitost, 
drago nam je što ste tu"--

00:04:02.067 --> 00:04:03.646
(Smijeh) --

00:04:03.646 --> 00:04:06.659
"ali mi nemamo nimalo predrasuda."

00:04:06.659 --> 00:04:08.522
A ja kažem:"Zbilja?

00:04:08.522 --> 00:04:13.010
Jer ja se ovime bavim svaki dan
a i ja imam predrasuda."

NOTE Paragraph

00:04:13.010 --> 00:04:16.525
Ne tako davno, bila sam u avionu i

00:04:16.525 --> 00:04:20.902
čula sam glas žene pilota preko razglasa,

00:04:20.902 --> 00:04:23.014
i bila sam tako uzbuđena i oduševljena.

00:04:23.014 --> 00:04:26.116
I pomislila sam:"Mi žene
stvarno rasturamo.

00:04:26.116 --> 00:04:28.326
Sad smo i u stratosferi."

00:04:28.326 --> 00:04:31.460
Sve je bilo dobro dok 
nisu počele turbulencije,

00:04:31.460 --> 00:04:32.877
i onda sam pomislila:

00:04:32.877 --> 00:04:35.295
"Nadam se da zna letjeti."

00:04:35.295 --> 00:04:36.634
(Smijeh)

00:04:36.634 --> 00:04:37.826
Da, znam.

00:04:37.826 --> 00:04:40.068
Nisam ni znala da postoji predrasuda

00:04:40.068 --> 00:04:43.558
sve do povratka kada je
pilotirao muškarac.

00:04:43.558 --> 00:04:45.307
Često zna biti turbulencija i uvijek

00:04:45.307 --> 00:04:48.133
sam imala povjerenje u muškog pilota.

00:04:48.133 --> 00:04:50.089
Pilot je dobar.

00:04:50.089 --> 00:04:52.585
Ovo je problem.

00:04:52.585 --> 00:05:00.096
Ako me pitate izravno, reći ću:
"Žena pilot: super!"

00:05:00.096 --> 00:05:04.792
Ali čini se, kad se stvari zakompliciraju,
kad nastupe problemi ili postane rizično,

00:05:04.792 --> 00:05:08.802
oslonim se na predrasudu za koju 
nisam ni znala da je imam.

00:05:08.802 --> 00:05:11.416
Avion se kreće velikom brzinom u zraku,

00:05:11.416 --> 00:05:13.379
želim muškarca.

00:05:13.379 --> 00:05:15.662
To je ono što mi je zadano.

00:05:15.662 --> 00:05:18.291
Muškarci su ono što mi je zadano.

00:05:18.291 --> 00:05:20.611
Tko je vama zadan?

00:05:20.611 --> 00:05:22.641
Kome vi vjerujete?

00:05:22.641 --> 00:05:24.774
Koga se bojite?

00:05:24.774 --> 00:05:28.805
S kim se osjećate implicitno povezani?

00:05:28.805 --> 00:05:31.847
Od koga bježite?

NOTE Paragraph

00:05:31.847 --> 00:05:34.271
Reći ću vam ono što smo naučili.

00:05:34.271 --> 00:05:39.669
Test implicitne asocijacije
mjeri nesvjesne predrasude,

00:05:39.669 --> 00:05:41.389
a možete ga riješiti na Internetu.

00:05:41.389 --> 00:05:43.645
Pet milijuna ljudi ga je riješilo.

00:05:43.645 --> 00:05:49.555
Ispalo je da nam je zadana bijela boja.
Mi volimo bijelce.

00:05:49.555 --> 00:05:52.315
Dajemo prednost bijelcima.
Što želim reći?

00:05:52.315 --> 00:05:57.569
Kada se ljudima pokažu slike
bijelih i crnih muškaraca,

00:05:57.569 --> 00:06:01.562
brže će povezati

00:06:01.562 --> 00:06:05.640
tu sliku s pozitivnom riječi,
tu bijelu osobu s pozitivnom riječi,

00:06:05.640 --> 00:06:08.305
nego što će pokušati povezati

00:06:08.305 --> 00:06:11.520
nešto pozitivno s crnom osobom
i obrnuto.

00:06:12.010 --> 00:06:13.900
Kada ugledamo lice crnca,

00:06:13.900 --> 00:06:19.948
lakše nam je povezati crno s negativnim

00:06:19.948 --> 00:06:22.075
nego bijelo.

00:06:22.075 --> 00:06:27.339
70% bijelaca koji rješavaju taj test
daju porednost bijelcima.

00:06:29.039 --> 00:06:33.753
50% crnaca koji rješavaju taj test
daju prednost bijelcima.

00:06:33.753 --> 00:06:39.310
Vidite, svi smo bili na otvorenom kad
se slijegala kontaminacija.

NOTE Paragraph

00:06:39.310 --> 00:06:45.697
Što radimo s činjenicom da naš mozak radi
automatske asocijacije.

00:06:45.697 --> 00:06:51.306
Jedna od stvari o kojoj vjerojatno mislite

00:06:51.306 --> 00:06:53.284
a vi ste vjerojatno poput, znate što,

00:06:53.284 --> 00:06:56.818
kladit ću se na svojuu sljepoću na boje.

00:06:56.818 --> 00:06:58.545
Da, odlučna sam u tome.

00:06:58.545 --> 00:07:00.662
Predložit ću vam, ne.

00:07:00.662 --> 00:07:03.821
Otišli smo jako daleko u pokušaju
da napravimo razliku

00:07:03.821 --> 00:07:05.434
i zanemarimo boju.

00:07:05.434 --> 00:07:10.269
Problem nije bio što vidimo boju,
nego što smo učinili kad smo vidjeli boju.

00:07:10.269 --> 00:07:14.270

To je lažni ideal.

00:07:14.270 --> 00:07:17.040
I dok smo zaposleni pretvarajući se da
ne vidimo

00:07:17.040 --> 00:07:20.871
nismo svjesni načina na koji rasna razlika

00:07:20.871 --> 00:07:26.152
mijenja mogućnosti ljudima i sprečava ih
da postignu nešto,

00:07:26.152 --> 00:07:31.339
a ponekad im uzrokuje ranu smrt.

NOTE Paragraph

00:07:31.339 --> 00:07:36.885
U stvari, ono što nam znanstvenici govore
je da nema načina.

00:07:36.885 --> 00:07:39.280
Prestanite razmišljati o sljepoći na boje.

00:07:39.280 --> 00:07:41.760
U stvari ono što nam predlažu je

00:07:41.760 --> 00:07:46.290
zagledajte se u impresivne crne ljude.

00:07:46.290 --> 00:07:48.030
(Smijeh)

00:07:48.030 --> 00:07:52.997
Pogledajte ih u lice i zapamtite ih

00:07:52.997 --> 00:07:57.663
jer kad gledamo impresivne crne ljude

00:07:57.663 --> 00:08:00.872
to nam pomaže odvojiti se

00:08:00.872 --> 00:08:06.405
od asocijacije koja se automatski događa
u našem mozgu.

00:08:06.405 --> 00:08:11.827
Što mislite zašto vam pokazujem ove
prekrasne muškarce iza mene?

00:08:11.827 --> 00:08:15.039
Bilo ih je toliko da sam
ih morala izbaciti.

00:08:15.039 --> 00:08:16.351
Dakle, ovako stoje stvari:

00:08:16.351 --> 00:08:22.279
pokušavam resetirati vašu automatsku
asocijaciju tko su crnci.

00:08:22.279 --> 00:08:24.641
Pokušavam vas podsjetiti

00:08:24.641 --> 00:08:29.665
da mladi crnci rastu da postanu
izvanredna ljudska bića

00:08:29.665 --> 00:08:35.371
koja su promijenila naše živote i
učinila ih boljim.

NOTE Paragraph

00:08:35.371 --> 00:08:37.890
Evo još nečeg.

00:08:37.890 --> 00:08:40.441
Druga znanstvena mogućnost,

00:08:40.441 --> 00:08:43.365
koja privremeno mijenja naše automatske
pretpostavke,

00:08:43.365 --> 00:08:45.870
a ono što znamo je

00:08:45.870 --> 00:08:50.662
da ako uzmete neku bijelu osobu za koju
znate da je odbojna

00:08:50.662 --> 00:08:53.672
i stavite je do neke obojane osobe

00:08:53.672 --> 00:08:56.131
crne osobe, koja je nevjerojatna,

00:08:56.131 --> 00:08:59.637
to može ponekad uzrokovati naše
disociranje.

00:08:59.637 --> 00:09:04.851
Zamislite Jeffreya Dahmera i Colina Powella.

00:09:04.851 --> 00:09:07.359
Samo buljite u njih, dobro. (Smijeh)

00:09:07.359 --> 00:09:10.168
Tako stoje stvari.
Zato potrežite predrasude.

00:09:10.168 --> 00:09:14.257
Molim vas, prestanite poricati
i potražite drugačije podatke

00:09:14.257 --> 00:09:18.847
koji će dokazati činjenicu da su vaši
stari sterotipi pogrešni.

NOTE Paragraph

00:09:18.847 --> 00:09:20.781
To je, dakle, broj jedan. Broj dva

00:09:20.781 --> 00:09:25.466
je priđite crncima umjesto da bježite.

00:09:25.466 --> 00:09:28.058
To nije najteže što možete učiniti

00:09:28.058 --> 00:09:31.928
no to je jedna od onih stvari

00:09:31.928 --> 00:09:34.604
kod koje trebate imati namjeru i
biti svjesni što radite.

00:09:34.604 --> 00:09:37.712
Prije nekoliko godina bila sam na području
Wall Streeta.

00:09:37.712 --> 00:09:41.094
s jednom mojom suradnicom i ona je stvarno
predivna

00:09:41.094 --> 00:09:44.734
i radila je samnom na različitostima, a i
sama je Korejka.

00:09:44.734 --> 00:09:46.684
I bile smo vani i bila je već kasno
navečer

00:09:46.684 --> 00:09:49.726
i smišljale smo kuda ići, izgubile
smo se.

00:09:49.726 --> 00:09:53.910
I vidjela sam osobu preko puta
i pomislila:"Super, crnac."

00:09:53.910 --> 00:09:56.678
Krenula sam prema njemu bez razmišljanja.

00:09:56.678 --> 00:10:00.462
Ona je na to rekla:"To je zanimljivo."

00:10:00.462 --> 00:10:03.280
Osoba preko puta je bila crnac.

00:10:03.280 --> 00:10:06.939
Mislim da se crnci općenito dobro snalaze
u prostoru.

00:10:06.939 --> 00:10:10.584
Ne znam zašto, no upravo tako mislim

00:10:10.584 --> 00:10:15.925
Ona je objašnjavala: "Ti si rekla;
super, crnac"

00:10:15.925 --> 00:10:18.989
I nastavila: "A ja sam rekla: Joj, crnac."

00:10:18.989 --> 00:10:22.385
Drugačiji pristup. Ista potreba, ista
osoba, ista odjeća,

00:10:22.385 --> 00:10:25.734
isto vrijeme, ista ulica, drugačija
reakcija.

00:10:25.734 --> 00:10:28.463
Zatim je dodala:"Osjećam se loše. Ja sam
savjetnik za različitosti,

00:10:28.463 --> 00:10:31.281
a tako sam reagirala. Uz to i sama
druge boje kože. O, Bože."

00:10:31.281 --> 00:10:35.055
Rekla sam:"Znaš što? Molim te. Trebamo se
opustiti u vezi s crncima."


00:10:35.055 --> 00:10:38.781
Mislim, trebate postati svjesni da imam
dugu povijest s crnim dečkima.

00:10:38.781 --> 00:10:41.527
(Smijeh)

00:10:41.527 --> 00:10:44.763
Moj tata je crnac.
Vidite na što mislim?

00:10:44.763 --> 00:10:48.703
Imam sina crnca od 195 cm.
Bila sam udana za crnca.

00:10:48.703 --> 00:10:51.219
Moj odnos prema crncima
je tako širok i tako dubok

00:10:51.219 --> 00:10:56.009
da mogu prilično sigurno procijeniti tko
je taj crni momak,

00:10:56.009 --> 00:10:57.959
i on je bio moj crnac.

00:10:57.959 --> 00:11:01.733
Rekao je:"Znam kuda želite,
povest ću vas."

NOTE Paragraph

00:11:01.733 --> 00:11:05.376
Predrasude su priče koje izmišljamo o
ljudima

00:11:05.376 --> 00:11:07.888
prije nego se uvjerimo tko su oni zapravo.

00:11:07.888 --> 00:11:10.620
Kako ćemo saznati tko su

00:11:10.620 --> 00:11:14.427
kada su nam rekli da ih izbjegavamo i
plašimo ih se?

00:11:14.427 --> 00:11:19.480
Zato vam kažem da izađete iz svoje zone
udobnosti.

00:11:19.480 --> 00:11:22.517
I ne tražim od vas nešto ludo rizično.

00:11:22.517 --> 00:11:27.417
Kažem samo da napravite inventuru,

00:11:27.417 --> 00:11:31.309
proširite svoje društvene i profesionalne
krugove.

00:11:31.309 --> 00:11:33.139
Tko je u vašim krugovima?

00:11:33.139 --> 00:11:34.595
Tko nedostaje?

00:11:35.635 --> 00:11:39.592
Koliko pravih odnosa

00:11:39.592 --> 00:11:46.062
imate s mladim, crnim ljudima, muškarcima
i ženama?

00:11:46.062 --> 00:11:49.814
Ili bilo čim drugim različitim od vas

00:11:49.814 --> 00:11:53.150
i vašeg ponašanja?

00:11:53.150 --> 00:11:56.229
A znate li zašto?
pogledajte na svojoj pefiriji.

00:11:56.229 --> 00:11:58.532
Može biti netko na poslu, u vašoj učionici,

00:11:58.532 --> 00:12:01.980
u crkvi, negdje tamo je neki mladi
crni čovjek.

00:12:01.980 --> 00:12:03.438
Vi ste pristojni, kažete bok.

00:12:03.438 --> 00:12:09.784
Idite dublje, bliže, dalje, izgradite


00:12:09.784 --> 00:12:15.064
takve odnose pomoću kojih ćete vidjeti
čitavu osobu

00:12:15.064 --> 00:12:18.552
i pomoću kojih ćete rušiti stereotipe.

00:12:18.552 --> 00:12:20.145
Znam da neki od vas to i rade,

NOTE Paragraph

00:12:20.145 --> 00:12:23.436
jer neki moji bijeli prijatelji će reći

00:12:23.436 --> 00:12:25.408
"Nemaš pojma koliko sam užasan.

00:12:25.408 --> 00:12:28.140
Jer mislim da to ne vrijedi za mene.

00:12:28.140 --> 00:12:29.876
SIguran sam da ću sve upropastiti."

00:12:29.876 --> 00:12:35.835
Ovdje se ne radi o perfekciji, već o
povezivanju.

00:12:35.835 --> 00:12:40.839
I neće ti biti ugodno prije nego ti
postane neugodno.

00:12:40.839 --> 00:12:42.969
Vi to to samo trebate napraviti.

00:12:42.969 --> 00:12:45.316
A vi mladi crni ljudi,

00:12:45.316 --> 00:12:50.361
ako vam netko autentično priđe,
prihvatite poziv.

00:12:50.361 --> 00:12:52.211
Nisu svi tu da bi vas lovili.

00:12:52.211 --> 00:12:56.691
Potražite ljude u koji vide vašu
čovječnost.

00:12:56.691 --> 00:13:00.199
To je empatija i suosjećanje

00:13:00.199 --> 00:13:04.903
koji dolaze iz odnosa s ljudima koji su
različiti od vas.

00:13:04.903 --> 00:13:07.898
I događa se nešto stvarno moćno i
prekrasno:

00:13:07.898 --> 00:13:10.414
počinjete shvaćati da su oni vi,

00:13:10.414 --> 00:13:16.196
da su oni dio vas,
da su dio vaše obitelji

00:13:16.196 --> 00:13:19.194
i kad prestanemo biti promatrači

00:13:19.194 --> 00:13:23.179
i postanemo sudionici i zagovaratelji

00:13:23.179 --> 00:13:25.677
tada postajemo i saveznici.

00:13:25.677 --> 00:13:31.148
Izađite iz zone udobnosti u veću i
sjajniju stvarnost,

00:13:31.148 --> 00:13:36.140
jer to je način kako ćemo spriječiti da se
dogodi sljedeći Ferguson.

00:13:36.140 --> 00:13:38.370
Tako stvaramo zajendicu

00:13:38.370 --> 00:13:41.382
u kojoj svatko, posebno mladi crnci,
mogu napredovati.

NOTE Paragraph

00:13:41.382 --> 00:13:44.305
Posljednji savjet je još teži,

00:13:44.305 --> 00:13:47.173
i ja to znam, a ipak ću ga izreći.

00:13:47.173 --> 00:13:52.412
Kada vidimo nešto, tada trebamo i hrabrost
da nešto i kažemo,

00:13:52.412 --> 00:13:56.206
čak i ljudima koje volimo.

00:13:56.206 --> 00:13:59.847
Znate, praznici su i bit će to vrijeme

00:13:59.847 --> 00:14:03.279
kada svi sjedimo za stolom i dobro se
zabavljamo.

00:14:03.279 --> 00:14:05.478
Mnogi od nas će biti na praznicima,

00:14:05.478 --> 00:14:10.402
i morat ćete slušati priče za stolom.

00:14:10.402 --> 00:14:17.094
I pomislit ćete: "Baka je tako ograničena."

00:14:17.094 --> 00:14:18.924
(Smijeh)

00:14:18.924 --> 00:14:21.863
"Ujak Joe je rasist."

00:14:21.863 --> 00:14:26.482
I mi svi volimo baku i volimo ujaka.
Stvarno!

00:14:26.482 --> 00:14:31.937
Znamo da su dobri ljudi, a da je to što
govore pogrešno.

00:14:33.317 --> 00:14:38.964
I trebamo biti sposobni reći im nešto, jer
znate li tko je još za stolom?

00:14:40.300 --> 00:14:43.154
Djeca su za stolom.

00:14:43.154 --> 00:14:48.399
I čudimo se što predrasude žive i
prenose se generacijama.

00:14:48.399 --> 00:14:51.650
Zato što mi ništa ne kažemo.

00:14:51.650 --> 00:14:58.172
Trebamo biti spremni reći:"Bako,
više ne zovemo ljude tako."

00:14:58.172 --> 00:15:03.383
"Ujače, nije istina da su tako nešto
zaslužili.

00:15:03.383 --> 00:15:06.319
Nitko to nije zaslužio."

00:15:06.319 --> 00:15:09.733
I trebamo biti spremni

00:15:09.733 --> 00:15:14.507
prestati štiti našu djecu od ružnoće
rasizma

00:15:14.507 --> 00:15:17.819
kad crni roditelji nemaju luksuz da rade
to isto,

00:15:17.819 --> 00:15:22.600
a posebno oni koji imaju sinove.

00:15:22.600 --> 00:15:25.981
Trebamo primiti naše voljene, našu
budućnost

00:15:25.981 --> 00:15:33.783
i moramo im reći da imamo prekrasnu zemlju
s nevjerojatnim idealima,

00:15:33.783 --> 00:15:36.762
da smo radili zaista naporno i da smo
postigli i mali napredak,

00:15:36.762 --> 00:15:39.932
ali nismo napravili sve.

00:15:39.932 --> 00:15:43.926
Još uvijek je u nama ta stara priča

00:15:43.926 --> 00:15:46.967
o superiornosti koja uzrokuje

00:15:46.967 --> 00:15:50.439
da predrasude i dalje uključujemo u naše
institucije,

00:15:50.439 --> 00:15:52.418
naše društvo i naše generacije,

00:15:52.418 --> 00:15:56.027
a one bacaju u očaj

00:15:56.027 --> 00:16:03.151
i stvaraju nejednakost i razarajuće
obezvređivanje mladih crnaca.

00:16:03.151 --> 00:16:05.612
Još se uvijek borimo, morate im reći,

00:16:05.612 --> 00:16:08.390
da vidimo i boje i

00:16:08.390 --> 00:16:12.024
karakter mladih crnaca,

00:16:12.024 --> 00:16:15.857
a da očekujete da oni budu

00:16:15.857 --> 00:16:20.371
dio snaga promjene u ovom društvu

00:16:20.371 --> 00:16:26.939
koje će stajati protiv nepravde i koji su
spremni, iznad svega,

00:16:26.939 --> 00:16:35.725
stvoriti društvo u kojem će mladi crnci
biti gledani onakvi kakvima jesu.

NOTE Paragraph

00:16:36.705 --> 00:16:41.627
Toliki mnogi izvanredni crnci,

00:16:41.627 --> 00:16:49.959
oni koji su među najvećim državnicima koji
su ikada živjeli

00:16:49.959 --> 00:16:52.992
hrabri vojnici,

00:16:52.992 --> 00:16:57.286
čudesni radnici koji naporno rade.

00:16:57.286 --> 00:17:01.942
To su ljudi koji su moćni propovjednici.

00:17:01.942 --> 00:17:07.537
Oni su izvanredni znanstvenici, umjetnici
i pisci.

00:17:07.537 --> 00:17:11.512
Dinamični komičari.

00:17:11.512 --> 00:17:16.448
Oni su djetinjasti djedovi,

00:17:16.448 --> 00:17:19.480
brižni sinovi.

00:17:19.480 --> 00:17:24.237
Snažni očevi,

00:17:24.237 --> 00:17:28.593
oni su mladi ljudi s vlastitim snovima.

NOTE Paragraph

00:17:28.593 --> 00:17:32.150
Hvala vam.

NOTE Paragraph

00:17:32.150 --> 00:17:36.283
(Pljesak)